Translation of "Aktionsspielraum" in English

Er läßt den Mitgliedstaaten einen sehr großen Aktionsspielraum.

Ferner beeinträchtigen starke regionale Disparitäten den Aktionsspielraum zur Erzielung von mehr nominaler Konvergenz.

Der Aktionsspielraum auf der Nachfrageseite ist größer als die Handlungsmöglichkeiten zur Steigerung des Gemeinschaftsangebots.

In der Gemeinschaft sind die wirtschaftspolitischen Entscheidungsträger übereinstimmend der Auffassung, daß der Aktionsspielraum begrenzt ist.

Der bestehende gesetzgebende Rahmen bietet einen Aktionsspielraum und die Kommission würde es begrüßen, wenn lokale und regionale Behörden von den Ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten Gebrauch machen würden.

Zur Vereinfachung schlägt die Kommission nicht nur weniger Ziele, sondern auch weniger Gemeinschaftsinitiativen, ein Programm je Region und, soweit möglich, einen größeren Aktionsspielraum für die Begleitausschüsse vor, die die Durchführung der Fondsinterventionen überwachen.

Im Rahmen dieser Strategie verbleibt den Mitgliedstaaten jedoch noch immer ein begrenzter Aktionsspielraum, um Regionen zu unterstützen, die im Rahmen der EU-Strukturfonds nicht förderfähig sind.

So ist nämlich der Aktionsspielraum der öffentlichen Finanzen durch das Ausmaß des Finanzierungsbedarfs in den letzten Jahren außerordentlich eingeschränkt worden.

Daher verfügen der Ausschuß für Wirtschaftspolitik und die Kommission auf diesem Gebiet über einen erheblichen Aktionsspielraum, was sich in der Entwicklung von einem Programm zum anderen sehr deutlich widerspiegelt.

Dies ist nicht weiter störend, sondern schafft vielmehr eine günstige Voraussetzung für die Kohärenz zwischen der Politik der regionalen Beihilfen und den Strukturfondsinterventio­nen, da so die Flexibilität der regionalpolitischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten gewährleistet ist und ihnen ein Aktionsspielraum für die von ihnen zu verwirklichenden regionalpolitischen Ziele auch über die Gebiete hinaus eingeräumt wird, die für die Anwendung der gemeinschaftlichen Regionalpolitik gemeinsam festgelegt worden sind.

Konkrete Maßnahmen wurden nur für eine erste dreijährige Phase spezifiziert, um für die späteren Stufen einen größeren Aktionsspielraum zu bewahren.

Der Aktionsspielraum der Behörden wäre natürlich größer, wenn es der Gemeinschaft im Rahmen einer gemeinsamen Aktion gelänge, den innergemeinschaftlichen Handel stärker auszuweiten.

Selbst wenn wir die in vielen Ländern zu beklagende religiöse Verfolgung einmal außen vor lassen und uns auf die religiöse Toleranz konzentrieren, die es in der Tat in vielen Ländern gibt, so hat Letztere nur begrenzte Auswirkungen, bleibt sie doch in ihrem Aktionsspielraum beschränkt.

Da somit ein größerer Aktionsspielraum für das Fahrerassistenzsystem 2 existiert, können durch schnellere Reaktionen zum einen Effekte in einer Längsführungs-Kolonne vermieden werden, zum anderen kann solchen Effekten auch durch entsprechend modifizierte Eingriffe entgegengewirkt werden.

Indem die prudsys RDE Alternativen oder neuen Varianten probiert, stellt sie sicher, dass ihr Lern- und Aktionsspielraum flexibel bleibt.

Zwei Tage vor den Blockaden führten Vertreter von BG8, sowie ein Anmelder des antimiltaristischen Aktionstages in Rostock-Laage Gespräche mit den Cops um ihren Aktionsspielraum auszuhandeln.

Nichtregierungsorganisationen (NGO) wurden in einem neuen Gesetz so massiv in ihrem Aktionsspielraum eingeschränkt, dass Chinas Zivilgesellschaft quasi mundtot gemacht wird.

Die Mausunterlage bietet mit einer Fläche von 355 x 255 mm reichlich Aktionsspielraum und schont mit einer geringen Höhe von nur 1,4 mm das Handgelenk.