Translation of "Aktivitätsgrad" in English

Wählen Sie den Aktivitätsgrad aus, der Ihren täglichen Gewohnheiten am besten entspricht.
Choose the level that most closely fits your daily routine.
EMEA v3
Er wird ausgehend von zwei Parametern berechnet, dem Aktivitätsgrad und dem Fibrosegrad:
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
TildeMODEL v2018
Was ist der Aktivitätsgrad von Personen?
What is activity level of persons?
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Faktor ist hier der Aktivitätsgrad.
An additional factor is the degree of activity.
ParaCrawl v7.1
Der Aktivitätsgrad akz wird im Block 105 ermittelt.
The degree of activity akz is ascertained in block 105 .
EuroPat v2
Daher hängen die Anforderungen an die Luftverteilung häufig vom Aktivitätsgrad der Personen ab.
The requirements to the air distribution is often dependent on the persons' activity level.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich war der Aktivitätsgrad in den von Holcim bearbeiteten Märkten in Südosteuropa.
A satisfactory level of building activity was registered in the markets Holcim serves in southeastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Da der Aktivitätsgrad hoch ist, kommen die Spieler meist gar nicht zum Punkte zählen.
As the degree of activity is high, the players don't get around to count points.
CCAligned v1
Es gibt drei verschiedene Membrantypen, die jeweils für einen bestimmten Aktivitätsgrad geeignet sind.
There are three different membranes, each one suited to a particular rate of activity.
ParaCrawl v7.1
Diese ist abhängig von Temperatur, Luftgeschwindigkeit, Luftfeuchte, Bekleidungs- und Aktivitätsgrad des Menschen.
This is dependent on the temperature, air speed, humidity, clothing and activity level of the occupants.
ParaCrawl v7.1
Der hygienische Luftbedarf ist hauptsächlich von der Höhe der Personenbelegung und dem Aktivitätsgrad abhängig.
The hygienic air requirement mainly depends on the value of the occupancy rate and on the occupants' activity level.
ParaCrawl v7.1
Auch der hohe Aktivitätsgrad der Schüler steht einer intensiven Auseinandersetzung mit der Menschenrechtsthematik nicht entgegen.
The high degree of student activity does not prevent an intensive examination of the human rights topic.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von zuträglichen Umgebungsbedingungen – Aktivitätsgrad steigern und gesundes Essen fördern – ist ebenfalls entscheidend.
The development of environments conducive to increasing activity levels and encouraging healthy eating is also vital.
ParaCrawl v7.1
Auch Organisationen, die besondere Interessen vertreten (z.B. Finanzdienstleistungen oder soziale Ausgrenzung), geben einen hohen Aktivitätsgrad an.
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
TildeMODEL v2018
Der Aktivitätsgrad der Fachleute aus den Mitgliedstaaten ist je nach Gruppe unterschiedlich, doch liefern im Allgemeinen die deutschen und niederländischen Sachverständigen die wesentlichsten Beiträge.
The level of activity of Member States’ experts varies from group to group, but in general the contributions of German and Dutch experts are particularly significant.
TildeMODEL v2018
Durch eine solche Lösung würde dem je nach Branche, Tätigkeit und Mitgliedstaat sehr unterschiedlichen Aktivitätsgrad während des Bereitschaftsdienstes Rechnung getragen.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
TildeMODEL v2018
Bei einem Giftaustritt angemessener Geschwindigkeit, welcher durch das erfindungsgemässe Verfahren hervorgerufen wird, wird ein Aktivitätsgrad erzielt, welcher gross genug ist, um Verschmutzen (fouling) durch Muscheln, Algen, Polypen und andere Foulingorganismen zu verhindern, wobei die Wirkungszeit viel länger als bei einer bekannten unbehandelten Farbe ist.
At an appropriate rate of toxicant loss, achieved by the described coating, an activity level sufficient to prevent fouling by barnacles, algae, hydroids and other fouling organisms is maintained for a much longer period than with an untreated antifouling paint. The antifouling paints that may be used herein to afford the painted substrate to be coated by the composition of the instant invention may include:
EuroPat v2
Die Enzyme werden von den Herstellern,gegebenenfalls unter Zusatz von Verschnittmitteln wie Natriumsulfat, Natriumchlorid, Alkaliphosphaten oder Alkalipolyphosphaten,auf einen bestimmten Aktivitätsgrad eingestellt.
The enzymes are adjusted to a certain degree of activity by the manufacturers, optionally through the addition of diluents, such as sodium sulfate, sodium chloride, alkali phosphates or alkali polyphosphates.
EuroPat v2
Dazu wird, falls die Bedingung aus Block 102 erfüllt ist, eine Maßzahl für die Korrelation aus Beschleunigungskennziffer bkz und Aktivitätsgrad akz gebildet.
To that end, if the condition from block 102 is fulfilled, an index of the correlation from acceleration characteristic numeral bkz and degree of activity akz is formed.
EuroPat v2
Die Unterschenkelteile und die Fußteile werden z.B. jeweils nach dem Aktivitätsgrad der Amputierten, der z.B. bei einem Sportler und bei einem wenig aktiven älteren Menschen deutlich unterschiedliche Anforderungen an die Prothese ergibt, ausgewählt.
The lower leg members and the foot members are selected for example according to the degree of activity of the amputated person, which results in considerably different requirements to the prosthesis when used for example for an athlete or a rather inactive elderly person.
EuroPat v2
Statt der identischen Transformation kann die Position und Aktivitätsgrad des aktiven Neurons (oder Cluster) der vorgeschalteten Kohonenkarte KK1/2 von B1/2 auch anders kodiert werden.
The coding of the position and state of activity of the active neuron (or cluster) in the preprocessing network KK1/2 by B1/2 performing the identical transformation can be replaced by another method.
EuroPat v2
Feste Präparate sind mittels Stellmittel, beispielsweise Natriumsulfat, Natriumchlorid, Alkaliphosphat oder Alkalipolyphos­phat auf einen bestimmten Aktivitätsgrad eingestellt.
Solid preparations may be adjusted to a given degree of activity by diluents, for example sodium sulfate, sodium chloride, alkali phosphate or alkali polyphosphate.
EuroPat v2
Bei Garmin finden Sie eine Vielzahl an Wearables, die für Ihren Aktivitätsgrad und Ihre bevorzugte Sportart geeignet sind.
Garmin offers a variety of wearables to fit your activity level and your preferred sport.
ParaCrawl v7.1
Die Gene bestimmen zwar die Neigung zu Übergewicht, doch hängt es von der Ernährung und dem Aktivitätsgrad ab, inwieweit aus dieser Veranlagung später Realität wird.
Genes define the propensity to become overweight, and diet and physical activity can determine to what extent that propensity becomes a reality.
ParaCrawl v7.1