Translation of "Aktionärsvertreter" in English
Unsere
Aktionäre
sowie
die
Aktionärsvertreter
DSW
und
SdK
unterstützen
dies
ausdrücklich.
Our
shareholders
as
well
as
the
shareholder
representatives
DSW
and
SdK
expressly
support
this
view.
ParaCrawl v7.1
Die
anwesenden
Investoren
und
Aktionärsvertreter
äußerten
sich
positiv
zu
dieser
Frage.
The
investors
and
shareholder
representatives
attending
reacted
positively
to
the
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionärsvertreter
für
den
Aufsichtsrat
wurden
neu
gewählt.
The
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
were
newly
elected.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hauptversammlung
nahmen
rund
750
Aktionäre,
Aktionärsvertreter
und
Gäste
teil.
Around
750
shareholders,
shareholder
representatives
and
guests
took
part
in
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hauptversammlung
nahmen
rund
450
Aktionäre,
Aktionärsvertreter
und
Gäste
teil.
Around
450
shareholders,
shareholder
representatives
and
guests
took
part
in
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
An
der
Aktionärsversammlung
nahmen
rund
350
Aktionäre,
Aktionärsvertreter
und
Gäste
teil.
Around
350
shareholders,
shareholder
representatives
and
guests
took
part
in
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Vorstände
GÃ1?4nther
Cramer
und
Peter
Drews
wurden
als
Aktionärsvertreter
neu
in
den
Aufsichtsrat
gewählt.
GÃ1?4nther
Cramer
and
Peter
Drews,
hitherto
members
of
the
Managing
Board,
were
elected
to
the
Supervisory
Board
as
shareholder
representatives.
ParaCrawl v7.1
Zur
ordentlichen
Hauptversammlung
der
SolarWorld
AG
in
Bonn
waren
heute
rund
750
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
anwesend.
The
ordinary
Annual
General
Meeting
of
SolarWorld
AG
in
Bonn
was
attended
by
about
750
shareholders
and
shareholders’
representatives.
ParaCrawl v7.1
Rund
800
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
besuchen
die
Hauptversammlung
der
Salzgitter
AG
am
24.
Mai
in
Braunschweig.
Around
800
shareholders
and
shareholder
representatives
attend
Salzgitter
AG’s
General
Meeting
of
Shareholders
in
Braunschweig
on
May
24.
ParaCrawl v7.1
Zur
ordentlichen
Hauptversammlung
kamen
gut
600
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
an
den
Stammsitz
des
Unternehmens
nach
Schrobenhausen.
The
Ordinary
Annual
General
Meeting
was
attended
by
around
600
shareholders
and
shareholders'
representatives
at
the
company's
home
base
in
Schrobenhausen.
ParaCrawl v7.1
Aktionärsvertreter
stützten
den
Kurs
des
Konzerns
in
weiten
Teilen
und
äußerten
Verständnis
für
die
aktuelle
Situation.
For
the
most
part,
shareholder
representatives
supported
the
Group's
course
and
understand
the
current
situation
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Zur
Hauptversammlung
kamen
rund
500
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
an
den
Stammsitz
des
Unternehmens
nach
Schrobenhausen.
The
AGM
was
attended
by
some
500
shareholders
and
shareholders'
representatives
at
the
company's
home
base
in
Schrobenhausen.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Vorstände
Günther
Cramer
und
Peter
Drews
wurden
als
Aktionärsvertreter
neu
in
den
Aufsichtsrat
gewählt.
Günther
Cramer
and
Peter
Drews,
hitherto
members
of
the
Managing
Board,
were
elected
to
the
Supervisory
Board
as
shareholder
representatives.
ParaCrawl v7.1
Folglich
können
vier
der
10
Aktionärsvertreter
aufgrund
einer
staatlichen
Maßnahme
abweichend
vom
normalen
deutschen
Gesellschaftsrecht
direkt
vom
Staat
bestellt
werden.
Consequently,
by
means
of
a
state
measure
and,
additionally,
in
derogation
from
normal
German
company
law,
4
members
out
of
the
10
members
representing
shareholders
can
be
directly
appointed
by
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Kontrolle
und
Billigung
wichtiger
Entscheidungen
in
Deutschland
:
Deutschland
ist
das
einzige
Land,
in
dem
es
in
bestimmten
Fällen
eine
paritätische
(Montanindustrie
und
Eisen-
und
Stahlindustrie)
oder
eine
nahezu
paritätische
Besetzung
der
Arbeitnehmer-
und
Aktionärsvertreter
gibt
(Unternehmen
mit
mehr
als
2
000
Beschäftigten).
Members
directors
in
the
Netherlands
:
recommendation
on
the
appointment
of
supervisory
board
members
and
joint
meetings
of
the
works
council
and
the
supervisory
board,
EUbookshop v2
Zur
ordentlichen
Hauptversammlung
des
Salzgitter
Konzerns
am
21.
Mai
2008
in
der
Stadthalle
Braunschweig
waren
nahezu
1.000
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
erschienen.
Almost
1,000
shareholders
and
shareholder
representatives
attended
the
regular
General
Meeting
of
Shareholders
of
the
Salzgitter
Group
held
on
May
21,
2008,
in
the
Stadthalle
of
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre
und
Öffentlichkeit
transparent
informierenWACKER
verfolgt
den
Anspruch,
alle
Zielgruppen
des
Unternehmens
ob
Aktionäre,
Aktionärsvertreter,
Analysten,
Medien
sowie
die
interessierte
Öffentlichkeit
gleichberechtigt
und
zeitnah
zu
informieren.
