Translation of "Aktionsgemeinschaft" in English

Die Aktionsgemeinschaft Binnendüne wurde nach Bekanntwerden der Bebauungspläne 2005 ins Leben gerufen.
The action committee Binnendüne was brought after becoming known the development plans 2005 into being.
ParaCrawl v7.1
Die Frankfurter Aktionsgemeinschaft für Tierhilfe bietet ein Informationsplattform für alle Tierfreunde.
The Frankfurt action committee for animal assistance offers information platform for all animal friends.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Petition der Aktionsgemeinschaft Artenschutz ist abrufbar unter:
On-line Petition of the action committee protection of species is callably under:
ParaCrawl v7.1
Seit Juni ist die Messer Gruppe Mitglied der Aktionsgemeinschaft der Europäischen Charta für die Straßenverkehrssicherheit.
Since June the Messer Group has been a member of the action group for the European Road Safety Charter.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Gruppe von engagierten Anwohnern unterstützt vom BUND Bremen-Nord und der Aktionsgemeinschaft Bremer Schweiz.
We are supported by engaged adjacents resident of Bremen from the FEDERATION Bremen north and the action committee a group Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Umso unverständlicher ist der Aktionsgemeinschaft Binnendüne, dass sie von der Politik nicht ernst genommen werden.
Binnendüne is the more incomprehensible to the action committee that they are not seriously taken by the policy.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge muss sich die Union dafür einsetzen, die Zusammenarbeit mit den USA zu verstärken, um die Wertegemeinschaft, auf der unsere Geschichte basiert, in eine Aktionsgemeinschaft zu verwandeln.
Therefore, the Union will have to commit itself to strengthening cooperation with the United States in order to convert that community of values that lie at the root of our historic relationship into a community of actions.
Europarl v8
Vor einigen Wochen nahmen wir Herrn Broks Entschließung darüber an, wie wir unsere Zusammenarbeit mit unseren Freunden in den USA gestalten und uns dabei von einer Wertegemeinschaft zu einer Aktionsgemeinschaft entwickeln wollen, um gemeinsam herauszufinden, wie ein globales System funktioniert.
A few weeks ago, we adopted Mr Brok's resolution on how we would like to work with our transatlantic friends, the United States, as we move from a Community of values to a Community of action, so that together we can see how a global system will work.
Europarl v8
Wie in der Entschließung richtig festgestellt wird, könnte eine transatlantische „Aktionsgemeinschaft“ helfen, die Nahost-Krise in Palästina, Iran und Irak zu lösen.
As the resolution rightly points out, a transatlantic 'Community of action' could help resolve the Middle East crisis in Palestine, Iran and Iraq.
Europarl v8
Das Bürgertum reagierte mit der Gründung einer der ersten Bürgerinitiativen Deutschlands, der "Aktionsgemeinschaft Westend" (AGW).
The middle classes reacted with the creation of the first "Bürgerinitiativen" (Citizen's initiative), the "Aktionsgemeinschaft Westend" (AGW).
Wikipedia v1.0
In Nigeria, das ein Viertel der Malariatoten des Kontinents verzeichnet, war die Nigerianische Interreligiöse Aktionsgemeinschaft besonders effektiv dabei, Religionsführer in Gesundheitserziehung und dem richtigen Gebrauch von Moskitonetzen zu unterweisen.
In Nigeria, which accounts for one-quarter of the continent’s malaria deaths, the Nigerian Inter-Faith Action Association has been particularly effective in training religious leaders for health messaging against malaria and in the correct use of bed nets.
News-Commentary v14
Die Abgeordneten schlagen vor, eine transatlantische "Aktionsgemeinschaft" für regionale und globale Zusammenarbeit und Herausforderungen aufzubauen, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf den folgenden drei gemeinsamen Aktionen liegen soll:
MEPs propose the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
TildeMODEL v2018
Das Bürgertum reagierte mit der Gründung einer der ersten Bürgerinitiativen Deutschlands, der Aktionsgemeinschaft Westend (AGW).
The middle classes reacted with the creation of the first Bürgerinitiativen (citizen's initiative), the Aktionsgemeinschaft Westend (AGW).
WikiMatrix v1
Seit 1976 ist Becker in der Schnakenbekämpfung am Oberrhein aktiv, seit 1981 ist er wissenschaftlicher Direktor der German Mosquito Control Association und Technischer Direktor der Kommunalen Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage in Speyer.
Becker has been active in mosquito control in the upper Rhine (Schnakenbekämpfung am Oberrhein) since 1976, and since 1981 is the Scientific Director of the German Mosquito Control Organisation and Technical Director of the Community Action Committee for the Fight Against Mosquito Infestation (Kommunalen Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage) in Speyer.
WikiMatrix v1
Im Laufe seines Studiums wurde Strolz im Jahr 1996 als Mitglied der AktionsGemeinschaft zum Vorsitzenden der Hochschülerschaft an der Universität Innsbruck gewählt.
In the course of his studies, Matthias Strolz was elected as a member of the AktionsGemeinschaft in 1996 as chairman of the Austrian Students' Association at the University of Innsbruck.
WikiMatrix v1
Von der damit entstehenden Aktionsgemeinschaft kann auf diese Weise eine Hebelwirkung ausgeübt werden, die zu besseren Ergebnissen führt.
This harmonised action provides a leverage effect that makes it possible to obtain better results.
EUbookshop v2
Der Name „Region der 10 Tausender“ geht zurück auf eine Aktionsgemeinschaft, die von diversen Gastronomiebetrieben und Gemeinden des Heubergs zur Förderung des regionalen Tourismus initiiert wurde.
The name "Region of the 10 Thousanders" goes back to an action group that was initiated by various restaurants and municipalities of the Heuberg to promote regional tourism.
WikiMatrix v1
Er war im Vorstand des Kreisverbandes der nationalistisch-neutralistischen Aktionsgemeinschaft Unabhängiger Deutscher Offenbach/Frankfurt und wurde Mitglied der Grünen Liste Hessen (GLH).
He then became a member in Aktionsgemeinschaft Unabhängiger Deutscher in Offenbach/Frankfurt and also became a member of the Green List Hessen (GLH).
WikiMatrix v1
Schaumburger Bürger haben als Protest gegen die „Landschaftszerstörung“ durch die Steinbruchbetriebe, die Aktionsgemeinschaft Weserbergland - Schaumburger Freunde gegründet.
Schaumburg citizens have founded the Friends of the Weser Uplands and Schaumburg Action Group (Aktionsgemeinschaft Weserbergland - Schaumburger Freunde) to protest the "destruction of the landscape" by the quarry companies.
WikiMatrix v1
Anfang März 1983 wurde unter dem Motto „Das Laufachtal muß leben“ die Aktionsgemeinschaft Laufachtal gegründet, die sich gegen den Ausbau der Strecke einsetzte.
The Aktionsgemeinschaft Laufachtal (Laufach valley action group), which campaigned against the upgrade of the line, was founded at the beginning of March 1983 under the motto of Das Laufachtal muß leben (the Laufach valley must live).
WikiMatrix v1