Translation of "Aktueller standpunkt" in English
Könnten
er
oder
sein
Minister
uns
den
aktuellen
Standpunkt
mitteilen?
Could
he
or
his
minister
tell
us
what
the
position
is?
Europarl v8
Klicken
Sie
hier,
um
unseren
aktuellen
Standpunkt
bezüglich
der
Brexit-Verhandlungen
zu
lesen.
For
our
latest
view
on
the
Brexit
negotiations,
please
click
here.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
wollen
wir
ganz
sicher
auch
kritisch
unseren
aktuellen
Standpunkt,
das,
was
wir
erreicht
haben,
und
das,
was
wir
noch
erreichen
wollen,
auf
den
Prüfstand
stellen.
In
so
doing,
we
will
certainly
subject
our
current
position
with
regard
to
what
we
have
achieved
and
what
we
still
want
to
achieve
to
close
critical
examination.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
zuerst
ist
die
große
Anzahl
an
Änderungsanträgen
-
es
waren
fast
500
-
ein
gutes
Zeichen
für
das
außerordentliche
Interesse
an
diesem
Thema,
und
die
Berichterstatterin,
Ria
Oomen-Ruijten,
verdient
nichts
als
unseren
Dank
dafür,
dass
sie
diesen
Berg
an
Änderungsanträgen
in
einen
Bericht
eingearbeitet
hat,
der
den
aktuellen
Standpunkt
des
Parlaments
widerspiegelt.
Madam
President,
first
of
all,
the
large
number
of
motions
for
amendment
-
there
have
been
nearly
500
of
them
-
is
a
good
indication
of
the
tremendous
interest
surrounding
this
topic,
and
the
rapporteur,
Ria
Oomen-Ruijten
deserves
nothing
but
our
thanks
for
turning
this
immense
haystack
of
motions
for
amendment
into
a
report
which
reflects
the
current
opinion
of
Parliament.
Europarl v8
Ich
spreche
vom
aktuellen
Standpunkt,
da
wir
noch
am
Anfang
dieser
Debatte
stehen,
und
ich
beziehe
mich
auf
das
Grünbuch,
dem
ein
Weißbuch
und
anschließend
weitere
Berichte
folgen
werden,
was
bedeutet,
dass
wir
uns
offensichtlich
in
einer
Phase
eines
größeren
Verfahrens
befinden.
I
am
saying
its
current
opinion,
since
we
are
standing
at
the
beginning
of
the
debate,
and
this
is
about
the
Green
Paper,
which
will
be
followed
by
a
White
Paper,
and
then
by
additional
reports,
meaning
that
we
are
obviously
in
a
stage
of
a
larger
process.
Europarl v8
Der
aktuelle
Standpunkt
stellt
ein
vernünftiges
Gleichgewicht
zwischen
dem
ökologisch
Wünschenswertem,
dem
technisch
Machbaren
und
dem
ökonomisch
Erreichbaren
dar.
The
current
position
represents
a
careful
balance
between
what
is
environmentally
desirable,
technically
feasible
and
economically
achievable.
Europarl v8
Der
Standpunkt
der
Europäischen
Union
zu
Birma
wird
im
Oktober
überprüft
werden,
um
festzustellen,
inwiefern
der
aktuelle
Standpunkt
ab
dem
19.
Oktober
erneuert
werden
kann.
The
European
Union's
position
on
Burma
will
be
reassessed
in
October
to
decide
how
the
current
position
might
be
changed,
if
at
all,
as
of
19
October.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
ersuche
Sie
dringend,
den
aktuellen
Standpunkt
zu
der
von
der
Maul-
und
Klauenseuche
im
Vereinigten
Königreich
hervorgerufenen
Krise
zu
berücksichtigen.
Madam
President,
I
would
urge
you
to
consider
the
position
that
now
exists
in
relation
to
the
foot-and-mouth
crisis
in
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Der
von
fünf
Parteien
im
Europäischen
Parlament
eingebrachte
Entschließungsantrag
sowie
der
aktuelle
Standpunkt
von
Kommissar
Vladimir
Špidla
zu
diesem
Thema
sind
in
diesem
Zusammenhang
ein
entscheidender
Durchbruch.
