Translation of "Akzeleration" in English

Welche Bedeutung hat "Akzeleration" im philosophischen Kontext?
What is the philosophical meaning of "acceleration"?
ParaCrawl v7.1
Beinah die gesamte Energiemenge wird in einem Beschwörungstanz der zeitraubenden Akzeleration verheizt.
Almost all this fuel is burnt in a rain dance of time-consuming acceleration.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise zeigen pseudo-sinusoidale Herzfrequenzmuster eine moderate Variabilität und/oder gelegentliche Akzeleration.
Usually, a pseudosinusoidal FHR pattern retains periods of moderate variability and/or an occasional FHR acceleration.
ParaCrawl v7.1
Welche Bedeutung hat „Akzeleration“ im philosophischen Kontext?
What is the philosophical meaning of “acceleration”?
ParaCrawl v7.1
Die Akzeleration holt in kürzester Zeit auf, was anderswo unter Normalbedingungen Jahrzehnte dauern durfte.
The acceleration is catching up with developments which elsewhere, under normal conditions, were allowed to take decades.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Beschleunigung oder Akzeleration ist von zentraler Bedeutung für zeitgenössische kapitalistische Gesellschaften.
The concept of acceleration has a central place in contemporary capitalist societies.
ParaCrawl v7.1
Kurz, es ist wahrscheinlicher, dass eine Mäßigung der Investitionen die Verlangsamung des Verbrauchs noch verschärft, als dass eine Akzeleration der Investitionen sie ausgleicht.
In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
News-Commentary v14
Die analytische Klärung der Mechanismen der Blutgerinnung, die Isolation der an der Blutgerinnung beteiligten Faktoren und Substanzen, die Nutzung passender Ergänzungsmaterialien und die Entwicklung zweckmäßiger Anwendungsverfahren eröffnen der medizinischen Wundbehandlung die Chance einer Akzeleration der Haemostase sowie der optimalen Regelung des Wundverschlusses.
The analytical clarification of the mechanisms of blood coagulation, the isolation of the factors and substances participating in the blood coagulation, the use of suitable supplementary materials and the development of suitable methods of application, offer to medical wound treatment the chance of an acceleration of hemostasis as well as of optimum control of wound closure.
EuroPat v2
Die analytische Klärung der Mechanismen der Blutgerinnung, die Isolation der an der Blutgerinnung beteiligten Faktoren und Substanzen, Benutzung passender Ergänzungsmaterialien und die Entwicklung zweckmäßiger Anwendungsverfahren eröffnen der medizinischen Wundbehandlung die Chance einer Akzeleration der Haemostase sowie der optimalen Regelung des Wundverschlusses.
The analytical clarification of the mechanisms of blood coagulation, the isolation of the factors and substances participating in the blood coagulation, the use of suitable supplementary materials and the development of suitable methods of application, offer to medical wound treatment the chance of an acceleration of hemostasis as well as of optimum control of wound closure.
EuroPat v2
Durch diese Schnittstelle 101 ist die Hardware 10 über das Netzwerk 2 zugänglich ist, beispielsweise für eine Akzeleration von Algorithmen und/oder eine Emulation von ASICs.
The hardware 10 can be accessed via the network 2 by this interface 101 for an acceleration of algorithms and/or an emulation of ASICs for example.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind „Spekulativer Realismus“, „Akzeleration“, „Xenofeminismus“, „Hyperstition“ oder zuletzt das Konzept des „Zeitkomplex: Postcontemporary“.
Examples include “speculative realism,” “acceleration,” “Xenofeminism,” “hyperstition,” and, most recently, the concept of the “time complex: postcontemporary.”
WikiMatrix v1
In der Praxis haben wir bisher diese Angaben gemessen: Batteriespannung, gefahrene Strecke, Geschwindigkeit, Treibstoffpegel im Tank, Durchfluss von Treibstoff durch den Durchlaufmesser, Ölpegel im Tank, Öldurchfluss, Motorentemperatur, Öltemperatur, Motorenumdrehungen, Umdrehungen der Arbeitselemente – Kehrbesen oder Mischer, Schmierdruck, Öldruck in den Hydraulikelementen, Vibration - Akzeleration, Ausfahren - Drehen – Neigung von Arbeitselementen, Maschinenneigung, Spannung, Strom, Frequenz, Drehmoment, Kraft, Gewicht, Dichte, Feuchtigkeit.
