Translation of "Akzentlicht" in English
Ein
starkes
Akzentlicht
von
einer
Seite
verleiht
dem
Objekt
eine
Hauptrichtung.
A
strong
accent
light
from
one
side
creates
a
dominant
viewing
direction.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzelnes
Akzentlicht
erzeugt
einen
starken
Schatten
auf
dem
Objekt.
A
single
accent
light
produces
a
strong
shadow
on
an
object.
ParaCrawl v7.1
Farbiges
Akzentlicht
und
farbige
Hintergrundbeleuchtung
ändern
die
Wirkung
eines
Objektes
im
Raum.
Coloured
accent
lighting
and
coloured
background
lighting
changes
the
effect
of
objects
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Licht
zum
Hinsehen
Zusätzliches
Akzentlicht
auf
Schreib-
und
Nachttisch
schafft
Blickpunkte
im
Hotelzimmer.
Additional
accent
light
on
desk
and
nightstand
creates
focal
points
in
the
hotel
room.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches
Akzentlicht
auf
Schreib-
und
Nachttisch
schafft
Blickpunkte
im
Hotelzimmer.
Additional
accent
light
on
desk
and
nightstand
creates
focal
points
in
the
hotel
room.
ParaCrawl v7.1
Strahler
für
Akzentlicht
heben
die
Ware
oder
Dekorationsobjekte
hervor.
Spotlights
for
accent
lighting
accentuate
the
products
or
decorational
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahler
heben
durch
Akzentlicht
einzelne
Objekte
aus
der
Umgebung
heraus.
The
spotlights
highlight
individual
objects
in
the
area
by
using
accent
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgewogener
Mix
aus
Flächen-
und
Akzentlicht
setzt
die
lebhafte
Zonierung
der
Ladenfläche
effizient
in
Szene.
A
balanced
mix
of
planar
and
accent
lighting
efficiently
presents
the
lively
zoning
of
the
retail
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Akzentlicht,
Flutern
und
Wandflutern
führt
zu
einer
ausgewogenen
und
differenzierten
Lichtlösung.
Accent
light
is
combined
with
floodlight
and
wallwashers
to
produce
a
balanced
and
differentiated
lighting
solution.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zeichnet
das
Akzentlicht
die
Konturen
der
Räume
nach
und
unterstreicht
die
großen
Dimensionen
der
Privatbereiche.
The
accent
light
simultaneously
traces
the
contours
of
the
rooms
and
emphasises
the
generous
dimensions
of
the
private
areas.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Einsatzgebieten
gehören
sowohl
Grundbeleuchtung
als
auch
Akzentlicht,
letzteres
gleichermaßen
für
Wandzone
und
Innenraum.
Its
areas
of
use
include
both
ambient
lighting
and
accent
lighting,
the
latter
equally
for
the
wall
area
and
for
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Das
Akzentlicht,
beispielsweise
mit
dimmbaren
Leuchten,
kann
dem
Bad
die
gewünschte
Stimmung
verleihen.
Accent
lighting,
for
example,
with
dimmable
lights,
can
give
the
bathroom
the
desired
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
Akzentlicht,
reduziert
sie
die
Kontraste
und
beugt
so
einer
Ermüdung
der
Augen
vor.
Combined
with
accent
light,
it
reduces
contrasts
that
cause
premature
eye
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Der
harte
Schatten
hinter
der
Skulptur
resultiert
aus
dem
gerichteten
Akzentlicht
des
Strahlers
an
der
Decke.
The
harsh
shadow
behind
the
sculpture
is
due
to
the
directed
accent
light
from
the
ceiling
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Mittelraum
steht
eine
Richtstrahler-Variante
zur
Verfügung,
die
durch
den
40°-Schwenkbereich
für
ein
blendfreies
Akzentlicht
sorgt.
For
the
central
area
of
the
room
a
directional
spotlight
variant
is
available
which
as
a
result
of
the
40°
tilting
range
ensures
glare-free
accent
lighting.
ParaCrawl v7.1
Das
klare,
helle
Licht
gliedert
die
Räume,
verschafft
der
Kunst
durch
brillantes
Akzentlicht
Aufmerksamkeit,
bringt
die
Farben
der
Bilder
zum
Leuchten
und
arbeitet
die
feine
Struktur
ihrer
Oberflächen
heraus.
Its
clear,
bright
light
gives
structure
to
the
rooms,
draws
attention
to
the
art
with
brilliant
accent
light,
brings
out
the
colours
in
the
paintings
and
highlights
the
delicate
texture
of
their
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausstellungsmachern
ist
es
gelungen,
die
vielfältigen
Exponate
zu
diesem
außergewöhnlichen
kulturhistorischen
Thema
überraschend,
unterhaltsam
und
übersichtlich
in
Szene
zu
setzen
–
mit
einem
Leitsystem
aus
markanten
Grafiken
und
pointiertem
Akzentlicht
von
ERCO.
The
organisers
have
succeeded
in
showing
this
cultural
history
topic
in
a
concise,
surprising
and
entertaining
way
–
with
a
guidance
system
of
striking
graphics
and
pinpoint
accent
light
from
ERCO.
ParaCrawl v7.1
Das
wahrnehmungsorientierte
Lichtkonzept
für
eine
wirkungsvolle
Produktpräsentation
kombiniert
Akzentlicht
und
vertikale
Beleuchtung
mit
ERCO
LED
Strahlern
und
Downlights.
The
perception-orientated
lighting
concept
for
effective
product
presentation
combines
accent
lighting
with
vertical
illuminance
using
ERCO
LED
spotlights
and
downlights.
