Translation of "Aktivierungsstatus" in English

Anschließend können Sie den Aktivierungsstatus erneut überprüfen und Microsoft Office wird aktiviert.
Then you can check the activation status again and your Microsoft Office will Activate.
CCAligned v1
Zeigt den Aktivierungsstatus für diese Kopie von Windows an.
Shows the activation status for this copy of Windows.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollkästchen vor den Büchern zeigen den Aktivierungsstatus des jeweiligen Adressbuchs.
The check boxes in front of the address books show the activation status of each address book.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fakturierung können wir daher nicht den Aktivierungsstatus einer Anwendung zugrundelegen.
Thus, the billing process cannot be based on the activation status of an application.
ParaCrawl v7.1
Diese Spalte zeigt den Aktivierungsstatus eines Paketes an:
This column shows the activation state of a package:
ParaCrawl v7.1
Das Cmdlet Get-AppVStatus ruft den aktuellen Aktivierungsstatus ab.
The Get-AppVStatus cmdlet retrieves the current enablement status.
ParaCrawl v7.1
Im unteren rechten Bereich des Bildschirms wird der Aktivierungsstatus durch einen mehrfarbigen Punkt angezeigt:
In the lower right corner of the screen the activation status is shown by a colored dot:
CCAligned v1
Die ESET Dynamic Threat Defense-Funktion ist in ESET Mail Security unabhängig von ihrem Aktivierungsstatus sichtbar.
ESET Dynamic Threat Defense feature is visible in ESET Mail Security regardless of its activation status.
ParaCrawl v7.1
Ansichten werden nach Aktivierungsstatus eingeteilt.
Views are divided by activation status.
ParaCrawl v7.1
Der Aktivierungsstatus wird durch Anklicken des Häkchens oder vermittels der [Leertaste] umgestellt.
The activation state can be toggled by clicking upon the checkmark or by hitting [Space].
ParaCrawl v7.1
Durch das Feld Windows aktivieren im Fenster Aufgaben zur Erstkonfiguration wird der Aktivierungsstatus dieser Windows-Kopie angezeigt Nicht aktiviert wird angezeigt, wenn ein Administrator den Product Key für diese Kopie von Windows nicht eingegeben hat oder wenn ein Product Key eingegeben, aber Windows noch nicht online oder telefonisch aktiviert wurde.
The Activate Windows field in the Initial Configuration Tasks window shows the activation status for this copy of Windows. Not activated is displayed if an administrator has not provided the product key associated with this copy of Windows, or has provided a product key, but not yet activated Windows either online or by telephone.
ParaCrawl v7.1
Sie sind je nach ihrem jeweiligen Aktivierungsstatus im hinzugefügten Modul standardmäßig aktiviert oder deaktivert (mit bzw. ohne Häkchen angezeigt).
They are, by default, activated or deactivated (checked or unchecked), according to the respective activation status in the added module.
ParaCrawl v7.1
Es wird damit bei der Erfindung erstmalig der der Aktivierungsstatus der an der Erkrankung beteiligten Immunzellen berücksichtigt.
Therefore, in the invention, the activation status of the immune cells involved in the disease is taken into account for the first time.
EuroPat v2
Es ist daher in Zusammenhang mit Notrutschen wünschenswert, eine wirkungsvolle Einrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer und zum Verhindern einer unbeabsichtigten Auslösung einer Notrutsche bereitzustellen, die besonders zuverlässig und leicht nachrüstbar ist, wobei möglichst keine größeren Modifikationen innerhalb des betreffenden Flugzeugs und insbesondere an einer Tür erforderlich sind.
In the context of emergency slides, it is therefore desirable to provide an effective device for indicating the activation status of an emergency slide and for preventing the accidental deployment of an emergency slide, which is particularly reliable and easy to retrofit, and wherein no significant modifications are required inside the respective aircraft and, in particular, on a door, if possible.
EuroPat v2
Durch die obigen Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, kann in vorteilhafter Weise erreicht werden, dass eine wirkungsvolle Einrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer und zum Verhindern einer unbeabsichtigten Auslösung einer Notrutsche bereitgestellt wird, die besonders zuverlässig und leicht nachrüstbar ist, wobei möglichst keine größeren Modifikationen innerhalb des betreffenden Flugzeugs und insbesondere an einer Tür erforderlich sind.
