Translation of "Aktivierungsdatum" in English

Bitte das Aktivierungsdatum in das entsprechende Feld auf dem Etikett eintragen.
Please enter the activation date in the corresponding field on the label.
CCAligned v1

Die Lizenz dauert ein Jahr ab dem Aktivierungsdatum.
The license lasts one year from the date of activation.
CCAligned v1

Das neue Abonnement läuft ein Jahr ab dem Aktivierungsdatum des Upgrades.
The new subscription is valid for one year from the date of the upgrade activation.
ParaCrawl v7.1

Aktivierungsdatum – Das Datum, an dem das Abonnement gestartet wurde.
Activation Date – the date when the subscription was started.
ParaCrawl v7.1

Sein Aktivierungsdatum ist der 14. Juli.
Its activation date is the 14th of July.
ParaCrawl v7.1

Das Aktivierungsdatum des Dienstes wird im Folgenden als «Datum des Inkrafttretens» bezeichnet.
The activation date of the service is hereinafter referred to as "Effective Date".
ParaCrawl v7.1

Das Aktivierungsdatum des Dienstes wird im Folgenden als "Datum des Inkrafttretens" bezeichnet.
The activation date of the service is hereinafter referred to as "Effective Date".
ParaCrawl v7.1

Die Änderungen nach Absatz 1 können unmittelbar nach ihrer Aufnahme in das nationale Verzeichnis durch das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle eingesehen werden und sind ab dem Aktivierungsdatum der Änderung zur elektronischen Überprüfung abrufbar.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
DGT v2019

Wird kein eingetragen, gilt als Aktivierungsdatum des Stornierungsvorgangs das Datum, an dem der Stornierungsvorgang in das Zentralverzeichnis aufgenommen wird.
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
DGT v2019

Stellen Sie Ihre Sunrise Internet-Box mit dem eingesteckten LTE USB Stick bis zum Aktivierungsdatum an einen Ort, an welchem Sie den besten 4G-Empfang haben (z.B. Nähe Fenster).
Up until the activation date, place your Sunrise Internet Box with the inserted LTE USB stick in an area that has the best 4G reception (e.g. near a window).
ParaCrawl v7.1

Wenn die Software mit einem Aktivierungscode aktiviert wird, verpflichtet sich der Endbenutzer, zur Verifizierung der legitimen Nutzung der Software dem Rechtsinhaber regelmäßig die folgenden Informationen zur Verfügung zu stellen: Art, Version und Lokalisierung der installierten Software, Versionen der installierten Updates, ID des Computers und der Software-Installation auf dem Computer, Aktivierungscode und eindeutige ID der Aktivierung der aktuellen Lizenz, Aktivierungsdatum und -zeit, Typ, Version und Wortgröße des Betriebssystems, Name der virtuellen Umgebung, sofern die Software in der virtuellen Umgebung installiert ist sowie IDs der Software-Komponenten, die zum Zeitpunkt der Informationsübermittlung aktiv sind, URL und IP-Adresse des Aktivierungsdienstes, Hash-Summe des Zertifikats, Typ und Inhalt des Zertifikats des Aktivierungsdienstes.
Where the Activation Code is used to activate the Software, in order to verify legitimate use of the Software, the End User agrees to periodically provide the Rightholder the following information: the type, version and localization of the installed Software, versions of the installed Updates, the identifier of the Computer and the identifier of the Software installation on the Computer, the activation code and the unique identifier of activation of the current license, activation date and time, the type, version and word size of the operating system, the name of the virtual environment when the Software is installed in the virtual environment, and identifiers of the Software components that are active at the time the information is provided, URL and IP address of activation service, certificate hash sum, certificate type and certificate contents of activation service.
ParaCrawl v7.1

Dazu können Sie eine intelligente Wiedergabeliste ohne Tags erstellen, die jedoch nach dem Aktivierungsdatum (neueste Videos zuerst) oder nach dem geplanten Datum (neueste Videos zuerst) sortiert ist.
To do this, you can create a smart playlist with no tags, but with the order Activated Date (newest first) or Scheduled Date (newest first).
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass es sich bei dem Aktivierungsdatum eines Videos nicht um das Datum der letzten Aktualisierung handelt.
Note that a video's activation date is different from the Last Updated date.
ParaCrawl v7.1

