Translation of "Aktivelemente" in English
X
steht
für
Aktivelemente
wie
Yttrium,
Hafnium,
Zirkonium
und/oder
Ytterbium
oder
dergleichen.
A
stands
for
active
elements
such
as
yttrium,
hafnium,
zirconium
and/or
ytterbium
or
the
like.
EuroPat v2
A
steht
für
Aktivelemente
wie
Yttrium,
Hafnium,
Zirkonium
und/oder
Ytterbium
oder
dergleichen.
A
stands
for
active
elements
such
as
yttrium,
hafnium,
zirconium
and/or
ytterbium
or
the
like.
EuroPat v2
Verbundelektrode
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aktivelemente
(20)
einer
Gruppe
(z.B.
11)
in
deren
Fluchtlinie
(25)
untereinander
in
Anlage
stehen.
Composite
electrode
according
to
claim
1,
wherein
the
active
elements
(20)
of
one
group
are
in
the
mutual
contact
along
their
line
of
alignment
(25).
EuroPat v2
Verbundelektrode
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrische
Leitfähigkeit
des
Werkstoffs
der
Aktivelemente
(20)
im
Bereich
des
Kopfabschnitts
(21)
höher
ist
als
im
übrigen
Bereich.
Composite
electrode
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
electrical
conductivity
of
the
material
of
the
active
elements
(20)
is
higher
in
the
region
of
the
head
section
(21)
than
in
the
remaining
regions.
EuroPat v2
Verbundelektrode
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Werkstoff
der
Aktivelemente
(20)
im
Bereich
des
Kopfabschnitts
(21)
ein
Cermet
ist,
das
vorzugsweise
Silber
enthält.
Composite
electrode
according
to
claim
3,
wherein
the
material
of
the
active
elements
(20)
in
the
region
of
the
head
section
(21)
is
a
cermet.
EuroPat v2
Verbundelektrode
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Spannelement
(41)
im
Querschnitt
senkrecht
zur
Fluchtlinie
der
Gruppen
der
Aktivelemente
trapezförmig
ist.
Composite
electrode
according
to
claim
7,
wherein
the
clamping
element
(41)
is
trapezium-shaped
in
cross-section,
said
cross-section
lying
perpendicualr
to
the
line
of
alignment
(25)
of
the
groups
of
the
active
elements.
EuroPat v2
Auf
der
Blechexpo
2017
werden
diese
Neuprodukte
–
unter
anderem
verschiedene
Aktivelemente,
neue
Schneidelemente
sowie
Erweiterungen
im
Bereich
der
Erodierblöcke
–
am
Meusburger-Stand
7108
in
der
Halle
7
erstmals
präsentiert.
The
new
products
–
namely
different
active
parts,
new
cutting
elements
as
well
as
expansions
in
the
area
of
blocks
for
eroding
–
will
be
presented
at
Blechexpo
2017
at
the
Meusburger
stand
7108
in
hall
7
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Überwachung
der
Aktivelemente
ist
daher
erforderlich,
wenn
die
Präzision
und
Genauigkeit
der
Feinschneidteile
eingehalten
werden
sollen.
Therefore,
continuous
monitoring
of
the
active
elements
is
required
to
maintain
the
precision
and
accuracy
of
the
fine-blanked
parts.
EuroPat v2
In
zweckmäßiger
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Schieberplatte
in
einer
Ebene
angeordnet,
die
das
horizontale
Schwenken
der
Schieberplatte
mit
den
Transferöffnungen
und
der
Ausschleusöffnung
unmittelbar
über
die
jeweiligen
Aktivelemente
der
Schneidstufe
und
Bearbeitungsstufen
beim
geöffneten
Werkzeug
ermöglicht.
In
another
useful
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
slide
plate
is
disposed
in
a
plane
that
allows
horizontal
pivoting
of
the
slide
plate
with
the
transfer
openings
and
the
discharge
opening
directly
over
the
respective
active
elements
of
the
cutting
stage
and
processing
stages
when
the
tool
is
open.
EuroPat v2
Die
Baueinheiten
A
bis
D
haben
jeweils
separate
Druckplatten
21
und
Einfassungen
22,
in
denen
die
oberen
Aktivelemente
23,
wiebeispielsweise
eine
Prägeglocke,
Lochstempel,
Auswerfer,
Setz-,
Klemm-
und
Zahnstempel,
aufgenommen
sind.