Transparent
Information
for
Shareholders
and
the
PublicWACKER's
aim
is
to
inform
all
of
the
company's
target
groups
–
whether
shareholders,
shareholder
representatives,
analysts,
the
media
or
the
interested
general
public
–
promptly
and
with
equality
of
access.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
Maxim
Shemetov
sein
Amt
als
Aktionärsvertreter
mit
Wirkung
zum
Ende
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2016
niedergelegt.
Moreover,
Maxim
Shemetov
stepped
down
from
his
function
as
shareholder
representative
with
effect
from
the
end
of
the
ordinary
Annual
General
Meeting
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
schlägt
vor,
folgende
Personen,
die
bereits
jetzt
dem
Aufsichtsrat
angehören,
als
Aktionärsvertreter
bis
zur
Beendigung
der
Hauptversammlung,
die
über
die
Entlastung
für
das
vierte
Geschäftsjahr
nach
dem
Beginn
der
Amtszeit
beschließt
(wobei
das
Geschäftsjahr,
in
dem
die
Amtszeit
beginnt,
nicht
mitgerechnet
wird),
wieder
in
den
Aufsichtsrat
zu
wählen:
The
supervisory
board
recommends
that
the
following
candidates,
who
are
already
members
of
the
supervisory
board,
be
reelected
until
the
end
of
the
annual
general
meeting
at
which
shareholders
will
vote
on
ratification
of
their
actions
for
the
fourth
fiscal
year
after
the
beginning
of
their
term
of
office,
whereby
the
business
year
in
which
the
term
of
office
begins
is
not
counted:
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptversammlung
kann
jeder
Aktionär
oder
Aktionärsvertreter
vom
Vorstand
Auskunft
über
Angelegenheiten
der
Gesellschaft,
die
rechtlichen
und
geschäftlichen
Beziehungen
der
Gesellschaft
zu
verbundenen
Unternehmen
sowie
über
die
Lage
des
Konzerns
und
der
in
den
Konzernbereich
einbezogenen
Unternehmen
verlangen,
soweit
die
Auskunft
zur
sachgemäßen
Beurteilung
eines
Gegenstands
der
Tagesordnung
erforderlich
ist.
At
the
Annual
General
Meeting,
every
shareholder
or
shareholder
representative
may
request
information
from
the
Management
Board
regarding
the
Company's
affairs,
its
legal
and
business
relationships
with
affiliated
companies
and
the
situation
of
the
Group
and
the
companies
within
the
Group's
scope
of
consolidation,
provided
that
such
information
is
necessary
to
make
a
reasonable
assessment
of
the
relevant
agenda
item.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
neuen
Aktionärsvertreter
legte
der
Nominierungsausschuss
des
Aufsichtsrates
besonderen
Wert
auf
umfassende
Expertise
in
für
das
Unternehmen
relevanten
Branchen,
einen
starken
wissenschaftlichen
Hintergrund
und
langjährige
Managementerfahrung.
In
selecting
the
new
shareholder
representatives
the
nomination
committee
placed
special
emphasis
on
comprehensive
expertise
in
fields
relevant
to
the
company,
a
strong
scientific
background
and
extensive
management
experience.
ParaCrawl v7.1
Zur
Hauptversammlung
am
26.
Mai
2005
in
der
Stadthalle
Braunschweig
waren
rund
1.500
Aktionäre
und
Aktionärsvertreter
erschienen.
Around
1,500
shareholders
and
shareholder
representatives
attended
the
Annual
Shareholders’
Meeting
which
took
place
on
May
26,
2005
in
the
Stadthalle
of
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
München,
10.
Mai
2016
-
Die
LUDWIG
BECK
AG
(ISIN
DE
0005199905)
hat
am
10.
Mai
2016
ihre
jährliche
ordentliche
Hauptversammlung
durchgeführt,
zu
der
ca.
600
Aktionäre,
Aktionärsvertreter
und
Gäste
erschienen
waren.
Munich,
May
10,
2016
-
LUDWIG
BECK
AG
(ISIN
DE
0005199905)
held
its
Annual
General
Meeting
on
May
10,
2016,
attended
by
approximately
600
shareholders,
shareholders'
representatives
and
guests.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre
bzw.
Aktionärsvertreter
haben
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
unter
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
ein
jederzeitiges
Auskunfts-,
Berichtigungs-,
Einschränkungs-,
Widerspruchs-
und
Löschungsrecht
bezüglich
der
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten,
sowie
ein
Recht
auf
Datenübertragung
gemäß
den
Artikeln
12
bis
33
der
Datenschutz-Grundverordnung.
Shareholders
and
shareholder
representatives
are
with
regard
to
processing
of
personal
data
under
the
given
legal
conditions
at
any
time
entitled
to
exercise
any
of
their
rights
of
access,
of
rectification,
of
restriction,
of
objection
and
of
erasure
with
regard
to
the
processing
of
their
personal
data
as
well
as
to
exercise
their
right
to
data
portability
in
accordance
with
articles
12
to
33
of
the
General
Data
Protection
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
von
der
Hauptversammlung
gewählten
Aktionärsvertreter
des
derzeitigen
Gremiums
sind
in
verantwortlichen
Funktionen
bzw.
Organen
international
agierender
Familienunternehmen
tätig,
sodass
der
Aufsichtsrat
seine
Zielsetzung
im
Hinblick
darauf
erfüllt.
All
the
shareholder
representatives
elected
to
the
present
board
by
the
Annual
Shareholders’
Meeting
hold
responsible
functions
at
or
posts
in
management
bodies
of
internationally
operating
family-run
companies,
with
the
result
that
the
Supervisory
Board
meets
its
objective
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1