Translation of "Aktueller wert" in English
Die
Eingangsdaten
durchlaufen
den
Synchronisationsspeicher
30
(aktueller
Wert).
The
input
data
passes
through
the
synchronization
memory
30
(current
value).
EuroPat v2
Es
liegt
also
laufend
ein
aktueller
Wert
für
die
Fahrbahnneigung
vor.
A
present
value
for
the
gradient
of
the
roadway
is
therefore
continuously
available.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
aktueller
Wert
der
Quaternion
ausgehend
von
einem
Anfangswert
laufend
korrigiert.
Thus
an
updated
value
of
the
quaternion
is
continuously
corrected
starting
from
an
initial
value.
EuroPat v2
Aus
diesen
Daten
kann
somit
ein
aktueller
Funktionsausfallneigungs-Wert
162
bestimmt
werden.
Thus,
a
current
function
failure
tendency
value
162
can
be
determined
from
this
data.
EuroPat v2
Von
diesem
Maximalwert
wird
ein
aktueller
Wert
der
elektrischen
Größe
subtrahiert.
A
current
value
of
the
electric
variable
is
subtracted
from
this
maximum
value.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
ein
aktueller
Wert
des
Attributs
mit
einem
vorgegebenen
Häufigkeitsgrenzwert
verglichen.
Advantageously
a
current
value
of
the
attribute
is
compared
with
a
predetermined
frequency
limit
value.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
ein
aktueller
Wert
der
mechanischen
Rotorleistung
gemessen.
According
to
a
development
of
the
invention,
a
current
value
of
the
mechanical
rotor
power
is
measured.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
aktuelle
Deichselwinkel-Schätzwert
als
aktueller
Wert
der
Deichsellänge
akzeptiert.
In
this
case,
the
current
drawbar
angle
estimate
is
accepted
as
the
current
value
of
the
drawbar
length.
EuroPat v2
Meldung:
Kann
nicht
mehr
Anweisungen
als
max_prepared_stmt_count
erzeugen
(aktueller
Wert:
%lu)
Message:
Can't
create
more
than
max_prepared_stmt_count
statements
(current
value:
%lu)
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
während
des
Auslesens
des
ersten
Schattenregisters
ein
aktueller
Wert
im
zweiten
Schattenregister
gespeichert
werden.
Then
a
current
value
can
be
stored
in
the
second
shadow
register
during
readout
of
the
first
shadow
register.
EuroPat v2
Insbesondere
muss
der
zumindest
ein
aktueller
Wert
der
elektrischen
Antriebsleistung
des
Generators
in
die
Berechnung
einfließen.
In
particular
at
least
one
current
value
of
the
electrical
power
input
of
the
generator
must
be
included
in
the
computation.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
zur
Ermittlung
des
Kraftstoffmehrverbrauchs
zumindest
ein
aktueller
Wert
für
die
Antriebsleistung
des
Generators
berücksichtigt.
In
particular,
to
determine
the
additional
fuel
consumption
at
least
one
current
value
for
the
mechanical
power
input
of
the
generator
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Zielvorgabe
und
aktueller
Ist-Wert
sowie
alle
weitere
Funktionen
werden
auf
dem
pflegeleichten
Bedientableau
mit
Digitalanzeige
angezeigt.
The
target
value
and
current
actual
value,
as
well
as
all
other
functions,
are
shown
on
the
low-maintenance
control
panel
with
digital
display.
ParaCrawl v7.1
Ihr
aktueller
Wert
wird
im
dreistelligen
Millionenbereich
geschätzt
–
die
Fahrzeuge
sind
allerdings
unverkäuflich.
Their
current
value
is
estimated
in
the
three-digit
million
range
-
but
the
vehicles
are
not
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Im
Meß-Mode
wird
danach
ein
aktueller
Wert
einer
feinabzustimmenden
Frequenz
mit
Hilfe
der
zuvor
abgeglichenen
Analog-Schaltung
ermittelt.
