Translation of "Aktivierungsleistung" in English
Natürlich
können
die
eingeschalteten
Spiegel
auch
zeitmoduliert
werden,
um
die
Aktivierungsleistung
kontinuierlich
abzuschwächen.
Of
course,
the
switched-on
mirrors
can
also
be
time-modulated
in
order
to
continuously
attenuate
the
activation
power.
EuroPat v2
Die
Stützstellen
befinden
sich
zum
einem
bei
der
Aktivierungsleistung
der
Klopfregelung
und
zum
anderen
bei
Motorvolllast.
The
support
locations
are
disposed
on
the
one
hand
at
the
activation
power
of
knocking
regulation
and
on
the
other
hand
at
engine
full
load.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
die
eingeschalteten
DMD-Spiegel
zeitmoduliert
werden,
um
die
Aktivierungsleistung
kontinuierlich
abzuschwächen.
Secondly,
the
switched-on
DMD
mirrors
can
be
time-modulated
in
order
to
continuously
attenuate
the
activation
power.
EuroPat v2
Das
Beispiel
3
in
Tabelle
2
zeigt
den
deutlichen
Rückgang
der
Aktivierungsleistung,
wenn
das
Mengenverhältnis
Komplexbildner
zu
Phosphat
den
vorgezogenen
Wert
von
5
zu
100
überschreitet.
Example
3
in
Table
2
reveals
the
significant
decrease
in
the
activation
performance,
specifically
a
large
increase
in
coating
weight,
if
the
ratio
of
amounts
of
the
complexing
agent
to
phosphate
exceeds
the
preferred
value
of
5:100.
EuroPat v2
Wie
beschrieben,
stellt
die
Verwendung
eines
RFID-Transponders
TAG
mit
einer
gemessenen
bzw.
bekannten
Ansprechschwelle
(Aktivierungsschwelle,
Aktivierungsleistung)
eine
Messeinrichtung
dar,
mit
der
das
Überschreiten
einer
Sendeleistung
bzw.
Feldstärke
am
Ort
bzw.
innerhalb
der
Antenne
ANT
als
Wert
für
die
Kalibrierung
festgestellt
werden
kann.
As
described,
the
use
of
an
RFID
transponder
TAG
with
a
measured
or
known
response
threshold
(activation
threshold,
activation
power)
represents
a
measuring
device
that
can
be
used
to
establish
when
a
transmission
power
or
field
strength
is
exceeded
at
the
location
of
or
within
the
antenna
ANT
as
a
value
for
the
calibration.
EuroPat v2
Hierdurch
kann,
für
das
PAL-Verfahren
besonders
vorteilhaft,
die
Aktivierungsleistung
effizient
an
die
Molekülkonzentration
angepaßt
werden,
so
daß
sich
unabhängig
von
der
lokalen
Markierungskonzentration
die
aktivierten
Moleküle
in
einem
Abstand
größer
als
die
optische
Auflösung
des
Mikroskops
1
befinden.
The
activation
power
can
thereby
be
efficiently
matched,
particularly
advantageously
for
the
PAL
method,
to
the
molecule
concentration
with
the
result
that,
regardless
of
the
local
marker
concentration,
the
activated
molecules
are
located
at
a
distance
greater
than
the
optical
resolution
of
the
microscope
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann,
für
das
PAL-Verfahren
besonders
vorteilhaft,
die
Aktivierungsleistung
effizient
an
die
Molekülkonzentration
angepaßt
werden,
so
daß
sich
unabhängig
von
der
lokalen
Markierungsmolekülkonzentration
die
aktivierten
Moleküle
in
einem
Abstand
größer
als
die
optische
Auflösung
des
Mikroskops
21
befinden.
The
activation
power
can
thereby
be
efficiently
matched,
particularly
advantageously
for
the
PALM
method,
to
the
molecule
concentration
with
the
result
that,
regardless
of
the
local
label
molecule
concentration,
the
activated
molecules
are
located
at
a
distance
greater
than
the
optical
resolution
of
the
microscope
21
.
EuroPat v2