Translation of "Aktionskräfte" in English
Sind
die
Aktionskräfte
des
Skischuhs
auf
die
Bindung
weggefallen
(Ausstieg),
wird
durch
eine
Drückeinrichtung,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Feder
zwischen
Gehäuse
10
und
Schlitten
15,
die
Bindung
in
Einstiegsposition
für
den
Skischuh
zurückgefahren.
As
soon
as
the
action
forces
of
the
ski
boot
on
the
binding
have
ceased
(stepping-out),
the
binding
is
moved
back
into
its
stepping-in
position
for
the
ski
boot
under
the
action
of
a
resilient
pressing
element,
such
as
a
coil
spring
34,
shown
in
FIG.
1,
acting
between
housing
10
and
carriage
15.
EuroPat v2
Diese
Rollen
27',
29'
sind
auf
jeden
Fall
notwendig,
weil
diese
Rollen
die
beim
Biegeprozeß
entstehenden
Aktionskräfte
aufnehmen
müssen.
These
rollers
27
?,
29
?,
are
necessary
in
any
case,
because
these
rollers
must
absorb
the
action
forces
originating
from
the
bending
process.
EuroPat v2
Zur
Simulierung
der
durch
das
Bremsen
verursachten
Belastungen,
die
in
den
beiden
Einrichtungen
nach
den
Figuren
1
und
2
in
gleicher
Weise
erfolgt,
wird
die
Bremseinrichtung
(4)
verwendet,
welche
die
Original-bremseinrichtung
des
Schienenfahrzeugs
sein
kann,
und
durch
Betätigen
dieser
Bremseinrichtung
werden
als
Aktionskräfte
die
in
den
beiden
Radaufstandspunkten
in
Fahrzeuglängsrichtung
wirkenden
Bremskräfte
B
1
und
B
2
erzeugt.
Simulation
of
the
loads
produced
by
braking
is
carried
out
in
the
same
manner
in
both
apparatus
of
FIGS.
1
and
2.
The
brake
device
(4)
is
used
for
this
purpose.
This
may
be
the
original
brake
device
of
the
rail
vehicle
and
when
the
brake
device
is
put
into
operation,
braking
forces
B1
and
B2
acting
on
both
wheel
contact
points
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
are
produced
as
forces
of
action.
EuroPat v2
Außerdem
werden
mittels
der
Radialbelastungseinrichtungen
(14)
als
weitere
Aktionskräfte
Radialkräfte
Q
1
und
Q
2
erzeugt.
Radial
forces
Q1
and
Q2
are
also
produced
as
forces
of
action
by
means
of
the
radial
loading
devices
(14).
EuroPat v2
Ausserdem
nehmen
die
Axialkräfte,
welche
auf
die
Befestigung,
insbesondere
bei
Dampfturbinen
grosser'
Leistung,
durch
die
Aktionskräfte
der
an
das
Turbinengehäuse
angeschlossenen
Dampfleitungen
und
die
erhöhte
Reibung
bei
Dehnungen
der
Gehäuse
durch
deren
immer
grösseren
Gewichte
ebenfalls
zu.
Moreover,
there
is
also
an
increase
in
the
axial
forces
which
act
on
the
fastening,
especially
in
high-powered
steam
turbines,
as
a
result
of
the
action
forces
of
the
steam
lines
connected
to
the
turbine
housing
and
because
of
the
increased
friction
arising
during
expansions
of
the
housings
as
a
result
of
their
ever
greater
weights.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Drehpunkte
der
Pendelvorrichtung
bzw.
des
Rahmens
sind
so
gewählt,
daß
die
vom
Regner
stammenden
Re
aktionskräfte
infolge
der
Zusammenlegung
der
Drehachsen
und
Kraftwirkungslinien
wirkungslos
bleiben
und
somit
keine
Pendelbewegung
hervorgerufen
wird.
The
arrangement
of
the
pivots
of
the
swingable
mount
and/or
the
frame
member
is
so
chosen
that
the
reaction
force
arising
from
the
sprinkling
action
as
a
result
of
the
positioning
of
the
pivot
axes
and
the
lines
of
action
of
the
forces
remains
ineffective
and
thus
no
oscillating
motion
occurs
in
operation.
EuroPat v2