Translation of "Aktionsware" in English

Im LEH ist die Aktionsware ein wichtiger Impuls fürs Geschäft.
In the food trade special promotional offers are an important stimulus for business.
ParaCrawl v7.1
Im Vorbeigehen wird noch zu in Plastik eingeschweißter Aktionsware gegriffen.
In passing you quickly grip to plastic wrapped promotional products.
ParaCrawl v7.1
Ohne Unterbrechung läßt sich also mit der Maschine Sortimentsware (Aktionsware) verpacken und gleichzeitig Einzelware.
It is therefore possible, without interruption, to pack assortment goods (campaign goods) and individual goods simultaneously with the machine.
EuroPat v2
Der Käufer kann wegen der Mangelhaftigkeit der Aktionsware nur den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
If the campaign goods are defective, the purchaser can only reduce the purchase price or rescind the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionsware erhalten Sie nur für kurze Zeit und nur solange der Vorrat reicht.
The promotional products are available only for a short time and only while stock lasts.
CCAligned v1
Eine bestimmte Anzahl solcher Kartons, im Ausführungsbeispiel acht Kartons bilden ein Sortiment und werden in einem größeren Umkarton eingepackt, der von einer Vorratsstation 42 über ein Förderband 43 unter einen Schacht 44 gelangt, durch den die ein Sortiment bildenden Kartons nach seitlichem Verschieben durch einen Schieber 45 in den Umkarton 47 gefüllt werden, der dann als Sortiment (Aktionsware) die Füllstation über ein Band 46 verläßt.
A specific number of such cartons, eight cartons in the exemplary embodiment, form an assortment and are packed into a larger case which passes from a supply station 42 via a conveyor belt 43 beneath a shaft 44, through which the cartons forming an assortment, after being slid laterally by a slider 45, are filled into the case, which then leaves the filling station via a belt 46 as an assortment (campaign goods).
EuroPat v2
Unsere Newsletter-Leser bekommen per E-Mail exklusive Angebote, Gutscheine oder auch Zugriff auf Aktionsware bevor diese in den regulären Verkauf geht.
Our newsletter-readers get offers, gift coupons or access to special items before these items get into regular sale.
ParaCrawl v7.1
Davon ausgenommen sind die Richtstrahler über Kassen und Sonderbereichen, wie Kosmetika, Aktionsware, Obst und Gemüse.
The exception are the spotlights above the tills and special areas such as cosmetics, special offers, fruit and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Als Newsletter-Kunde erhalten Sie immer als erstes exklusive Angebote, Vorankündigungen oder auch Zugriff auf Aktionsware, bevor diese in den regulären Verkauf geht.
Our newsletter-readers get offers, gift coupons or access to special items before these items get into regular sale.
ParaCrawl v7.1
Große Handelsunternehmen, die Aktionsware in China bestellen und auch dort verpacken lassen, zählen ebenso zu den Kunden wie internationale Markenartikelhersteller, die sicherstellen wollen, dass die eingesetzten Materialien und die Qualität der Druckerzeugnisse weltweit einen einheitlichen Standard aufweisen.
Large retail companies ordering and packaging promotional goods in China form a large part of STI Group's customer base, as do international brand manufacturers who want the quality of their materials and printed products to be consistent worldwide.
ParaCrawl v7.1
Altargleich sind über die Verkaufsfläche filigran anmutende Mittelmöbel gruppiert, die - stimmungsvoll dekoriert - Aktionsware und beachtenswerte Produkte aufnehmen (Visual Merchandising: Blocher Blocher View).
Delicate furnishings are grouped in altar-like configurations throughout the sales floor, atmospherically decorated with specials and notable products (Visual Merchandising: Blocher Blocher View).
ParaCrawl v7.1
Sie können beispielsweise Aktionsware in ausgewählten DPD PaketShops zwischenlagern und sie Onlinebestellern noch am gleichen Tag übergeben.
For example, it enables them to store promotional goods temporarily at selected DPD ParcelShops and make them available on the very same day to customers ordering online.
ParaCrawl v7.1
Auch hierfür bietet sich SRP an: Aktionsware kommt auf Viertelpaletten, teilweise bereits mit Rollen, oder ganzen Paletten direkt auf die Verkaufsfläche.
SRP also lends itself to this purpose: Special offers are placed on a quarter-pallet, sometimes with rolls on the bottom, or entire pallets are directly placed on the sales floor.
ParaCrawl v7.1
Schnelldreher und Saisonwaren in sehr knappen Zeitfenstern an den Kunden auszuliefern – bundes- oder europaweit: Darauf kommt es in der logistischen Abwicklung von Aktionsware vor allem an. Wir kennen die Besonderheiten dieses Marktes im Detail und agieren flexibel und schnell.
Delivering fast-moving goods and seasonal goods to the customer in very small time windows – Germany- or Europe-wide: this is what the logistics of promotional goods is mainly about. We know the peculiarities of this market in detail and act fast and flexibly.
CCAligned v1