By means of the above embodiments, in which the control device is adapted to operate at least one of the optical signaling device and the acoustic signaling device on approach of a person below at least one predetermined limit distance, it is advantageously possible to provide an effective device for indicating an activation status of an emergency slide and for preventing an unintentional triggering or deployment thereof, which can be particularly reliably and easily retrofitted, and requires as few as possible major modifications inside the aircraft concerned and in particular on a door.
EuroPat v2
Um den Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug anzeigen zu können, sind in oder an den zugehörigen Flugzeugtüren üblicherweise entsprechende Anzeigeeinrichtungen installiert, die zumindest den aktivierten Zustand der Notrutsche dauerhaft oder bei Gefahr einer Türöffnung optisch und/oder akustisch signalisieren.
In order to able to indicate the activation status of an emergency slide or escape slide in an aircraft, appropriate indicating devices are typically installed in or on the corresponding aircraft doors, which indicating devices optically and/or acoustically signal or indicate at least the activated state of the emergency slide either continuously or when there is a risk that a door may open.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung ist eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug vorgesehen, die eine optische Signaleinrichtung zum Abgeben eines optischen Signals und/oder eine akustische Signaleinrichtung zum Abgeben eines akustischen Signals aufweist.
According to the present invention, an indicating device for indicating an activation status of an emergency slide in an aircraft is provided, which indicating device has an optical signal device for emitting an optical signal and/or an acoustic signal device for emitting an acoustic signal.
EuroPat v2
Es hat sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung herausgestellt, dass gerade durch die Integration der Neigungswinkelmessung und die Auswertung des Neigungswinkels in eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche große Vorteile erzielt werden können.
In the context of the present invention, it has been found that significant advantages can be obtained precisely from the integration of the inclination angle measurement and the evaluation of the inclination angle in an indicating device for indicating an activation status of an emergency slide.
EuroPat v2
In den Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, ist die Anzeigeeinrichtung in vorteilhafter Weise insbesondere auch zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug geeignet und angepasst.
In the embodiments, in which the control device is adapted or configured to operate at least one of the optical signal device and the acoustic signal device when a person approaches to a distance of less than at least one predetermined limit, the indicating device is advantageously, in particular, also adapted or configured to indicate the activation status of an emergency slide in an aircraft.
EuroPat v2
Es ist daher wünschenswert, eine Diagnostik der RA einzusetzen, bei der der Aktivierungsstatus der an der Erkrankung beteiligten Immunzellen berücksichtigt wird.
It is therefore desirable to use RA diagnostics which take into account the activation status of the immune cells involved in the disease.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug sowie eine Türanordnung und ein Flugzeug mit einer solchen Anzeigeeinrichtung.
The present invention relates to an indicating device for indicating an activation status of an emergency slide in an aircraft, as well as to a door arrangement and an aircraft comprising such an indicating device.
EuroPat v2
In den oben erläuterten Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, ist die Anzeigeeinrichtung in vorteilhafter Weise insbesondere auch zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug geeignet und angepasst.
In the above-described embodiments, in which the control device is adapted or configured to operate at least one of the optical signal device and the acoustic signal device when a person approaches to a distance of less than at least one predetermined limit, the indicating device is advantageously, in particular, also adapted or configured to indicate the activation status of an emergency slide in an aircraft.
EuroPat v2
In den Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, ist die Anzeigeeinrichtung auch zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug geeignet und angepasst.
In the embodiments, in which the control device is adapted or configured to operate at least one of the optical signal device and the acoustic signal device when a person approaches to a distance of less than at least one predetermined limit, the indicating device is advantageously, in particular, also adapted or configured to indicate the activation status of an emergency slide in an aircraft.
EuroPat v2
Neben den allgemeinen Angaben 'Bezeichnung' und 'Aktivierungsstatus', besteht eine Aktion aus einem Auslöser und einem Vorgang, der bei Eintreten des Auslösers ausgeführt wird.
In addition to the general specifications ’Designation’ and ’Activation status’, an action consists of a trigger and an action which is performed when the trigger is applied.
ParaCrawl v7.1
Für eine Untersuchung des Blutes beispielsweise reicht ein Tropfen Blut aus, die Charakterisierung aller Blutzellarten inklusive Aktivierungsstatus der Zellen dauert nur 15 Minuten.
Examining the blood, for instance, requires just one drop of blood, and characterizing all types of blood cells including their activation status, takes just 15 minutes.
ParaCrawl v7.1