Components
A
through
D
each
have
separate
pressure
plates
21
and
frames
22
in
which
the
upper
active
elements
23
are
held,
for
example
an
embossing
bell,
hole
punch,
ejector,
setting,
clamping
and
cogging
punches.
EuroPat v2
Die
Baueinheiten
E
bis
H
haben
jeweils
separate
untere
Druckplatten
33
und
untere
Einfassungen
34,
in
denen
die
unteren
Aktivelemente
35,
wie
beispielsweise
Ambos,
Schneidplatteneinsätze,
Stempel
zum
Ziehen,
Kalibrieren
und
Stützen
sowie
Auswerfer,
aufgenommen
sind.
Components
E
to
H
each
comprise
separate
lower
pressure
plates
33
and
lower
frames
34
in
which
are
accommodated
the
lower
active
elements
35,
such
as
an
anvil,
cutting
plate
inserts,
punches
for
drawing,
calibrating
and
supporting,
as
well
as
ejectors.
EuroPat v2
Die
Transferöffnungen
46
bis
49
und
die
Ausschleusöffnung
50
haben
eine
solche
Lage
eingenommen,
dass
die
oberen
und
unteren
Aktivelemente
23
bzw.
35
durch
die
Öffnungen
46
bis
50
hindurch
die
Rohlinge
2
bearbeiten
können
und
das
fertige
Werkstück
57
durch
den
Abdrücker
58
von
den
Transportmagneten
56
getrennt
werden
kann.
The
transfer
openings
46
to
49
and
the
discharge
opening
50
have
assumed
a
position
such
that
the
upper
and
lower
active
elements
23
and
35
can
process
the
blanks
2
through
the
openings
46
to
50,
and
the
finished
work
piece
57
can
be
separated
from
the
transport
magnets
56
by
way
of
the
ejector
58
.
EuroPat v2
Aber
auch
Y,
V,
Zr,
Nb
können
als
Aktivelemente
eingesetzt
werden,
wobei
deren
Aktivierungstemperatur
weit
oberhalb
derer
von
Titan
liegt.
However,
Y,
V,
Zr,
Nb,
can
as
well
be
used
as
active
elements,
wherein
their
activation
temperature
is
far
above
the
temperature
of
titan.
EuroPat v2
Desweiteren
weist
die
Lotschicht
Aktivmaterial
bzw.
Aktivelemente,
insbesondere
Ti,
Tr,
Hf,
Cr,
Y,
Nb
und/oder
V
auf.
Moreover,
the
solder
layer
has
active
material
respectively
active
elements,
in
particular
Ti,
Tr,
Hf,
Cr,
Y,
Nb,
and/or
V.
EuroPat v2
Es
können
auch
Aktivelemente
als
Zwischenmodule
eingesetzt
werden,
mittels
derer
ein
Rückspülen
oder
Freistoßen
zugesetzter
Filterelemente
realisiert
wird.
Active
elements,
by
means
of
which
clogged
filter
elements
can
be
backflushed
or
cleared,
may
also
be
used
as
intermediate
modules.
EuroPat v2
Die
weiteren
Aktivelemente
wie
der
Freischneidstempel
30
zum
teilweisen
Freischneiden
eines
Zuschnitts
Z
aus
der
Metallbandfolie
16,
der
Innenformstempel
31
zum
Lochen
der
Innenformen
(Zuführöffnungen
7,
8,
9
und
Abführöffnungen
10,
11,
12,
der
Schneidstempel
32
zum
Schneiden
der
Referenzgeometrien
13,
14
und
15
sowie
der
Außenkontur-Schneidstempel
33
stehen
auf
einem
oberen
Untersatz
29
fest.
The
further
active
elements,
such
as
the
free-cutting
punch
30
for
cutting
a
blank
Z
(FIG.
4)
partially
free
of
the
metal-foil
strip
16,
the
inner-form
punch
31
for
piercing
the
inner
forms
(inlet
openings
7,
8,
9
and
outlet
openings
10,
11,
12),
the
cutting
punch
32
for
cutting
the
reference
geometries
13,
14
and
15
and
the
outer-contour
cutting
punch
33,
are
mounted
on
the
upper
base
29
.