Subsequently,
in
the
measuring
mode,
a
current
value
of
a
frequency
which
is
to
be
fine-tuned
is
determined
with
the
help
of
the
previously
balanced
analog
circuit.
EuroPat v2
Sowohl
zum
Zwecke
der
Vorhersage
als
auch
zum
Zwecke
der
Glättung
des
Verkehrsaufkommens
kann
in
bekannter
Weise
aus
nacheinander
ermittelten
Werten
des
Verkehrsaufkommens
adaptiv
ein
aktueller
Wert
ermittelt
werden.
An
actual
value
can
be
adaptively
determined
in
the
known
manner
from
successively
determined
values
of
a
traffic
volume,
both
for
the
purpose
of
predicting
and
for
smoothing
out
the
traffic
volume.
EuroPat v2
Wird
festgestellt,
daß
ein
aktueller
Elongations
wert
größer
als
der
zu
diesem
Zeitpunkt
(in
gleicher
zeitlicher
Relation)
für
ein
Partikel
ansich
erhaltene,
charakteristische
Elongations
wert
ist,
so
kann
daraus
auf
das
erneute
Auftreffen
eines
weiteren
Partikels
geschlossen
werden.
If
it
is
then
determined
that
an
actual
amplitude
is
higher
than
the
characteristic
amplitude
that
would
be
detected
at
that
instant
(in
an
equal
temporal
relation)
for
one
particle,
it
can
be
inferred
that
another
particle
has
struck
the
impact
plate.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Verkleinerung
des
Hilskoeffizientendies,
indem
sein
aktueller
Wert
durch
einen
konstanten
Faktor
F
(z.B.
64)
dividiert
und
in
einem
Subtrahierer
SUB
vom
aktuellen
Wert
subtrahiert
wird.
In
the
exemplary
embodiment,
the
reduction
of
the
auxiliary
coefficient
takes
place
by
dividing
its
current
value
by
a
constant
factor
F,
for
example,
64,
and
subtracting
it
from
the
current
value
in
a
subtractor
SUB.
EuroPat v2
Stellt
nun
das
Bearbeitungsmodul
53
bei
der
Auswertung
der
Zeitmarkierung
46
fest,
dass
deren
aktueller
Wert
nicht
in
einen
signifikanten
Wertebereich
fällt,
also
beispielsweise
die
Anforderungsdaten
nicht
sicher
bis
zum
Beginn
des
nächsten
Bearbeitungsschritt
der
Bearbeitungs-Rechner
an
alle
Bearbeitungs-Rechner
übermittelt
werden
konnten,
so
erzeugt
das
Bearbeitungsmodul
53
erst
für
den
übernächsten
Bearbeitungszyklus
ein
Steuersignal
55,
so
dass
das
Anwendungsprogrammmodul
61
die
Anforderungsdaten
42
erst
im
übernächsten
Bearbeitungszyklus
bearbeitet.
If,
during
evaluation
of
the
time
marking
46,
the
processing
module
53
now
establishes
that
the
current
value
of
the
time
marking
does
not
fall
within
a
significant
value
range,
that
is
to
say,
by
way
of
example,
the
request
data
could
not
safely
be
transmitted
to
all
of
the
processing
computers
at
the
start
of
the
next
processing
step
on
the
processing
computers,
then
the
processing
module
53
does
not
generate
a
control
signal
55
until
the
next
processing
cycle
but
one,
so
that
the
application
program
module
61
does
not
process
the
request
data
42
until
in
the
next
processing
cycle
but
one.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
relativen
Herzratenänderung
wird
z.B.
ein
aktueller
Wert
für
die
Herzrate
mit
einem
über
einen
vorgegeben
Zeitraum
gemittelten
Ratenwert
verglichen
und
ins
Verhältnis
gesetzt.
For
the
purposes
of
ascertaining
the
relative
heart
rate
change
for
example
a
current
value
in
respect
of
the
heart
rate
is
compared
to
and
related
to
a
rate
value
which
is
averaged
over
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Damit
liegen
ein
aktueller
Wert
und
ein
vorhergehender
Wert
jeweils
eine
bestimmte
Schrittgröße
auseinander
bzw.
sie
weisen
zueinander
einen
bestimmten
zeitlichen
Abstand
auf.
