Translation of "Aktionsfläche" in English

Das Fleetufer wird abgesenkt und zur städtischen Aktionsfläche.
The waterfront is lowered and becomes an urban area of action.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen ist die Ausstellung in Frankfurt auf der Aktionsfläche in der Haupthalle.
The exhibition can be seen in Frankfurt Central Station on the action area in the main hall.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich eine Erhöhung der Aktionsfläche auf 4mx2,50m(10m²)
This leads to an increased area of coverage of 4mx2,50m(10m²).
ParaCrawl v7.1
Studio und Ladengeschäft werden zur Aktionsfläche.
Studio and Store will become space for actions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen über 66.000 Quadratmeter als Aktionsfläche in den Messehallen ausgeplant werden.
After all, 66.000 square metres of action ground in the exhibition halls need to be allocated.
ParaCrawl v7.1
In der in der Zeichnung ausgebildeten Ausführung ist die Aktionsfläche 15 mit einem Schlaufengeflecht 16 versehen.
In the embodiment shown in the drawing, the action surface 15 is equipped with the interwoven loops 16.
EuroPat v2
Auf der einen Seite des Platzes befindet sich eine Verkaufsfläche mit einer im Dreiwochentakt wechselnden Aktionsfläche.
On the one side of the plaza is a sales area that features an exhibition area that changes every three weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionsfläche besteht aus komplett verschweißten Edelstahlkomponenten, die auf einem Fertigfundament befestigt sind.
The activity area consists of fully welded stainless steel components, which are mounted onto a pre-fabricated foundation.
ParaCrawl v7.1
Dankbare Touristen im Süden der Ferieninsel säumten wieder erwartungsfroh die Aktionsfläche im Zentrum von Maspalomas.
Grateful to the south of the holiday island Gran Canaria lined back expectantly in the center of the action area of Maspalomas.
ParaCrawl v7.1
Der Titel der Aktionsfläche charakterisiert die umweltbewusste Bewegung, die in der Spielwarenbranche gerade Fahrt aufnimmt.
The name of the action area characterizes the environmentally aware movement that is just picking up speed in the toy industry. The coming
ParaCrawl v7.1
Ein Vielfaches an Passanten besuchte die Aktionsfläche und feierte gemeinsam mit GLS den Tag des Pakets.
Many more passers-by visited the promotional space and celebrated the Day of the Parcel with GLS.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich eine Erhöhung der Aktionsfläche auf 4 m x 2,50 m (10 m2)
This leads to an increased area of coverage of 4 m x 2,50 m (10 m2).
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser Aufgabe wird für eine Dichtung der eingangs bezeichneten Art mit aus formstabilem Material bestehendem Dichtring, der in der Nut mit axialem und radialem Spiel aufgenommen ist, erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass an der dem Druckraum des Zylinders näheren Nutseitenwand die unbehinderte Druckausbreitung zum Nutengrund hin zulassende Abstandhalter vorgesehen sind, und dass die vom Druckraum des Zylinders entfernte Nutseitenwand bzw. der Dichtring eine rundum verlaufende, axial vorstehende Dichtkante aufweist, deren Aktionsfläche grösser ist als die dem Dichtring zugewandte Fläche der Abstandshalter.
To solve this problem, a sealing means of the initially cited kind is proposed by the invention, namely that the sealing ring consisting of a dimensionally stable material is seated with axial and radial play in the groove, that spacing means permitting unhampered pressure propagation to the groove bottom are provided at that side of the groove which is closer to the cylinder pressure-chamber, and that the groove sidewall, or the sealing ring, away from the cylinder pressure chamber comprises a circular, axially projecting sealing rim of which the acting surface is less than the area of the spacers facing the sealing ring.
EuroPat v2
Der darin beschriebene Dentalfingerling besteht im wesentlichen aus einem gummiartigen Fingerüberzug mit einer Aktionsfläche bestimmter Formung und Größe, die wahlweise mit Borsten bzw. Gumminoppen besetzt ist und eine medikamentöse Beschickung zuläßt.
