Translation of "Aktivierungsgrad" in English
Die
Gerinnungszeit
wird
durch
den
Aktivierungsgrad
des
Faktors
X
beeinflusst.
The
clotting
time
is
influenced
by
the
degree
of
activation
of
factor
X.
EuroPat v2
Der
Kniesehnenreflex
gab
Aufschluß
über
den
Aktivierungsgrad
des
sensomotorischen
Systems.
The
knee-jerk
gave
information
about
the
activation
grade
of
the
sensorimotor
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Muster
oder
Geräuschmuster
reflektieren
den
jeweiligen
Aktivierungsgrad
des
Muskels.
These
patterns
or
sound
patterns
reflect
the
respective
degree
of
activity
of
the
muscle.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
wird
so
geführt,
daß
ein
Aktivierungsgrad
von
5
%
erreicht
wird.
The
activation
is
conducted
so
that
an
activation
degree
of
5%
is
achieved.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Aktivierungsgrad
durch
Bestimmung
der
Aminogruppen
an
der
Festkörperoberfläche
nach
G.Antoni
(Anal.
The
degree
of
activation
is
then
found
by
means
of
determination
of
the
amino-groups
on
the
solid
body
surface,
according
to
Antoni
(Anal.
EuroPat v2
Der
Aktivierungsgrad
einer
Verbindung
kann
aber
auch
andere
chemisch
veränderte
Formen
einer
Verbindung
bezeichnen.
However,
the
degree
of
activation
of
a
compound
may
also
refer
to
other
chemically
modified
forms
of
a
compound.
EuroPat v2
Von
T-Zellen
(CD3+,
CD4+
und
CD8+)
ist
ebenfalls
bekannt,
dass
sie
abhängig
von
Entwicklungsstadium
und
Aktivierungsgrad
CD38
exprimieren.
T
cells
(CD3+,
CD4+,
and
CD8+)
are
also
known
to
express
CD38
depending
on
the
stage
of
development
and
the
level
of
activation.
ELRC_2682 v1
Von
den
T-Zellen
(CD3+,
CD4+
und
CD8+)
ist
ebenfalls
bekannt,
dass
sie
abhängig
von
Entwicklungsstadium
und
Aktivierungsgrad
CD38
exprimieren.
T
cells
(CD3+,
CD4+,
and
CD8+)
are
also
known
to
express
CD38
depending
on
the
stage
of
development
and
the
level
of
activation.
TildeMODEL v2018
Der
Aktivierungsgrad
ist
unter
sonst
gleichbleibenden
Bedingungen
eine
Funktion
der
Konzentration
an
Faktor
X
in
der
Probe.
The
activation
degree,
under
otherwise
constant
conditions,
is
a
function
of
the
concentration
of
factor
X
in
the
sample.
EuroPat v2
Der
auf
diese
Weise
bestimmte
Gehalt
an
Faktor
VIIa
läßt
eine
Aussage
über
den
Aktivierungsgrad
des
Faktors
VII
zu.
The
factor
VIIa
content
determined
in
this
way
allows
a
statement
on
the
degree
of
activation
of
the
factor
VII.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Menge
gebundenen
Antikörpers
mittels
ELISA
erlaubt
einen
direkten
Rückschluß
auf
die
Konzentration
von
gebildetem
Faktor
VIIa
bzw.
Faktor
VIIa-TF-Komplex
und
damit
eine
Aussage
über
den
Aktivierungsgrad
von
Faktor
VII.
The
determination
of
the
amount
of
bound
antibody
by
means
of
ELISA
allows
the
direct
quantitation
of
factor
VIIa
or
factor
VIIa/TF
complex
formed
and
therefore
to
make
a
statement
on
the
degree
of
activation
of
factor
VII.
EuroPat v2
Damit
erklärt
sich
der
hohe
Aktivierungsgrad
der
mit
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
in
die
SiC-Kristallschicht
eingebrachten
Bor-Störstellen.
This
explains
the
high
degree
of
activation
of
the
boron
imperfections
incorporated
into
the
SiC
crystal
layer
by
the
process
according
to
this
invention.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
mit
Bor
dotiertem,
einkristallinem
Siliciumcarbid
anzugeben,
bei
dem
die
in
das
Siliciumcarbid-Kristallgitter
eingebauten
Boratome
einen
hohen
Aktivierungsgrad
aufweisen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
this
invention
is
to
provide
a
process
for
producing
boron-doped
monocrystalline
silicon
carbide,
where
the
boron
atoms
incorporated
into
the
silicon
carbide
crystal
lattice
have
a
high
degree
of
activation.
EuroPat v2
Der
Aktivierungsgrad
kann
durch
Wahl
der
Konzentration
der
Organosilane
und/oder
der
Inkubationszeiten
iber
einen
weiten
Bereich
variiert
werden.