Thus,
a
current
value
and
a
preceding
value
lie
a
specific
step
size
apart
and/or
they
exhibit
a
specific
time
interval.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
des
Verbrennungsmotors
wird
sobald
möglich
ein
aktueller
Wert
der
Luftmassenkorrekturgröße
ermittelt
und
mit
einem
abgespeicherten
Vergleichswert
verglichen.
As
soon
as
possible
following
the
start-up
of
the
combustion
engine,
an
instantaneous
value
of
the
air-mass
compensation
quantity
is
determined
and
compared
with
a
stored
comparison
value.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls
t1
(Block
12)
erfolgt
im
Eingabeblock
13
eine
erneute
Messung
des
aktuellen
Tankfüllstandes,
der
gemäß
Block
14
als
neuer
aktueller
Wert
T
(t)
abgelegt
wird.
After
the
expiry
of
a
predetermined
time
interval
t1
(Block
12),
the
current
tank
level
is
measured
again
in
input
block
13
and,
in
accordance
with
block
14,
the
measured
value
is
stored
as
the
new
current
value
T
(t).
EuroPat v2
Sobald
die
Neigungskonstante
mk
einmal
bestimmt
istkann
in
der
Folge
während
der
Fahrt
nach
jeder
erkannten
stationären
Phase
ein
aktueller
WErt
der
Fahrbahnneigung
p
ermittelt
werden.
As
soon
as
the
gradient
constant
mk
has
been
determined
once,
a
present
value
of
the
gradient
p
of
the
roadway
can
be
successively
identified
during
the
journey
after
each
steady-state
phase
is
detected.
EuroPat v2
Da
dieser
aktuelle
Wert
bei
jeder
Betätigung
der
Fensterscheibe
der
Fahrertür
den
Slave-Steuergeräten
der
anderen
Fensterscheiben
übermittelt
wird,
liegt
den
Slave-Steuergeräten
auch
dann
unmittelbar
ein
aktueller
Wert
vor,
wenn
diese
seit
längerer
Zeit
nicht
betätigt
wurden.
As
with
each
actuation
of
the
window
pane
of
the
driver?s
door
this
current
value
is
transferred
to
the
slave
control
devices
of
the
other
window
panes,
the
slave
control
devices
have
a
current
value
even
if
they
have
not
been
actuated
over
a
longer
period
of
time.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
eine
Art
"Notlaufeigenschaft"
gewährleistet,
bei
der
sich
sämtliche
Fensterscheiben
etwa
mit
derselben
Geschwindigkeit
schließen,
wenn
kein
aktueller
Soll-Wert
vom
Master-Steuergerät
vorgegeben
wird.
On
the
other
hand,
a
sort
of
“emergency
running
properties”
is
provided,
at
the
presence
of
which
all
windows
will
be
closed
with
approximately
the
same
speed
if
no
current
set
value
is
preset
by
the
master
control
device.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wurde
als
aktueller
Wert
bei
dem
an
den
Figuren
1
und
2
erläuterten
Verfahren
angenommen.
This
value
was
assumed
to
be
the
current
value
in
the
process
explained
by
reference
to
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
dann
wieder
für
die
vorgegebene
Zeitspanne
konstant
gehalten
bzw.
reduziert,
bis
ein
aktueller
Wert
des
Pixelparameters
des
Pixels
des
Aufnahmebildes
den
aktuellen
Wert
des
Pixelparameters
des
Pixels
im
Darstellungsbild
übersteigt.
This
value
is
then
maintained
constant
again
for
the
given
period
of
time
or
reduced
until
a
current
value
of
the
pixel
parameter
of
the
pixel
of
the
recorded
image
exceeds
the
current
value
of
the
pixel
parameter
of
the
pixel
in
the
display
image.
EuroPat v2