Translation of "Akutklinik" in English
Das
ganzheitliche
Behandlungskonzept
schließt
Rehabilitation
unter
dem
Dach
der
Akutklinik
mit
ein.
The
holistic
treatment
concept
includes
rehab
in
the
same
house
as
the
acute
hospital.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Schlaganfall
war
ihre
rechte
Körperhälfte
anfangs
gelähmt,
aus
der
Akutklinik
wurde
die
Berlinerin
im
Rollstuhl
in
die
Rehaklinik
gebracht.
Her
right
side
was
paralysed
at
first
due
to
the
stroke;
the
Berlin
native
was
brought
from
the
acute
clinic
to
the
rehabilitation
clinic
in
a
wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Eine
Antragstellung
erfolgt
in
der
Regel
über
den
Hausarzt
oder
bei
Anschlussrehabilitation
(AHB)
über
den
Sozialdienst
der
behandelnden
Akutklinik.
Generally,
the
application
is
compiled
by
the
family
doctor
or,
in
the
event
of
a
post-surgical
rehabilitation,
by
the
social
service
of
the
clinic
which
provides
acute
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
stellen
wir
uns
freiwillig
der
externen
Bewertung
auf
der
Grundlage
der
internationalen
Qualitätsnormen
der
EN
ISO
9001:2008
für
die
Akutklinik
und
den
Anforderungen
nach
QMS-Reha
und
BAR
für
die
Rehabilitationsklinik.
That
is
why
we
voluntarily
accept
external
audits
based
on
international
EN
ISO
9001:2008
quality
standards
for
the
acute
clinic,
and
QMS-Reha
and
BAR
standards
for
the
rehabilitation
clinic.
CCAligned v1
Die
Akutklinik
St.
Anna
und
das
kardiologische
Fachärzteteam
richten
ihr
Angebot
darauf
aus
und
bieten
Ihnen
in
ihrem
neuen
Herzzentrum
ein
modernes
interdisziplinäres
Netzwerk
mit
dem
kompletten
kardiologischen
Angebot
-
inkl.
Notfall
und
24-h-Katheterlabor
-
für
die
Behandlung
aller
kardiovaskulären
Patientinnen
und
Patienten
ab
16
Jahren
aus
der
Zentralschweiz.
The
St.
Anna
acute
hospital
and
its
team
of
cardiologists
are
reorganising
its
range
of
services
accordingly,
and
its
new
cardiac
centre
now
offers
a
modern
interdisciplinary
network
with
a
full
range
of
cardiology
facilities
-
including
emergency
treatment
and
a
24-hour
catheter
laboratory
-
for
the
treatment
of
all
cardiovascular
patients
in
Central
Switzerland
aged
16
and
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Verweildauer
eines
Patienten
in
einer
Akutklinik
(ohne
psychiatrische
Fachkliniken)
hat
bundesweit
im
gleichen
Zeitraum
um
insgesamt
0,6
Tage
abgenommen
und
lag
im
Jahr
2008
bei
8,1
Tagen.
The
average
stay
of
a
patient
in
an
acute
care
clinic
(excluding
specialized
psychiatric
clinics)
in
Germany
fell
overall
by
0.6
days
over
the
same
period
and
was
8.1
days
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
die
EBITDA-Marge
einer
einzelnen
Akutklinik
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Erstkonsolidierung
auf
15
%
zu
steigern.
Our
goal
is
to
increase
the
EBITDA
margin
of
an
acute
care
clinic
to
15
%
within
five
years
after
acquisition.
ParaCrawl v7.1