Translation of "Aktionsphase" in English

Am Ende der ersten Aktionsphase wurden die Massengräber geöffnet und die Leichen verbrannt.
At the end of the first action phase, the mass graves were opened and the corpses cremated.
ParaCrawl v7.1
Jede Runde besteht aus der Vorbereitungsphase und der darauffolgenden Aktionsphase.
Each round consists of the preparatory phase and the action phase following it.
CCAligned v1
Nachdem du diese Operation ausgeführt hast, beende deine Aktionsphase.
After you resolve this operation, end your action phase.
CCAligned v1
Während der Aktionsphase greift Haus Lannister Haus Greyjoy an.
During the action phase, House Lannister attacks House Greyjoy.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionsphase in den Kommunen dauert drei Wochen zwischen Mai und September.
The action phase in the municipality lasts for three weeks between May and September.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzler Schüssel: „Jetzt in die Aktionsphase kommen“
Federal Chancellor Schüssel: Time to move into action mode
ParaCrawl v7.1
Sind diese drei Schritte beendet, kann sich der Gnom erneut bewegen oder zur Aktionsphase übergehen.
After completing all three steps, the gnome can move again, or pro-ceed to the Action Phase.
ParaCrawl v7.1
Jeder qualifizierende Einsatz auf teilnehmende Spiele während der Aktionsphase ist berechtigt einen Geldpreis auszulösen.
Each qualifying stake placed on participating games during the promotion period is eligible to trigger a cash prize.
ParaCrawl v7.1
Sofort zu Beginn der Aktionsphase, verkünden alle Spieler, welche Taktikkarte sie gewählt haben.
At the very start of the action phase, all players announce the Tactics Card they have chosen.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Ziel mit der allgemeinen Debatte über die Zukunft der Politik auf dem Gebiet der Netz- und Informationssicherheit in der EU nach 2012 im Einklang steht, wird die Kommission Ende 2010 eine Bestandsaufnahme einleiten, um die erste Aktionsphase einer Bewertung zu unterziehen und gegebenenfalls weitere Maßnahmen auszuarbeiten und vorzuschlagen.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
TildeMODEL v2018
Dieses Programm baut auf den Zielsetzungen der Mitteilung der Kommission vom Oktober 1973 (T) auf und enthält für eine zweite Aktionsphase vor allem Maßnahmen zur schritt weisen Errichtung eines gemeinschaftlichen Verkehrsinfrastrukturnetzes und zur Sicherung eines Angebots an Verkehrsleistungen, das sich ohne Schwierigkeiten an den Bedarf der Verkehrsnutzer anpassen kann, ohne dabei den Steuerzahler über Gebühr zu belasten.
One of the main objectives of the programme is to improve the economic situation of the Community's railways. It follows that the role of transport of every kind—land, sea and air—in relations between the Community and its neighbours and at the level of international organizations will become an increasingly important and demanding feature of Community action.
EUbookshop v2
Die Konferenz, an der zahlreiche europäische und nationale Sozialpartner teilnahmen, zielte darauf ab, den Schlußpunkt der Debatte über das Grünbuch der Kommission zur Arbeitsorga­nisation zu setzen und eine neue Aktionsphase einzuleiten.
The aim of the conference, which was attend­ed by many European and national social partners, was to conclude the debate on the Commission's Green Paper on work organisa­tion and to progress to a new stage of action.
EUbookshop v2
Die endgültige Dauer einer Aktionsphase wird jeweils vom Verwaltungsausschuß beschlossen, nachdem die für die Projekte relevanten Punkte mit den gewählten Partnern abgeklärt worden sind.
The final length of each phase of the action will be decided by the Management Com mittee after discussing the specific points of their projects with the selected partners.
EUbookshop v2
Nach ihm haben sich auch die Morde der zweiten Aktionsphase im Schloßbereich abgespielt (S. 371).
According to him, the murders of the second action phase also occurred within the area of the palace (p. 371).
ParaCrawl v7.1
Da Jaimes Marschbefehl durch einen Überfallbefehl und nicht durch einen normalen Marschbefehl ausgelöst wurde, war der Lannister Spieler in der Lage, viel früher als sonst in der Aktionsphase zu marschieren.
By triggering Jaime's March order with a Raid order rather than placing a nor-mal March order in Jaime's area, the Lannister player was able to march much earlier in the action phase.
ParaCrawl v7.1
Während der Aktionsphase kann ein Spieler den Befehl auf dem Gebiet des Anführers entweder normal ausführen, oder den Aktivierungsbefehl entfernen und den Anführer aktivie- ren.
During the action phase, a player may either execute a trigger order normally or discard the trigger order to trigger the Leader.
ParaCrawl v7.1
Während der dreiwöchigen Aktionsphase bucht jede/r RadlerIn eigenverantwortlich die klima- und gesundheitsfreundlich zurückgelegten Kilometer über den Online-Radelkalender oder via RadelApp .
During the three-week action phase, each cyclist independently books the kilometer and health-friendly kilometers via the online cycling calendar or via City Cycling App .
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass einige Anführer (jene mit Überfall- und "Zusammenziehen der Kräfte"-Symbolen als Aktivierungssymbolen) in der Aktionsphase ihre Marschbefehle früher oder später als sonst üblich ausführen.
This means that some Leaders (those with the Raid or Consolidate Power icons as their trigger icons) will execute their March orders earlier or later in the action phase than normal.
ParaCrawl v7.1
Der Stark Spieler ist am Zug, seine Überfallbefehle während der Aktionsphase abzu-handeln, entscheidet er sich seinen Überfallbefehl im Gebiet der Twins zu nutzen und Robb Stark zu aktivieren (also umzudrehen).
When it is his turn to resolve a Raid order during the action phase, the Stark player chooses to use the Raid order in the Twins to trigger (flip over) Robb Stark.
ParaCrawl v7.1
Ein hübscher Einfall ist dabei das ein Einleiten der Aktionsphase, das von jedem Spieler individuell bestimmt werden kann.
A nice idea is the beginning of the Action Phase which can be announced individually by each player.
ParaCrawl v7.1
Die Supernaphim sind in „geistiger Polarität“ nur hinsichtlich einer einzigen Aktionsphase begrenzt, nämlich in Bezug auf den Universalen Vater.
Supernaphim are limited in “spirit polarity” regarding only one phase of action, that with the Universal Father.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere möchten wir auch alle internationalen AktivistInnen aufrufen, sich mit ihrer Kreativität, ihren Ideen und Aktionen in den Convergence Center Rostock in der Vorbereitungs- und Aktionsphase der Center einzubringen und mitzuhelfen.
Especially, we also want to call on all international activists to commit with their creativity, their ideas and actions to the convergence centre Rostock in its preparatory and action phase and help.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise ist Massentötungen der Meinung, die neue Saison im Kulmhof/ Chelmno habe damit begonnen, alle Spuren der ersten Aktionsphase zu verwischen, also die Massengräber zu öffnen und die Leichen zu verbrennen.
Surprisingly, Massentötungen thinks that the new season in Kulmhof/Chelmno started by erasing all traces of the first action phase and by opening the mass graves and cremating the corpses:
ParaCrawl v7.1