Translation of "Aktionärsbrief" in English

Den Aktionärsbrief zum 3. Quartal werden wir am 22. November 2018 veröffentlichen.
The Letter to Shareholders for the 3rd quarter will be published on 22 November 2018.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Aktionärsbrief werden wir ein Update hinsichtlich dieser Möglichkeiten bereitstellen.
We will provide updates regarding these opportunities on the next shareholder letter.
ParaCrawl v7.1
Seit dem letzten Aktionärsbrief haben wir auf den folgenden Konferenzen und Kongressen präsentiert:
Since the last Shareholder Letter we presented at the following conferences and congresses:
ParaCrawl v7.1
Der Aktionärsbrief gibt einen Überblick über unsere Ergebnisse und Entwicklungen in den verschiedenen Unternehmensbereichen.
The shareholder letter provides an overview of our results and performance in the various operating divisions.
ParaCrawl v7.1
Aktionärsbrief im November 2004 informieren.
Shareholders in November 2004.
ParaCrawl v7.1
Jamie Dimon, CEO von JP Morgan Chase, hat dies in seinem Aktionärsbrief von 2015 gut ausgedrückt: „Silicon Valley“ kommt.
Jamie Dimon, the CEO of JPMorgan Chase, expressed it well in his 2015 shareholder letter, observing that “Silicon Valley” is coming.
News-Commentary v14
Oh, jetzt wo du es erwähnst, es gibt einen kleinen Punkt in Ihrem Aktionärsbrief über die Suche nach einer neuen Konzernzentrale.
Oh, now that you mention it, there's a little item in your shareholder letter about the search for a new corporate headquarters.
OpenSubtitles v2018
Claus Bolza-Schünemann, Vorstandsvorsitzender des bald 200 Jahre alten Druckmaschinenbauers in seinem Aktionärsbrief: „Beim umfassendsten Restrukturierungsprojekt unserer jüngeren Unternehmensgeschichte sind wir in den ersten zwölf Monaten zügig vorangekommen und können uns früher als erwartet über positive Ergebnisse freuen.“
In his letter to the shareholders Claus Bolza-Schünemann, president and CEO of the nearly 200-year-old press manufacturer, said: “We made rapid progress in the first twelve months of the most extensive realignment project in our company’s recent history and were pleased to see its positive effects earlier than anticipated.”
ParaCrawl v7.1
Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren ersten Aktionärsbrief 2015 veröffentlicht:...
MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its first Shareholder Letter 2015:...
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen, das zeigen alle maßgeblichen Kennziffern, ist kerngesund", so der Vorstandsvorsitzende Hermann J. Merkens im Aktionärsbrief.
As we can see from all the material indicators, our Company is perfectly healthy", said CEO Hermann J. Merkens in the letter to shareholders.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem quartalsweisen Aktionärsbrief geben wir Ihnen einen kompakten Überblick über die aktuellen Ergebnisse sowie Informationen zu den wesentlichen Ereignissen des abgelaufenen Quartals.
With our quarterly Shareholder Letter, we give you a brief overview of Siemens' performance and the main events of the past quarter.
ParaCrawl v7.1
Berlin und Nevada, USA, 08. Juni 2015 – Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren zweiten Aktionärsbrief 2015 veröffentlicht:
Berlin, Germany, and Nevada, USA, June 08, 2015 - MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its second Shareholder Letter 2015:
ParaCrawl v7.1
In einem volatilen Umfeld hat die Aareal Bank Gruppe ein gutes Ergebnis erwirtschaftet, ihre führende Marktposition in beiden Konzernsegmenten gefestigt und ihre Kapital- und Liquiditätssituation weiter gestärkt“, so der Vorstandsvorsitzende Dr. Wolf Schumacher im Aktionärsbrief.
In a volatile environment, Aareal Bank Group performed well, solidifying its leading market position in both Group segments and strengthening its capital and liquidity situation", said CEO Dr Wolf Schumacher in the Letter to Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 24. Juli 2013 – Die MagForce AG (Frankfurt, Xetra: MF6), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute seinen ersten quartalsweisen „Aktionärsbrief“ veröffentlicht.
Berlin, Germany, July 24, 2013 – MagForce AG (Frankfurt, Xetra: MF6), a leading medical device company in the area of nanotechnology with a focus on oncology, published today its first “Shareholder Letter”.
ParaCrawl v7.1
Berlin und Nevada, USA, 05. Februar 2015 - Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren ersten Aktionärsbrief 2015 veröffentlicht:
Berlin, Germany, and Nevada, USA, February 05, 2015 - MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its first Shareholder Letter 2015:
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass nur der Bereich Finanzbericht 1. Halbjahr 2009 und der Aktionärsbrief durchsucht werden.
