Translation of "Aktivchlor" in English

Der jeweilige Gehalt an Aktivchlor wurde titrimetrisch mit Natriumthiosulfat bestimmt.
The particular content of active chlorine was determined titrimetrically with sodium thiosulfate.
EuroPat v2
Danach wird der Restgehalt an Aktivchlor jodmetrisch ermittelt.
Thereafter the residual level of active chlorine is determined iodometrically.
EuroPat v2
Als wirtschaftlich vertretbare Alternative zu Aktivchlor steht zur Zeit nur Aktivsauerstoff zur Verfügung.
At the present time, only active oxygen is available as an economically reasonable alternative to active chlorine.
EuroPat v2
Diese Liste enthält auch aus Natriumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor (im Folgenden „Natriumhypochlorit“).
That list includes active chlorine released from sodium hypochlorite (hereafter referred to as ‘sodium hypochlorite’).
DGT v2019
Diese Liste enthält auch aus Calciumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor (im Folgenden „Calciumhypochlorit“).
That list includes active chlorine released from calcium hypochlorite (hereafter referred to as ‘calcium hypochlorite’).
DGT v2019
Diese Liste enthält auch aus Chlor freigesetztes Aktivchlor (im Folgenden „Chlor“).
That list includes active chlorine released from chlorine (hereafter referred to as ‘chlorine’).
DGT v2019
In der Kombination Simazin mit Aktivchlor werden für eine eventuelle Wuchshemmung mehr als 1 ppm benötigt.
With a combination of simazin and active chlorine, more than 1 ppm and simazin is required to eventually prevent growth of algae.
EuroPat v2
Enthalten die Wasch- und Waschhilfsmittel Monopersulfate und Chloride, so bildet sich in wäßriger Lösung Aktivchlor.
If the detergents and washing assistants contain monopersulfates and chlorides, active chlorine is formed in aqueous solution.
EuroPat v2
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird aus Natriumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 1, 2, 3, 4 und 5 genehmigt.
Active chlorine released from sodium hypochlorite is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
DGT v2019
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird aus Calciumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 2, 3, 4 und 5 genehmigt.
Active chlorine released from calcium hypochlorite is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3, 4 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
DGT v2019
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird aus Chlor freigesetztes Aktivchlor als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 2 und 5 genehmigt.
Active chlorine released from chlorine is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
DGT v2019
Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung von Gemischen, die mehr als 1 % Aktivchlor enthalten, muss folgenden Hinweis tragen:
The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
DGT v2019
Die spanischen Behörden begründen ihr Vorgehen damit, daß diese Produkte nicht die für Eau de Javel in Spanien geforderte Konzentration an Aktivchlor enthalten.
The reason cited is that the products do not have the concentration of active chlorine required for bleaches in Spain.
TildeMODEL v2018
Sie begründen ihr Vorgehen damit, dass diese Produkte nicht die für Eau de Javel in Spanien geforderte Konzentration an Aktivchlor enthalten.
The reason cited is that the products do not have the concentration of active chlorine required for bleaches in Spain.
TildeMODEL v2018
Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung von Zubereitungen, die mehr als 1 % Aktivchlor enthalten, muss mit folgender Aufschrift versehen sein:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
DGT v2019
Das Waschbad kann als Bleichzusatz 0,2 g/I Aktivchlor (z. B. als Hypochlorit) oder 0,1 bis 2 g/I Natriumperborat enthalten.
The wash liquor can contain 0.2 g/l of active chlorine (for example in the form of hypochlorite) or 0.1 go 2 g/l of sodium perborate.
EuroPat v2
Das Wasserniveau ist mit 11 bezeichnet und kann maximal bis zur punktierten Markierung ansteigen, das über Leitung 7 mit Hypochlorit- Lösung, beispielsweise einer Konzentration von 2 g/1 (berechnet als Aktivchlor), versorgt wird.
The water level 11 may rise up to the dotted line. Hypochlorite solution having a concentration of, e.g., 2 g/l, calculated as available chlorine, is supplied to the cooling water via conduit 7.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemässen Waschverfahrens unter Verwendung der beiden Komponenten A und B können noch weitere Komponenten zugefügt werden, beispielsweise zum Kationenaustausch befähigte Natriumaluminiumsilikate gemäss DE-AS-2 412 837, Vergrauungsinhibitoren, wie Celluloseether und Cellulosemischether, En zyme sowie Aktivsauerstoff bzw. Aktivchlor enthaltende Bleichmittel, gegebenenfalls unter Zusatz von Bleichaktivatoren.
A further subject of the invention is a washing process using two components A and B, according to the above-mentioned compositions, mixing ratios and concentrations. Still other components may be added for these washing processes, such as sodium aluminosilicates capable of cation exchange as described in British Pat. No. 1,473,201 and copending, commonly assigned Ser. No. 956,851, filed Nov. 2, 1978, greying inhibitors, such as cellulose ether and cellulose mixed ethers, enzymes as well as bleaches containing active oxygen or active chlorine, optionally with the addition of bleach activators.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Komponente b) des erfindungsgemäss verwendeten Gemisches aktives Chlor oder ein Aktivchlor abgebendes Mittel eingesetzt.
Preferably used as component (b) of the mixture used according to the invention is active chlorine or an agent releasing chlorine.
EuroPat v2
Das Waschbad kann als Bleichzusatz0,2 g/I Aktivchlor (z.B. als Hypochlorit) oder 0,1 bis 2 g/I Natriumperborat enthalten.
The wash liquor can contain 0.2 g/l of active chlorine (for example in the form of hpochlorite) or 0.1 to 2 g/l of sodium perborate.
EuroPat v2
Fügt man zur vorangehend beschriebenen Flotte noch 0,2 g/I Aktivchlor in Form von Natriumhypochlorit hinzu und verfährt wie beschrieben, so erhält man ebenso gute Aufhelleffekte.
If 0.2 g/liter of active chlorine, in the form of sodium hypochlorite, is also added to the previously described liquor, and the procedure is as described, equally good white effects are obtained.
EuroPat v2