Translation of "Aktiv beteiligen" in English
Und
genau
daran
muss
sich
Europa
sehr
aktiv
beteiligen.
And
this
is
where
Europe
should
play
a
very
active
part.
Europarl v8
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
sich
an
dieser
Bestandsaufnahme
aktiv
zu
beteiligen.
We
request
the
Commission
to
get
actively
involved
in
this
inventory.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
daran
aktiv
beteiligen.
The
Commission
will
participate
actively
in
this
exercise.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
an
der
Konferenz
aktiv
beteiligen.
The
Commission
will
take
an
active
part
in
that
Conference.
Europarl v8
Der
EWSA
möchte
sich
hieran
mit
den
von
ihm
vertretenen
Organisationen
aktiv
beteiligen.
The
Committee
would
like
to
take
an
active
part
in
this
through
the
organisations
represented
within
it.
TildeMODEL v2018
Auch
der
EWSA
sollte
sich
aktiv
hieran
beteiligen.
The
EESC
should
also
be
an
active
partner
in
this
fight.
TildeMODEL v2018
Die
Präsidentin
forderte
die
Mitglieder
auf,
sich
aktiv
zu
beteiligen.
The
President
called
upon
the
members
to
get
actively
involved.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
wichtig,
dass
sich
die
TWG-Mitglieder
aktiv
am
Informationsaustausch
beteiligen.
It
is
therefore
essential
that
the
TWG
members
are
active
in
the
exchange
of
information.
DGT v2019
Die
Kommission
könnte
sich
an
dieser
Zusammenarbeit
aktiv
beteiligen
und
sie
unterstützen.
The
Commission
could
actively
participate
in
and
support
such
cooperation.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
bereit,
sich
an
einem
solchen
Mechanismus
aktiv
zu
beteiligen.
It
is
prepared
to
play
an
active
role
in
such
a
mechanism.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
mich
an
diesem
Prozess
ebenfalls
aktiv
beteiligen.
I
will
be
actively
engaged
in
that
process
as
well.
MultiUN v1
Du
kannst
aktiv
unserem
Jahresprogramm
beteiligen
und
es
mitgestalten.
You
can
actively
participate
in
our
annual
program
and
help
shape
it.
CCAligned v1
Sich
aktiv
beteiligen
heißt,
die
Zukunft
zu
sichern.
Active
investment
means
safeguarding
the
future.
CCAligned v1
Auch
Mitarbeiter
werden
ermutigt,
sich
an
diesen
Prozessen
aktiv
zu
beteiligen.
Employees
are
also
encouraged
to
actively
participate
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
ist
klar
zur
Partizipation
aufgerufen
und
kann
sich
aktiv
beteiligen.
The
audience
is
invited
to
take
an
active
part
in
the
discussions.
ParaCrawl v7.1
Studierende
können
sich
an
der
Gestaltung
des
Hochschulsports
aktiv
beteiligen!
Students
can
take
an
active
part
in
the
type
of
activities
offered.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Sie
sich
aktiv
am
Unterricht
beteiligen.
You
should
also
take
an
active
part
in
the
lessons.
ParaCrawl v7.1
Demokratische
Gesellschaften
funktionieren
nur,
wenn
sich
die
Bürger
aktiv
beteiligen.
Democracy
works
only
when
citizens
take
part
actively.
ParaCrawl v7.1
Aber
jeder
kann
teilnehmen
und
sich
aktiv
beteiligen.
But
anyone
may
attend
and
actively
participate.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mich
aktiv
beteiligen?
How
can
I
actively
participate?
CCAligned v1
Kann/muss
ich
mich
aktiv
am
Segelbetrieb
beteiligen?
Can
I
/
must
I
actively
participate
in
the
sailing
maneuvers?
CCAligned v1
Jeder
Internationalist
ist
aufgerufen,
sich
aktiv
daran
zu
beteiligen!
Every
internationalist
is
called
upon
to
participate
actively
on
this
day!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
in
der
Freiwilligenarbeit
zu
beteiligen
aktiv
gefördert
werden.
You
will
also
be
actively
encouraged
to
participate
in
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolgsrezept
besteht
darin,
die
Mitarbeiter
an
der
Unternehmensgestaltung
aktiv
zu
beteiligen.
Our
recipe
for
success
is
to
actively
involve
employees
in
shaping
our
company.
ParaCrawl v7.1
An
weiteren
Aktionen
sollten
sich
auch
die
Migrantenselbstorganisationen
aktiv
beteiligen.
The
migrant
self-help
organizations
should
actively
participate
in
further
actions.
ParaCrawl v7.1
Gewaltfreie
Kampagnen
organisieren,
in
denen
lokale
Gruppen
und
Einzelpersonen
sich
aktiv
beteiligen,
Initiating
nonviolent
campaigns
that
actively
involve
local
groups
and
individuals
ParaCrawl v7.1