Translation of "Aktivitätstest" in English

Die Herstellung der Inkubationsmischung und die Analyse der Spaltprodukte erfolgt analog zum Aktivitätstest.
The preparation of the incubation mixture and the analysis of the cleavage products takes place analogously to the activity test.
EuroPat v2
Der Aktivitätstest ist in der EP-A 0 154 269 beschrieben.
The activity test is described in EP-A 0 154 269.
EuroPat v2
Man kann diesen Rohextrakt auch für den Aktivitätstest verwenden.
This crude extract can also be used for the activity test.
EuroPat v2
Täglich wurden Proben für den Aktivitätstest entnommen.
Samples for activity tests were taken each day.
EuroPat v2
Mit diesem Aktivitätstest wurden die Restaktivität der Mutanten wie folgt bestimmt:
The residual activity of the mutants was determined with this activity test as follows:
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Aktivitätstest sind in Tabelle 3 zusammengefaßt.
The results of this activity test are set out in Table 3.
EuroPat v2
Der Aktivitätstest ergibt die folgenden Ergebnisse (RG = 5000 h?¹):
The results of the activity test (SV=5000 h-1) are as follows:
EuroPat v2
Der Aktivitätstest wurde wie unter Beispiel 7 beschrieben, durchgeführt.
The activity test was carried out as described in Example 7.
EuroPat v2
Der Standardtest für BoNT war bislang der LD50 -Aktivitätstest.
Until recently, the LD50 activity test was the standard test for BoNT products.
ParaCrawl v7.1
Das Zelllysat wurde Für den Glycerin-3-phosphatdehydrogenase Aktivitätstest eingesetzt.
The cell lysate was used for the glycerine-3-phosphate dehydrogenase activity test.
EuroPat v2
Der Aktivitätstest funktioniert nach folgendem Prinzip:
The principle of the activity test is as follows:
EuroPat v2
Es folgt eine Proteinbestimmung sowie ein quantitativer Aktivitätstest (s. Beispiel 9).
A protein determination and a quantitative activity assay follow (see Example 9). TABLE 2
EuroPat v2
Der Aktivitätstest ergab einen Wert von 223 U / ml Kulturflüssigkeit.
The activity assay revealed a value of 223 U/ml of culture liquid.
EuroPat v2
Ein geeigneter Aktivitätstest ist in der Anmeldung WO 02/10356 A2 beschrieben.
The application WO 02/10356 A2 describes a suitable activity assay.
EuroPat v2
Im Überstand der Anzuchten der Stämme wurde die Ausbeute an Cyclodextrin-Glycosyl-Transferase durch folgenden Aktivitätstest bestimmt:
In the supernatant of the cultures of the strains, the yield of cyclodextrin glycosyltransferase was determined by the following activity test:
EuroPat v2
Der Aktivitätstest zeigt deutlich die erhöhte Aktivität des mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens hergestellten erfindungsgemäßen Katalysators.
The activity test clearly shows the increased activity of the catalyst according to the invention produced by means of the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Kolonien wurden auf einen Whatman-Filter transferiert und einem Aktivitätstest unterzogen (6,10).
The colonies were transferred to a Whatman filter and subjected to an activity test (6, 10).
EuroPat v2
Visueller Aktivitätstest, um zu sehen, wie scharfes Visier in verschiedenen Entfernungen ist.
Visual activity test to see how sharp sight is at various distances.
CCAligned v1
Zur Untersuchung der katalytischen Aktivität der hergestellten Trägerkatalysatoren wurde ein dynamischer Aktivitätstest in einer Labormodellgasanlage vorgenommen.
To study the catalytic activity of the supported catalysts produced, a dynamic activity test was undertaken in a laboratory model gas system.
EuroPat v2
Die Analyse der transgenen Pflanzen mittels Western-Blot und Aktivitätstest zeigte, daß die vom suc2 Gen kodierte Invertase nunmehr im extrazellulären Raum lokalisiert ist.
The analysis of the transgenic plant by means of western-blot and activity tests showed that the invertase coded from suc2 gene is now localised in the extra-cellular space.
EuroPat v2
Nach Anzucht der Klone in 5 ml LB über Nacht wurden die Zellen geerntet und mit Ultraschall aufgeschlossen und anschließend ein Aktivitätstest durchgeführt.
After culturing the clones in 5 ml LB overnight, the cells were harvested and lysed with ultrasound and subsequently an activity test was carried out.
EuroPat v2
Die Einwirkung dieser Proteasen kann dergestalt erfol­gen, daß diese in immobilisierter Form vorliegen (z. B. gekoppelt an R Sepharose) und somit im anschließend durchzuführenden Aktivitätstest nicht stört.
The exposure to these proteases can be carried out in such a way that they are present in immobilized form (for example coupled to R Sepharose) and thus do not interfere in the activity assay which is to be carried out subsequently.
EuroPat v2