The
degree
of
activation
can
be
varied
over
a
broad
range
by
means
of
selection
of
the
concentration
of
the
organosilane
and/or
of
the
incubation
period.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Aktivierungsgrad
durch
Bestimmung
der
Amino-
gruppen
an
der
Festkörperoberfläche
nach
G.
Antoni
(Anal.
Thereafter
the
degree
of
activation
is
determined
by
evaluation
of
the
amino-groups
at
the
solid
body
surface
according
to
G.
Antoni
(Anal.
EuroPat v2
Der
Aktivierungsgrad
kann
durch
Wahl
der
Konzentration
der
Organosilane
und/oder
der
Inkubationszeiten
über
einen
weiten
Bereich
variiert
werden.
The
degree
of
activation
can
be
varied
over
a
broad
range
by
means
of
the
choice
of
concentration
of
the
organosilane
and/or
the
incubation
period.
EuroPat v2
Die
spezifische
Aktivität
kann
beispielsweise
Auskunft
über
den
Aktivierungsgrad,
den
Degradationsgrad
oder
die
Inhibition
oder
Aktivierung
eines
Enzyms
liefern.
The
specific
activity
can
for
example
provide
information
about
the
degree
of
activation,
the
degree
of
degradation
or
the
inhibition
or
activation
of
an
enzyme.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
den
Aktivierungsgrad
(gemäß
obiger
Definition)
eines
oder
mehrerer
in
einer
aufgebrachten
komplex
zusammengesetzten
Probe
biologischen
Ursprungs
enthaltenen
Analyten
(d.h.
insbesondere
von
enthaltenen
Proteinen)
zu
bestimmen.
The
process
of
the
invention
enables
the
degree
of
activation
(according
to
the
above
definition)
of
one
or
more
analytes
present
in
an
applied
sample
of
biological
origin
and
complex
composition
(i.e.
in
particular
of
proteins
present)
to
be
determined.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
p-leitende
Halbleiterschicht
einen
hohen
Aktivierungsgrad
aufweisen,
so
dass
ein
Halbleiterchip
mit
einem
solchen
Halbleiterkörper
verbesserte
optoelektronische
Eigenschaften
aufweisen
kann.
Furthermore,
the
p-conductive
semiconductor
layer
may
comprise
an
elevated
degree
of
activation,
such
that
a
semiconductor
chip
with
such
a
semiconductor
body
may
exhibit
improved
optoelectronic
characteristics.
EuroPat v2
Je
nach
Aktivierungsgrad
wurden
Ausbeuten
an
Kugelkohle
von
50
bis
75
%,
bezogen
auf
polymeres
Ausgangsmaterial,
erzielt.
Depending
on
the
degree
of
activation,
yields
of
carbon
spherules
of
from
50
to
75%,
with
respect
to
polymeric
starting
material,
were
achieved.
EuroPat v2
Dem
Fachmann
ist
bekannt,
daß
Porenvolumen,
Porendurchmesser
und
Porenverteilung
je
nach
Aktivierungsgrad
variieren
und
das
Porensystem
und
die
Porenstruktur,
insbesondere
der
Porendurchmesser,
sowie
die
Oberflächenstruktur
des
Endproduktes
durch
Temperatur
und
Aktivierung
gezielt
beeinflußt
werden
können,
so
daß
diesbezüglich
auf
die
einschlägige
Fachliteratur
verwiesen
werden
kann.
To
those
skilled
in
the
art,
it
is
known
that
pore
volume,
pore
diameter,
and
pore
distribution
vary
depending
on
the
degree
of
activation,
and
the
pore
system
and
pore
structure,
in
particular
the
pore
diameter,
as
well
as
the
surface
structure
of
the
final
product
may
be
influenced
selectively
by
the
temperature
and
activation,
such
that
in
this
regard,
reference
can
be
made
to
the
pertinent
technical
literature.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
qualitativ
schlechtere
Aktivkohle,
nämlich
eine
Aktivkohle
mit
einem
geringeren
Aktivierungsgrad,
insbesondere
mit
einer
weniger
porösen
Struktur
und
geringeren
inneren
aktiven
Oberfläche.
This
results
in
poorer
quality
activated
carbon,
namely
an
activated
carbon
having
a
low
degree
of
activation,
in
particular
having
a
less
porous
structure
and
a
lower
internal
active
surface
area.
EuroPat v2
Je
größer
der
Aktivierungsgrad
der
Haftschicht
ist,
desto
mehr
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
zumindest
teilweise
bereits
aktivierte
Haftschicht
nicht
großflächig
mit
dem
mindestens
einen
Führungselement
in
Kontakt
gelangt.