ParaCrawl v7.1
Das
präzise
Akzentlicht
der
Light
Board
Strahler
mit
dem
minimal
notwendigen
Licht
entspricht
nicht
nur
den
konservatorischen
Anforderungen,
sondern
auch
dem
auf
Kontrastierung
basierenden
Lichtkonzept.
The
precise
accent
light
of
Light
Board
spotlights
with
minimum
requisite
light
levels
not
only
meets
conservation
demands
but
also
those
of
the
lighting
concept
based
on
achieving
contrasting
effects.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
repräsentativen,
einladenden
Charakter
eignet
sich
ein
Lichtkonzept,
das
vertikale
Beleuchtung
und
Akzentlicht
miteinander
verbindet.
Lighting
concepts
that
bring
together
vertical
and
accent
lighting
are
suitable
for
a
prestigious,
inviting
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Downlightsystem
2LIGHT
Mini
empfängt
die
Hotelgäste
im
Eingangs-
und
Gastronomiebereich
sowie
den
Konferenzräumen
mit
feinem
Akzentlicht.
With
subtle
accent
lighting,
Zumtobel's
2LIGHT
Mini
downlight
system
welcomes
hotel
guests
entering
the
lobby
and
restaurant
areas
as
well
as
the
conference
rooms.
ParaCrawl v7.1
Für
das
ergänzende
Akzentlicht
werden
Optec
Lichtwerkzeuge
gleicher
Wattage
und
Lichtfarbe
genutzt,
die
mit
den
Lichtverteilungen
spot
und
wide
flood
ausgestattet
sind
und
wesentliche
Bereiche
und
Objekte
betonen.
Supplementary
accent
lighting
is
provided
by
Optec
spotlights
of
the
same
wattage
and
color
temperature,
with
spot
and
wide
flood
distributions,
emphasizing
important
areas
and
objects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
denkbar,
dass
die
entlang
den
Ellipsenbögen
114
und/oder
120
angeordneten
Leuchtdioden
Licht
mit
den
Farben
rot,
grün
und
blau
abstrahlen,
so
dass
durch
additive
RGB-Farbmischung
jede
beliebige
Farbe
als
Umgebungslicht
für
den
Passagiersitz,
insbesondere
als
Akzentlicht
zusätzlich
zu
dem
Leselicht,
erzeugt
werden
kann.
It
is
also
conceivable
for
the
light-emitting
diodes
disposed
along
the
elliptical
arcs
114
and/or
120
to
emit
light
of
the
colours
red,
green
and
blue,
so
that
by
additive
RGB
colour
mixing
any
desired
colour
may
be
produced
as
ambient
light
for
the
passenger
seat,
in
particular
as
accent
light
in
addition
to
reading
light.
EuroPat v2
Anzumerken
ist,
dass
auch
der
Einsatz
verschiedenfarbiger
LED's
vorgesehen
sein
kann,
um
den
Farbton
für
das
Akzentlicht
bzw.
die
Farbnuance
des
Allgemeinlichts
in
gewünschter
Weise
zu
beeinflussen.
It
is
to
be
noted
that
also
the
use
of
a
differently
colored
LEDs
can
be
provided
in
order
to
influence
the
color
toning
for
the
accenting
light
or
the
color
nuance
of
the
general
light
in
a
desired
manner.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
wird
allerdings
nunmehr
dadurch
hervorgehoben
bzw.
betont,
daß
gleichzeitig
das
Leuchtengehäuse
von
einem
Akzentlicht
2
umrahmt
ist,
welches
deutlich
kräftiger
in
der
Farbe
und
dementsprechend
besser
wahrnehmbar
ist.
This
effect
is,
however,
now
stressed
or
emphasized
in
that
the
luminaire
housing
is
at
the
same
time
surrounded
by
an
accenting
light
2
which
is
considerably
stronger
in
color
and
correspondingly
is
better
perceptible.
EuroPat v2
Das
Akzentlicht
L2
kann
dabei
-
wie
dargestellt
-
das
Leuchtengehäuse
vollständig
einrahmen,
es
wäre
allerdings
auch
denkbar,
dass
dieses
Licht
lediglich
zu
bestimmten
Seiten
hin
abgegeben
wird,
beispielsweise
um
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Stirnseiten
eine
Akzentuierung
hervorzurufen.
The
accenting
light
L
2
can
thereby—as
illustrated—completely
border
the
luminaire
housing;
it
would
however
also
be
conceivable
that
this
light
is
issued
merely
to
certain
sides,
for
example
to
bring
about
an
accentuation
at
two
end
walls
facing
each
other.
EuroPat v2
Für
Akzentlicht
sind
Parscan
Strahler
mit
24
Watt
und
der
Lichtverteilung
flood
zuständig,
die
auf
die
Besprechungstische
ausgerichtet
sind
und
hier
ein
konzentriertes
Arbeiten
unterstützen.
Accent
light
is
provided
by
24
watt
Parscan
spotlights
with
flood
lenses,
which
have
been
angled
towards
the
discussion
tables
and
support
concentrated
work.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausstellungsmachern
ist
es
gelungen,
die
vielfältigen
Exponate
zu
diesem
kulturhistorischen
Thema
überraschend,
unterhaltsam
und
übersichtlich
in
Szene
zu
setzen
-
mit
einem
Leitsystem
aus
markanten
Grafiken
und
pointiertem
Akzentlicht
von
ERCO.
The
organisers
succeeded
in
showing
this
cultural
history
topic
in
a
concise,
surprising
and
entertaining
way
-
with
a
guidance
system
of
striking
graphics
and
pinpoint
accent
light
from
ERCO.
ParaCrawl v7.1