Translation of "Akustikprüfung" in English
Neben
Funktionsprüfungen
führt
der
End
of
Line
Prüfstand
auch
eine
Akustikprüfung
an
jedem
Lenkgetriebe
durch.
In
addition
to
the
function
tests,
the
test
bench
also
performs
an
acoustic
test
on
every
steering
gear.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
aus
der
Tatsache,
dass
die
im
äußeren
Bereich
der
Strömungsleiteinrichtungen
angeordneten
Messvorrichtungen
die
Strömung
im
Strömungsquerschnitt
eines
Strahltriebwerkes
beeinflussen
und
somit
Messergebnisse
während
einer
Akustikprüfung
verfälschen.
This
results
from
the
fact
that
the
measuring
devices
arranged
in
the
outer
area
of
the
flow-guiding
devices
affect
the
flow
in
the
flow
cross-section
of
a
jet
engine
and
hence
falsify
measurement
results
during
an
acoustic
test.
EuroPat v2
In
der
zumindest
zweiten
Stellung
der
Sondeneinrichtung
ist
diese
bei
entsprechender
Anordnung
der
Messvorrichtung
gegenüber
dem
die
Strömung
führenden
Strömungsquerschnitt
derart
angeordnet,
dass
die
Strömung
durch
die
Sondeneinrichtung
nicht
beeinflusst
wird
und
die
Akustikprüfung
unverfälschte
Messergebnisse
liefert.
In
the
at
least
second
position
of
the
probe
device,
the
latter
is,
with
an
appropriate
arrangement
of
the
measuring
device,
arranged
relative
to
the
flow
cross-section
guiding
the
flow
such
that
the
flow
through
the
probe
device
is
not
affected
and
the
acoustic
test
supplies
unfalsified
measurement
results.
EuroPat v2
Die
bündige
Anordnung
zwischen
dem
vorderen
Bereich
5A
der
Strömungsleiteinrichtung
5
und
der
Endbereiche
2A
der
Sondeneinrichtungen
2
bewirkt,
dass
im
zweiten
Betriebszustand
der
Sondeneinrichtungen
2
die
Strömung
S
durch
die
Messvorrichtung
1
nicht
beeinflusst
wird
und
im
sogenannten
eingefahrenen
Betriebszustand
der
Sondeneinrichtungen
2
eine
Akustikprüfung
des
Strahltriebwerkes
13
ohne
vorherige
Demontage
der
Messvorrichtung
1
im
gewünschten
Umfang
durchführbar
ist.
The
flush
arrangement
between
the
front
area
5
A
of
the
flow-guiding
device
5
and
the
end
areas
2
A
of
the
probe
devices
2
has
the
effect
that
in
the
second
operating
state
of
the
probe
devices
2
the
flow
S
is
not
affected
by
the
measuring
device
1
and
in
the
so-called
retracted
operating
state
of
said
probe
devices
2
an
acoustic
test
of
the
jet
engine
13
can
be
performed
to
the
required
extent
without
prior
removal
of
the
measuring
device
1
.
EuroPat v2
Ist
mindestens
eine
durch
einen
äußeren
Bereich
der
Strömungsleiteinrichtung
führende
und
mit
der
Sondeneinrichtung
korrespondierende
Öffnung
vorgesehen,
durch
die
die
Sondeneinrichtung
hindurch
in
den
ersten
Betriebszustand
und
in
den
zweiten
Betriebszustand
verfahrbar
ist,
wird
die
Strömung
im
Strömungsquerschnitt
von
der
Messvorrichtung
während
einer
Staudruckmessung
nur
in
geringem
Umfang
und
während
einer
Akustikprüfung
nahezu
überhaupt
nicht
unbeeinflusst.
If
at
least
one
opening
passing
through
an
outer
area
of
the
flow-guiding
device
and
corresponding
to
the
probe
device
is
provided,
through
which
opening
the
probe
device
can
be
moved
into
the
first
operating
state
and
into
the
second
operating
state,
the
flow
inside
the
flow
cross-section
is
only
affected
by
the
measuring
device
to
a
minor
extent
during
an
impact
pressure
measurement
and
almost
not
affected
at
all
during
an
acoustic
test.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
jeweiligen
Stellung
der
Endbereiche
2A
der
Sondeneinrichtungen
2
im
zweiten
Betriebszustand
der
Sondeneinrichtungen
2
ist
auf
jeden
Fall
zu
gewährleisten,
dass
die
Sondeneinrichtungen
2
in
ihren
zweiten
Betriebszuständen
die
die
Strömungsleiteinrichtung
5
umströmende
Strömung
S
nicht
beeinträchtigen
bzw.
beeinflussten,
um
eine
Akustikprüfung
in
gewünschtem
Umfang
durchführen
zu
können.
Regardless
of
the
respective
positions
of
the
end
areas
2
A
of
the
probe
devices
2
in
the
second
operating
state
of
said
probe
devices
2,
it
must
in
any
event
be
ensured
that
the
probe
devices
2
in
their
second
operating
states
do
not
impair
or
affect
the
flow
S
around
the
flow-guiding
device
5,
to
permit
an
acoustic
test
to
be
conducted
to
the
required
extent.
EuroPat v2
Auf
einer
Fläche
von
3.800
Quadratmetern
bündelt
die
Division
Exhaust
Technology
die
gesamte
Eberspächer
Prüfkompetenz
für
Abgastechnologien
–
vom
Prototypenbau
über
SCR-Leistungstests
für
Dieselmotoren
bis
hin
zur
Akustikprüfung
von
Geräuschemissionen.
On
an
area
of
3,800
square
meters,
the
Exhaust
Technology
Division
bundels
the
whole
Eberspächer
exhaust
technology
testing
expertise
–
from
a
prototype
shop
to
SCR
performance
testing
for
Diesel
engines
up
to
acoustic
testing
of
noise
emissions.
ParaCrawl v7.1