The
greater
the
degree
of
activation
of
the
adhesive
layer,
the
more
must
care
be
taken
that
the
adhesive
layer
which
is
at
least
partially
already
activated
does
not
come
into
contact
with
the
at
least
one
guide
element
over
a
large
area.
EuroPat v2
Die
Sinterfähigkeit
bzw.
Sintertemperatur
der
Pulver
ist
nicht
nur
abhängig
von
der
Zusammensetzung,
sondern
auch
von
der
Vorgeschichte
des
jeweiligen
Materials,
also
vom
Aktivierungsgrad,
von
der
Partikelgröße
und
der
Partikelgrößenverteilung,
der
Partikelform
sowie
der
Dichte
der
Grünkörper
(d.h.
nach
Formgebung
und
vor
der
Sinterung).
The
sinterability
and/or
sintering
temperature
of
the
powder
is
not
only
dependent
on
the
composition
but
also
on
the
past
history
of
the
respective
material,
i.e.
on
the
degree
of
activation,
the
particle
size
and
particle
size
distribution,
the
particle
shape
and
the
density
of
the
green
body
(i.e.
after
shaping
and
before
sintering).
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
alle
drei
Prozessschritte
(Sulfonierung,
Carbonisierung
und
Aktivierung)
in
einem
diskontinuierlichen
Prozess
in
einem
einzigen
Drehrohr
durchgeführt
werden
sollen,
ist
die
Verwendung
eines
Drehrohrs
mit
einem
Drehrohrkörper
aus
Quarzglas
ohne
wenigstens
einen
Mischabschnitt,
insbesondere
ohne
ein
Mischelement,
problematisch,
da
sonst
keine
ausreichende
Durchmischung
pro
Zeiteinheit
erreicht
wird
und
somit
der
Durchsatz
bei
der
Aktivkohleherstellung
und
der
Aktivierungsgrad
der
Aktivkohle
zu
gering
wären.
Particularly
when
all
three
process
steps
(sulfonation,
carbonization
and
activation)
are
to
be
carried
out
in
a
batch
process
in
a
single
rotary
tube,
the
use
of
a
rotary
tube
having
a
rotary
tube
body
made
of
quartz
glass
without
at
least
one
mixing
section,
in
particular
without
a
mixing
element,
is
problematical
since
otherwise
insufficient
mixing
per
unit
time
is
achieved
and
the
throughput
in
the
production
of
activated
carbon
and
the
degree
of
activation
of
the
activated
carbon
would
be
too
low.
EuroPat v2
Nach
dem
unter
Beispiel
1a)
beschriebenen
Verfahren
wurde
oxidiertes
Dextran
mit
einem
Aktivierungsgrad
von
40
bis
55
Aldehydgruppen
pro
Dextranmolekül
erhalten.
According
to
the
process
described
in
Example
1a,
oxidized
dextran
having
a
degree
of
activation
of
40
to
55
aldehyde
groups
per
dextran
molecule
was
obtained.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
weiterhin
heraus,
dass
die
zur
Modifikation
verwendeten
Metallionen
in
einem
besonders
hohen
Aktivierungsgrad
vorliegen,
sodass
die
im
Endprodukt
vorliegende
Metallionenmenge
besonders
gering
gehalten
werden
kann.
It
has
furthermore
been
ascertained
that
the
metal
ions
used
for
modification
are
present
in
an
especially
high
degree
of
activation
so
that
the
amount
of
metal
ions
present
in
the
final
product
can
be
kept
especially
low.
EuroPat v2
Die
Applikation
der
Monosubstanzen
hatte
keinen
oder
nur
marginalen
Einfluss
auf
den
Differenzierungs-
und
Aktivierungsgrad
von
Peritonealmakrophagen.
The
application
of
the
single
substances
had
no
effect
or
only
a
marginal
effect
on
the
degree
of
differentiation
and
activation
of
peritoneal
macrophages.
EuroPat v2
Die
Sinterfähigkeit
bzw.
Sintertemperatur
der
Pulver
ist
nicht
nur
abhängig
von
der
Zusammensetzung,
sondern
auch
von
der
Vorgeschichte
des
jeweiligen
Materials,
also
vom
Aktivierungsgrad
und
von
der
Partikelgröße,
der
Partikelgrößenverteilung,
der
Partikelform
und
der
Materialdichte
der
Oxidpulver.
The
sinterability
and/or
sintering
temperature
of
the
powder
is
not
only
dependent
on
the
composition
but
also
on
the
past
history
of
the
respective
material,
i.e.
on
the
degree
of
activation,
the
particle
size
and
particle
size
distribution,
the
particle
shape
and
the
density
of
the
green
body
(i.e.
after
shaping
and
before
sintering).
EuroPat v2