Translation of "Aktivitätssteigerung" in English

Gegenüber dem Kontrollwert wurde eine Aktivitätssteigerung (T-Zellen) von 40 % gemessen.
Compared to the control value, an increase in activity (T-cells) of 40% was measured.
EuroPat v2
Diese Aktivitätssteigerung betrifft die Kohlenwasserstoffkonversion, aber vor allem die NO x -Umsetzung.
This increase in activity affects the hydrocarbon conversion, but primarily NOx conversion.
EuroPat v2
Dies führt zu einer deutlichen Aktivitätssteigerung gegenüber reinen Oxidationskatalysatoren und reinen Speicherkatalysatoren.
This results in a distinct increase in activity in comparison with pure oxidation catalysts and pure storage catalysts.
EuroPat v2
Dies kann in Einzelfällen zu einer Aktivitätssteigerung des Katalysatorsystems führen.
This may lead in individual cases to an increase in activity of the catalyst system.
EuroPat v2
In gewissen Fällen wurde sogar eine Aktivitätssteigerung beobachtet.
In certain cases, an increase in activity is actually observed.
EuroPat v2
Die ED100 ist die Dosis der Prüfsubstanz, die die Aktivitätssteigerung vollständig aufhebt.
The ED100 is the dose of test substance which completely abolishes the increase in activity.
EuroPat v2
Einfrieren und Auftauen der Zellen bewirkt eine Aktivitätssteigerung um 30 bis 40%.
Freezing and thawing the cells brings about an activity increase of about 30 to 40%.
EuroPat v2
Dadurch konnte eine Aktivitätssteigerung von 70 % erreicht werden.
Thus, an increase in activity of 70% could be reached.
EuroPat v2
Die Aktivitätssteigerung bei 350 °C betrug somit ca. 58 %.
The increase in activity at 350° C. was thus approx. 58%.
EuroPat v2
Sehr unterschiedliche Arten der Aktivitätssteigerung sind im Stand der Technik beschrieben, beispielsweise:
Very different ways of increasing the activity have been described in the prior art, for example:
EuroPat v2
Die dadurch verbundene Aktivitätssteigerung überkompensiert den Verlust der Aktivität durch Zunahme der Primärkristallitgröße.
The associated increase in activity overcompensates for the loss in activity due to the increase in the primary crystallite size.
EuroPat v2
In allen Fällen zeigte sich eine Aktivitätssteigerung des Zytostytikums.
In all cases, an increased activity of the cytostatic could be observed.
EuroPat v2
Es kann also erfindungsgemäß der Anteil der Kupferkomponente erhöht werden, wodurch eine Aktivitätssteigerung erzielt wird.
According to the invention, therefore, the share of the copper component can be increased, thereby achieving a increase in activity.
EuroPat v2
Infolgedessen werden sehr viele multidirektionale strömende Potentiale hervorgerufen, die zu einer Aktivitätssteigerung der Chondrozyten führen.
As a result, a great number of multidirectional potentials are generated leading to an increase in chondrocyte activity.
EuroPat v2
Diese Kombination von einem oder mehreren Salzen mit dem Metathese-Katalysator führt zu einer Aktivitätssteigerung des Katalysators.
This combination of one or more salts with the metathesis catalysts leads to an increase in the activity of the catalyst.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich für das erfindungsgemäße Verfahren eine deutliche Aktivitätssteigerung durch den Einsatz strukturierter Katalysatorschüttungen.
The use of structured catalyst packed beds in the process of the invention therefore gives a significant increase in activity.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt die Anwesenheit von Wasserstoff bei dem dargestellten Verfahren zu einer nicht unerheblichen Aktivitätssteigerung.
Furthermore, the presence of hydrogen in the process described leads to a not inconsiderable increase in activity.
EuroPat v2
Dabei ergab sich eine durchschnittliche Aktivitätssteigerung um 70% (Fig. 4).
Here an average increase in activity by 70% was observed (FIG. 4).
EuroPat v2
Bemerkenswert ist nicht nur diese Aktivitätssteigerung, sondern auch die Tatsache, daß die Oxidation trotz der Anwesenheit von Alkali nicht zu 3-Phenoxy-benzoesäure, sondern selektiv zum 3-Phenoxy-benzaldehyd führt.
Not only is this increase in activity remarkable, but it is also remarkable that, in spite of the presence of alkali, the oxidation does not lead to the 3-phenoxy-benzoic acid but leads selectively to the 3-phenoxy-benzaldehyde.