The
European
Parliament’s
five-party
motion
for
a
resolution
and
Commissioner
Vladimir
Spidla’s
current
standpoint
on
the
subject
establish
milestones
in
this
regard.
Europarl v8
Bei
den
Positionserklärungen/Positionspapieren
des
CPMP
handelt
es
sich
um
wissenschaftliche
Abhandlungen,
durch
die
der
aktuelle
wissenschaftliche
Standpunkt
vermittelt
werden
soll,
der
EU-weit
zu
spezifischen
Themen
eingenommen
wird.
CPMP
position
statements/
position
papers
are
scientific
statements
aimed
at
communicating
the
current
state-of-the-art
EU-wide
scientific
position
on
a
specific
topic.
EMEA v3
In
perspektivischer
Ansicht
sind
die
Straßensituation
relativ
zum
aktuellen
Standpunkt,
der
als
Pfeilsymbol
02
eingezeigt
ist,
und
die
zum
Zielpunkt
03
führende
Route
04
dargestellt.
The
road
situation
relative
to
the
current
position
that
is
indicated
in
the
form
of
an
arrow
symbol
02
and
the
route
04
leading
to
the
destination
03
are
illustrated
in
the
form
of
a
perspective
representation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
von
den
Navigationssystemen
auch
Manöveranweisungen
berechnet,
die
Anweisungen
für
den
Benutzer
enthalten,
um
ausgehend
vom
aktuellen
Standpunkt
der
Route
Manöver
auszuführen,
die
der
Route
folgen.
These
navigation
systems
also
compute
maneuvering
information
that
contains
instructions
for
the
user
in
order
to
carry
out
maneuvers
that
follow
the
route
from
the
current
position
along
the
route.
EuroPat v2
In
die
Analyse
werden
nämlich
auch
zum
aktuellen
Standpunkt
benachbarte
Knotenpunkte,
die
nicht
auf
der
Route
liegen,
und/oder
zum
aktuellen
Standpunkt
benachbarte
Streckensegmente,
die
nicht
auf
der
Route
liegen
und
keinen
Knotenpunkt
auf
der
Route
berühren,
einbezogen.
Junctions
that
are
situated
adjacent
to
the
current
position
and
do
not
lie
along
the
route
and/or
road
segments
situated
adjacent
to
the
current
position
that
do
not
lie
along
the
route
and
do
not
converge
with
a
junction
along
the
route
are
also
incorporated
into
the
analysis.
EuroPat v2
Gemäß
dem
gattungsgemäßen
Verfahren
wird
vom
Navigationsgerät
fortlaufend
die
Fahrzeugposition
unter
Berücksichtigung
der
empfangenen
Positionssignale
ermittelt
und
daraus
vom
aktuellen
Standpunkt
bis
zu
einem
vom
Benutzer
definierbaren
Zielpunkt
eine
Route
berechnet.
According
to
the
method
of
the
generic
type,
the
navigation
device
continuously
determines
the
vehicle
position
with
consideration
of
the
received
position
signals
and
calculates
a
route
from
the
current
position
to
a
destination
that
can
be
defined
by
the
user
therefrom.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
Feinraster
ist
an
und
für
sich
verwirrend,
da
in
dieser
Phase
die
Variationen
nicht
analog
zu
vorher
direkt
auf
Feinrasterpunkte
gesetzt
werden,
sondern
eben
direkt
auf
das
Optimum,
soferne
das
Optimum
nicht
durch
weitere
Messungen
und
veränderte
Modelle
wieder
auf
einen
Punkt
wandert,
der
weiter
vom
aktuellen
Standpunkt
entfernt
ist.
The
expression
“fine
grid”
is
in
itself
confusing,
since
in
this
phase
the
variations
are
not,
analogous
to
the
previous
procedure,
set
directly
at
fine
grid
points;
rather,
they
are
set
directly
to
the
optimum,
insofar
as
the
optimum
does
not
wander
again
to
a
point
further
removed
from
the
current
standpoint
due
to
additional
measurements
and
modified
models.
EuroPat v2