EuroPat v2
Zwischen
Stempelführungseinsatz
34
und
dem
oberen
Untersatz
29
befinden
sich
Federelemente
35,
um
die
Metallbandfolie
16
zu
klemmen
und
den
Schneidweg
für
die
Aktivelemente
30,
31,
32
und
33
zu
ermöglichen.
Spring
elements
35
for
clamping
the
metal-foil
strip
16
and
making
cutting
travel
possible
for
the
active
elements
30,
31,
32
and
33
are
located
between
the
punch-guiding
insert
34
and
the
upper
base
29
.
EuroPat v2
Nachdem
das
Umformen,
Lochen
und
Schneiden
in
der
Stufe
II
abgeschlossen
ist,
führen
die
Aktivelemente
wiederum
einen
Rückhub
aus
und
das
Werkzeug
öffnet.
Once
the
forming,
piercing
and
cutting
in
stage
II
is
completed,
the
active
elements
perform
a
return
stroke
once
more
and
the
tool
opens.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einige
Mikrometer
dicke,
sehr
harte
und
widerständige
Schicht
auf
der
Oberfläche
des
Metalls,
die
von
der
Legierung
der
in
der
Lösung
enthaltenen
Aktivelemente
und
vom
lasierten
Metall
selbst
gebildet
ist.
A
several
millimetres
thick,
very
hard
and
resistant
layer
on
the
surface
of
the
metal
is
concerned,
which
is
formed
by
an
alloy
of
active
elements
contained
in
the
solution
and
the
lasered
metal
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassaden-
und
Dachgrundmodule
beinhalten
einerseits
traditionelle
hinterlüftete
Konstruktionen
und
andererseits
energieerzeugende
Aktivelemente
("Plus"
Energieerzeuger)
wie
Solarkollektoren
und
PV-Anlagen.
The
facade-
and
basic
roof
modules
incorporate
conventional
rear-ventilated
constructions
as
well
as
the
new
power-generating
active
elements
("plus"
energy
producers)
such
as
solar
collectors
and
photovoltaic
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenmodule
beinhalten
einerseits
traditionelle
hinterlüftete
Konstruktionen,
sowie
Solarwaben
und
andererseits
energieerzeugende
Aktivelemente
(Plus-Energieerzeuger)
wie
thermische
Solarkollektoren
und
PV-Module.
The
facade
modules
on
the
one
hand
contain
traditional
rear-ventilations
and
on
the
other
hand
energy
producing
active
elements
("plus"
energy
producer)
like
solar
thermal
collectors
and
photovoltaic
power
modules.
ParaCrawl v7.1
Highlights
sind
innovative
Aktivelemente
zum
Führen,
Positionieren
und
Bearbeiten
von
Stanzstreifen,
ein
umfangreiches
Sortiment
an
konfigurierbaren
Schneidelementen
sowie
Gasdruckfedern
mit
aktiven
Sicherheitseinrichtungen.
Highlights
include
innovative
active
parts
for
guiding,
positioning,
and
machining
of
metal
strips,
a
wide
range
of
configurable
cutting
elements
as
well
as
gas
springs
with
active
safety
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
Normalienhersteller
Meusburger
bietet
ab
sofort
drei
neue,
innovative
Bauteile
im
Bereich
der
Aktivelemente
an:
Eine
Stempelaufhängung
mit
Radius
zur
Befestigung
und
Montage
von
filigranen
Stempeln,
einen
Streifenheber
in
eckiger
Form
mit
großer
Auflagefläche
und
eine
zusätzliche
Größe
beim
bewährten
Streifeneinlauf,
fÃ1?4r
Streifenbreiten
bis
zu
152
mm.
The
standard
parts
manufacturer
Meusburger
now
offers
three
new,
innovative
components
in
the
area
of
active
parts:
a
punch
suspension
piece
with
radius
for
fixing
and
installation
of
filigree
punches,
a
block-shaped
strip
lifter
with
large
contact
surface
and
an
additional
size
for
the
tried
and
trusted
infeed
guide
for
strip
widths
up
to
152
mm.
ParaCrawl v7.1