Translation of "Aktivierungsquote" in English

Das entspricht einer Aktivierungsquote von 34,2 %.
This corresponds to an activation rate of 34.2%.
TildeMODEL v2018
Daher kann die Aktivierungsquote nicht auf der Grundlage des vereinbarten Indikators berechnet werden.
Therefore the activation rate cannot be calculated on the basis of the agreed indicator.
TildeMODEL v2018
Die Aktivierungsquote liegt mit 32 % über der EU-Vorgabe.
The rate of activation, at 32%, is higher than the EU target.
TildeMODEL v2018
Die schwedische Aktivierungsquote liegt bei 86% und damit über dem EU-Zielwert.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
TildeMODEL v2018
Keine genauen Angaben wurden zur Erreichung der Aktivierungsquote von 20% gemacht.
No explicit information exists on meeting the 20% activation target.
TildeMODEL v2018
Die Aktivierungsquote liegt derzeit bei 25 %.
The activation rate is about 25%.
TildeMODEL v2018
Die schwedische Aktivierungsquote liegt bei 86% und damit über dem EU­Zielwert.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
EUbookshop v2
Die Aktivierungsquote liegt derzeit bei 25%.
The activation rate is about 25%.
EUbookshop v2
Tatsächlich ist die Aktivierungsquote der Männer 9 Prozentpunkte höher als die der Frauen.
Indeed, men have an activation rate which is 9 percentage points higher than women.
EUbookshop v2
Im Oktober 2011, war die Aktivierungsquote 550,000 pro Tag .
In October 2011, the activation rate was 550,000 per day.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierungsquote blieb in Deutschland unverändert und ging in Finnland und den Niederlanden zurück.
The activation rate has remained unchanged in Germany and has fallen in Finland and the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Diese Aktivierungsquote liegt allerdings unter jener für die Arbeitslosen insgesamt (21,4%);
This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%);
TildeMODEL v2018
Finnland hat erkannt, dass zum Abbau der strukturellen Arbeitslosigkeit die Aktivierungsquote angehoben werden muss.
It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
TildeMODEL v2018
Diese Aktivierungsquote liegt allerdings unter jener für die Arbeitslosen insgesamt (21,4 %);
This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%);
EUbookshop v2
Vor fast einem Jahr, im Juli 2011, war die Aktivierungsquote 500,000 pro Tag .
Nearly a year ago, in July 2011, the activation rate was 500,000 per day.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierungsquote für Frauen liegt mit 52% weiterhin deutlich über derjenigen für Männer mit 35%.
The activation rate for women continued to be higher with 52 per cent compared to 35 per cent for men.
TildeMODEL v2018
Die Aktivierungsquote wird definiert als die durchschnittliche jährliche Anzahl von vorher arbeitslosen Teilnehmern an aktiven Maßnahmen (E) dividiert durch die durchschnittliche jährliche Anzahl der gemeldeten Arbeitslosen (F) und der Teilnehmer an aktiven Maßnahmen.
The activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten konnte die Aktivierungsquote angehoben werden, was sowohl auf den erhöhten Stellenwert aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen als auch auf die rückläufige Zahl der registrierten Arbeitslosen zurückzuführen ist.
In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
TildeMODEL v2018
Die Aktivierungsquote des Jahres 2001 erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr in Belgien, Dänemark, Irland, Italien, Luxemburg, Österreich, Portugal, Schweden und Spanien.
The activation rate for 2001 has increased compared with 2000 in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zum Jahr 2000 hat sich die Aktivierungsquote in Österreich, Belgien, Dänemark, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal und Schweden erhöht.
Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
TildeMODEL v2018
Portugal hat die Aktivierungsquote erhöht und ist auf dem besten Weg, den Vorgaben dieser Leitlinie wie geplant im Jahr 2002 zu entsprechen.
Portugal has raised the activation rate, and is on track to comply with this Guideline in 2002, as planned.
TildeMODEL v2018