Please note that only the Financial Report Half-Year 2009 and the Letters to the Shareholders are searched.
CCAligned v1
Der Start in das Jubiläumsjahr 2013, in dem die Bank auf eine 90-jährige Unternehmensgeschichte zurückblickt, stimmt verhalten positiv, heißt es im Aktionärsbrief weiter.
According to the Letter to Shareholders, the beginning to the bank's anniversary year, marking 90 years of company history for Aareal Bank, has on the whole been moderately positive.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören der Aktionärsbrief, wichtige Kennzahlen der UBS Group AG, die geprüfte Konzernrechnung (konsolidiert) der UBS Group AG und verlangte Offenlegungen gemäß IFRS in den Bereichen Risiko-, Bilanz- und Kapitalbewirtschaftung, sowie Konzernergebnis, Corporate Governance, Vergütung und der Jahresabschluss (Einzelabschluss) der UBS Group AG.
This includes the Letter to shareholders, UBS Group AG key figures, audited UBS Group AG (consolidated) financial statements including disclosures required by IFRS in the Risk, treasury and capital management section, as well as, Group performance, Corporate governance, Compensation and UBS Group AG (standalone) financial statements.
ParaCrawl v7.1
Montag, 29. Juli 2013: Aktionärsbrief, Halbjahresbericht 2013 (Achtung: Datum um einen Tag vorverschoben)
Monday, July 29, 2013: Shareholder letter, Half-year report 2013 (Please note: Date is moved forward to the previous day)
ParaCrawl v7.1
Entsprechend weist Bolza-Schünemann im Aktionärsbrief darauf hin, dass „wir vor dem Hintergrund der Sonderbelastungen durch unser Fit@All-Programm zu meinem Bedauern für das Geschäftsjahr 2013 keine Dividende ausschütten können.“
Accordingly, in his letter to shareholders Bolza-Schünemann points out that “we are unable to pay a dividend for the 2013 business year due to the exceptional impact resulting from our Fit@All programme.”
ParaCrawl v7.1
Zudem sehen wir in unserem guten Abschneiden einen klaren Beleg dafür, dass wir mit der Fortführung unserer umsichtigen, auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Geschäftspolitik der vergangenen Jahre einmal mehr richtig lagen“, so der Vorstandsvorsitzende Dr. Wolf Schumacher im Aktionärsbrief.
Moreover, we see our good performance as clear evidence that adhering to our prudent and sustainable business policy, as we have done over recent years, was the right direction to take", says CEO Dr Wolf Schumacher in the Letter to Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren zweiten Aktionärsbrief 2015 veröffentlicht:
MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its second Shareholder Letter 2015:
ParaCrawl v7.1
Ab sofort soll ein solcher Aktionärsbrief in jedem Quartal veröffentlicht werden, um die Aktionäre über die aktuellen Entwicklungen und Fortschritte auf dem Laufenden zu halten.
Subsequently, such shareholder letters shall be published quarterly in order to keep shareholders well informed about the ongoing developments and progress.
ParaCrawl v7.1
Berlin und Nevada, USA, 12. November 2014 - Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren vierten Aktionärsbrief 2014 veröffentlicht:
Berlin, Germany, and Nevada, USA, November 12, 2014 - MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its fourth Shareholder Letter 2014:
ParaCrawl v7.1
Die MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), ein auf dem Gebiet der Nanotechnologie führendes Medizintechnik-Unternehmen mit Fokus auf den Bereich der Onkologie, hat heute ihren vierten Aktionärsbrief 2014 veröffentlicht.
MagForce AG (Frankfurt, Entry Standard, XETRA: MF6, ISIN: DE000A0HGQF5), a leading medical device company in the field of nanomedicine focused on oncology, today published its fourth Shareholder Letter 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvorsitzende Claus Bolza-Schünemann unterstreicht im Aktionärsbrief, dass „KBA die finanziellen Auswirkungen dieses Projekts zwar auch in 2014 noch spüren wird.
KBA CEO and president Claus Bolza-Schünemann emphasises in his letter to shareholders that “The financial repercussions of this project will also be noticeable for KBA in 2014.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Aktionärsbrief vor einem Jahr habe ich geschrieben, dass wir überall auf der Welt derzeit Entwicklungen beobachten, deren Ausgang für uns nicht vorhersehbar oder gar planbar ist.
In last year's Letter to Our Shareholders, I wrote that all over the world we were seeing developments with outcomes we cannot predict, let alone reliably plan for.
ParaCrawl v7.1