Der Geschenkgutschein ist ein Jahr ab dem Aktivierungsdatum gültig und kann für alle Behandlungen in unserer Massagepraxis zu geltenden Preisen angewendet werden.
The giftcertificate is valid one year from date of activation/ issue date and can be used on all treatments on Soleus.
CCAligned v1

Die Karte ist ein Nominativ, gültig für 12 Monate ab dem Aktivierungsdatum an der Kasse und ist verlängerbar.
The card is nominative, valid for 12 months from the activation date at the ticket office and is renewable.
CCAligned v1

Sie können die Position eines Videos in einer auf Datum basierenden intelligenten Wiedergabeliste ändern, indem Sie das geplante Startdatum oder das Aktivierungsdatum des Videos ändern.
You can change the position of a video in a date-based smart playlist by changing the video's scheduled start date or activation date.
ParaCrawl v7.1

Als Neukunde Ihre SIM-Karte ist bereits aktiviert, Sie können sie ab dem Aktivierungsdatum Ihres Mobilabos nutzen.
New customer Your SIM card is already activated. You can use it starting on the activation date of your mobile subscription.
ParaCrawl v7.1

Wir können beispielsweise das Aktivierungsdatum Ihres Geräts, Ihren Standort, Ihre Telefonnummer, den Gerätetyp, die Seriennummer, Geräte-IDs (z. B. IMEI, MEID, Seriennummer, CID, MID und MCC ID-Nummer oder ID der SIM-Karte), die Typen und die Versionen von Mobilgeräte-Betriebssystemen auf Ihrem Gerät, von Ihnen installierte Anwendungen und Softwareprodukte und deren Nutzung, aufgerufene oder genutzte Inhalte sowie mit Zeitstempel versehene Protokolle von Datenübertragungen erfassen.
We may log, for example, the date you activate your device, your location, phone number, device type, serial number, device identifiers (e.g., IMEI, MEID, serial number, CID, MID and MCC ID Number or SIM card ID), the types and versions of mobile operating systems on your device, applications and software you install and use and how you use them, content you view or use and time-stamped logs of data exchanges.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Wiedergabelisten noch genauer definieren, indem Sie angeben, in welcher Reihenfolge die Videos aufgelistet werden sollen, wie "neueste zuerst" (nach Aktivierungsdatum) oder "beliebteste" (nach Gesamtanzahl der Aufrufe).
You can further define the playlists with the order the videos should be listed, like newest first (by Activated Date) or most popular (by Total Plays).
ParaCrawl v7.1

Intelligente Wiedergabelisten können nach dem geplanten Startdatum oder Aktivierungsdatum (jüngste bis älteste oder älteste bis jüngste) sortiert werden.
Smart playlists can be ordered by scheduled start date or activation date (either newest to oldest or oldest to newest).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Video an den Anfang einer intelligenten Wiedergabeliste mit der Sortierung nach Aktivierungsdatum (jüngste bis älteste) verschieben möchten, deaktivieren Sie das Video, und aktivieren Sie es anschließend wieder.
If you want to move a video to the beginning of a newest-to-oldest activation date smart playlist, deactivate the video and then reactivate it.
ParaCrawl v7.1

Dabei kann es sich um eine manuelle Wiedergabeliste, der gewünschte Videos durch Ziehen und Ablegen hinzugefügt werden können, oder um eine intelligente Wiedergabeliste handeln, die nach Aktivierungsdatum oder geplantem Datum sortiert wird.
This might be a manual playlist, that you maintain by dragging videos onto when you know you'll need to work with them, or a smart playlist, ordered by Activated Date or Scheduled Date.
ParaCrawl v7.1

So können Sie entweder doppelte Anschlusskosten vermeiden oder sicherstellen, dass Ihr Anbieter-Wechsel ohne Unterbrechung des Internetzugangs erfolgt.Wenn Sie den Installationsservice bestellt haben: Dann wird dieser mit dem Aktivierungsdatum ihres skyDSL Anschlusses so koordiniert, dass die Übertragung Ihres Internets an diesem Datum funktioniert.
So you can either avoid double connection costs or make sure that your provider change takes place without interrupting the Internet access.If you have ordered the installation service: Then it will be co-ordinated with the activation date of your skyDSL connection so that your internet works on that date.
ParaCrawl v7.1