EuroPat v2
Da der Montmorillonit-Träger allein im fertig ausgelaugten Zustand vor der Tränkung mit Phosphorsäure nur einer Oberfläche von 150 bis 160 m²/g und ein Porenvolumen um 0,7 ml/g besitzt, ist unschwer zu erkennen, daß die Oberfläche durch den beispielsweise 30%igen Zusatz des Silicagels (Oberfläche ca. 350 m²/g) sich nur linear auf 180 bis 200 m²/g, dagegen das Porenvolumen (Zusatz: Silicagel 1,0 bis 1,2 ml/g) überproportional auf 0,95 bis 1,0 ml/g vergrößert, was ausschlaggebend für die Aktivitätssteigerung ist.
Since the montmorillonite carrier alone in the leached state prior to impregnation with phosphoric acid has a specific surface area of only 150 to 160 m2 /g and a pore volume of about 0.7 ml/g, it is not difficult to see that, as a result of the addition of, for example, 30% of silica gel (specific surface area about 350 m2 /g), the specific surface area increases only linearly to 180-200 m2 /g, whereas the pore volume (addition: silica gel 1.0 to 1.2 ml/g) increases disproportionately to 0.95-1.0 ml/g, which is critical for the increase in activity.
EuroPat v2
Es ist weiterhin ausgesprochen überraschend, daß eine deutliche Aktivitätssteigerung der rutheniumhaltigen Katalysatoren durch die Anwesenheit von zusätzlichen Co-Metallen der I. und II. Nebengruppe des Periodensystems, wie z.B. Kupfer- oder Silberverbindungen, eintritt.
It is moreover extremely surprising that a marked increase in activity of the ruthenium-containing catalysts occurs as a result of the presence of additional co-metals of subgroups I and II of the Periodic Table, e.g. copper or silver compounds.
EuroPat v2
Eine überraschend festgestellte Aktivitätssteigerung besonders für den Einsatz von Entstickungs-Katalysatoren im Temperaturbereich zwischen 250 und 350° C wird erhalten, wenn der Mordenith neben Kupfer und Eisen noch Molybdän enthält, und zwar ebenfalls in Bindung zum Zeolithen und/oder als Oxid auf dessen Oberfläche befindlich (s. Fig. 1).
A surprisingly dramatic increase in activity, especially for the use as nitrogenoxide-removal catalysts, in a temperature range between 250° and 350° C. is obtained if the zeolite also contains molybdenum The molybdenum is also bonded with the zeolite and/or is present as oxide on its surface (cf. FIG. 2).
EuroPat v2
Eine überraschend festgestellte Aktivitätssteigerung besonders für den Einsatz von Entstickungs-Katalysatoren im Temperaturbereich zwischen 250 und 350° C wird erhalten, wenn der Zeolith noch Molybdän enthält, und zwar ebenfalls in Bindung zum Zeolithen und/oder als Oxid auf dessen Oberfläche befindlich (s. Fig.
A surprisingly dramatic increase in activity, especially for the use as nitrogenoxide-removal catalysts, in a temperature range between 250° and 350° C. is obtained if the zeolite also contains molybdenum The molybdenum is also bonded with the zeolite and/or is present as oxide on its surface (cf.
EuroPat v2
Beide Katalysatoren zeigten eine Verdoppelung der Aktivität bei einer Temperaturerhöhung von jeweils 8C, was in weiten Bereichen der Aktivitätssteigerung biologischer Systeme entspricht.
Both catalysts showed a doubling of activity at a temperature level of in each case 80° C., which corresponds to a wide region of intense activity in biological systems.
EuroPat v2
Die Aktivitätssteigerung liegt bei mindestens ca. 30 %, wenn man von der halogenfreien Schwermetallkomponente Bis(cyclopentadienyl)zirkoniumdimethyl zu dem entsprechenden Dihalogenid übergeht.
The increase in activity is at least approximately 30%, if a change is made from the halogen-free heavy metal component bis-(cyclopentadienyl)-zirconium dimethyl to the corresponding dihalide.
EuroPat v2
Ein gemeinsamer Nachteil aller abgehandelter Verfahren ist weiterhin darin zu sehen, daß zur Reduktion des Katalysators, zur Aktivitätssteigerung und zum Aktivitätserhalt die Dehydrierung in Anwesenheit von zusätzlichem Wasserstoff durchgeführt wird.
Furthermore, a common disadvantage of all of the processes discussed is that, in order to reduce the catalyst or to increase or maintain the activity, the dehydrogenation is carried out in the presence of additional hydrogen.
EuroPat v2