In practical use, we have only measured this information: battery voltage, distance travelled, speed, fuel level in the tank, fuel flow through the flow meter, oil level in the reservoir, oil flow, engine temperature, oil temperature, engine revolutions, working elements revolutions – or mix, lubricant pressure, oil pressure in hydraulics, vibrations – acceleration, disengagement – turn, angle tilt of work elements, angle tilt of the machine, voltage, power, frequency, torque, thickness, density, humidity.
ParaCrawl v7.1
In der Explorationsphase führt grenzenloses, nicht begleitetes Spielen der übererregten Kinder zu Akzeleration und schnellem Erwachsenwerden.
During the exploration phase, the overexcited children play in an extreme and unaccompanied way, leading to acceleration and premature growing-up.
ParaCrawl v7.1
Der enorme Druck durch neue Herausforderungen hat zusammen mit der neuerlichen Akzeleration des Säkularisationsprozesses in muslimischen Milieus, Gesellschaften und Staaten Ausmaße erreicht, die das progressive Denken allenthalben beflügelten.
The enormous pressure by new challenges, together with the recent acceleration of the secularization process in Muslim milieus, societies and states, reached extents that accelerated the progressive thinking everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die atriale Kardioversion wird immer synchronisiert auf eine Ventrikelerregung synchronisiert, sodass die Gefahr einer ventrikulären Akzeleration minimiert wird.
Atrial cardioversion is always synchronized with ventricular stimulation to thereby minimize the risk of a ventricular acceleration.
EuroPat v2
Eine Akzeleration des Rhythmus, ausgelöst durch eine jeweilige antitachykarde Therapie, veranlasst die Steuereinheit dazu, die Erfolgsquote der jeweiligen Therapie in der Therapieerfolgsstatistik zu löschen oder zu reduzieren.
An acceleration of the rhythm, triggered by an anti-tachycardia therapy, causes the control unit to delete or reduce the success quota of the therapy in the therapy success statistics.
EuroPat v2
Eine Akzeleration des Rhythmus, ausgelöst durch die Therapie, veranlasst die Steuereinheit dazu, die jeweilige ATP-Therapie in der Therapieerfolgsstatistik zu sperren.
An acceleration of the rhythm, triggered by the therapy, causes the control unit to block the ATP therapy in the therapy success statistics.
EuroPat v2
Der Therapieerfolgszähler wird gelöscht, wenn der Therapie eine Redetektion in einer höheren Zone (Akzeleration) folgt.
The therapy success counter is deleted if the therapy is followed by redetection in a higher zone (acceleration).
EuroPat v2
Wenn "Prefer ATP" ausgeschaltet ist, dann werden ATPs, die zu einer Akzeleration führen, gesperrt (spez.
If “Prefer ATP” is turned off, then ATPs that lead to acceleration are blocked (spec.
EuroPat v2
Da die ATP a3 einmal zu Akzeleration der VT geführt hat, ist das Flag zum Sperren (?) dieser ATP gesetzt.
Since the ATP a 3 led to acceleration of the VT once, the flag () for blocking this ATP has been set.
EuroPat v2
Der Therapieerfolgszähler soll gelöscht werden (=0), wenn der Therapie eine Redetektion in einer höheren Zone (Akzeleration) folgt.
The therapy success counter may be deleted (=0) if the therapy is followed by redetection in a higher zone (acceleration).
EuroPat v2
Der enorme Druck durch neue Herausforderungen hat zusammen mit der neuerli-chen Akzeleration des Säkularisationsprozesses in muslimischen Milieus, Gesell- schaften und Staaten Maße erreicht, die das progressive Denken allenthalben beflü- gelt haben.
The enormous pressure from new challenges, combined with the recent acceleration of the secularization process in Muslim milieus, societies and states, has become so strong that it has inspired progressive thinkers everywhere.
ParaCrawl v7.1