The dental fingerstall described therein consists essentially of a rubber-type finger cover with an action surface of a certain shape and size, which is equipped with bristles or rounded rubber protuberances, as desired, and can be provided with medication.
EuroPat v2
Demgemäß besteht die erfindungsgemäße Fingerzahnbürste aus einem fingerlingartigen Kappenteil, der zumindest an seiner Innenseite eine Aktionsfläche mit im wesentlichen borstenartigen Reinigungselementen trägt.
Accordingly, the finger-mounted toothbrush comprises a fingers-type cap part, which carries, at least on its inner side, an action surface with substantially bristle-type cleaning elements.
EuroPat v2
Die Anordnung und/oder Formgebung insbesondere von Aktionsfläche, Abschlußwulst (gerade, schräg oder geschwungen) und des Haltestiels, im einzelnen oder in Zusammenwirkung gesehen, können zusätzlich zur funktionsoptimierten Gestaltung auch künstlerische Gestaltungen erfahren.
The arrangement and/or shaping of, in particular, the action surface, the termination bulge (straight, slanted or curved) and the holding handle, seen individually or in interaction with each other, can be designed not only to optimize function but also to achieve artistic ends.
EuroPat v2
Diese Farblinie 17 ist hier als Lippenkontur eines Tieres, z.B. eines Haifisches, nachgebildet, wobei das Schlaufengeflecht 16 der Aktionsfläche 15 den geöffneten Mund mit Zähnen usw. darstellen soll.
Here, the colored line 17 represents the contour of the lips of an animal, e.g., a shark, while the interwoven loops 16 of the action surface 15 are meant to represent the shark's open mouth with teeth, etc.
EuroPat v2
Bei der Ausführung der Reinigunselemente der Aktionsfläche als Schlaufengeflecht können Textilschlaufen oder Kunststoffschlaufen oder Schlaufen aus irgendwelchem anderen geeigneten Material angeordnet werden, die z.B. unmittelbar in dem dünnen, elastischen Grundmaterial des Kappentels eingearbeitet bzw. eingebettet sind.
When the cleaning elements on the action surface are embodied as interwoven loops, these can be textile loops, plastic loops or loops or any other suitable material, which are worked or embedded directly into the thin, elastic base material of the cap part, for example.
EuroPat v2
Kleine Inseln aus Gegenständen und Aktionsräume werden installiert und initiiert, die das Publikum dazu veranlassen sich selbst zu bewegen, entweder weil sie sich innerhalb der Aktionsfläche befinden oder weil ihre Neugierde geweckt wird und sie genauer sehen wollen, was passiert oder weil sie zu direkten Empfängern von Wünschen werden.
Small islands of things and action spaces get installed and initiated, which cause the audience to move. Either because they are inside the action space or because they become curious and want to see closer what is happening or they are direct receivers of wishes.
CCAligned v1
Sobald ein Passant die markierte Aktionsfläche vor dem Fenster betritt, wird er als 3D-Objekt erkannt und als interaktive 3D-Silhouette in die Projektion integriert.
As soon as a passer-by enters the marked action area in front of the window, he is recognized as a 3D object and integrated into the projection as an interactive 3D silhouette.
ParaCrawl v7.1
Die rund 200 m2 große Aktionsfläche „Physiopraxis der Zukunft“ wird sich auf der FIBO COLOGNE 2015 direkt am Eingang der Halle 7 mit einem neuen, interaktiven Konzept präsentieren.
At FIBO COLOGNE 2015, the approximately 200 sqm special area “Physio Practice of the Future” will be staged with a new interactive concept right by the entrance to Hall 7.
ParaCrawl v7.1
Die Spielwarenmesse® hat diesen Trend erkannt und 2017 eine neue Aktionsfläche mit dem Namen Tech2Play geschaffen, um Messebesuchern und Einzelhändlern einige Beispiele für die neuesten und innovativsten Spielwaren zu präsentieren, die 2017 sicherlich auf so manchem Wunschzettel stehen werden.
The Spielwarenmesse® has recognized this Tech2Play movement and created a new activity area at Spielwarenmesse® 2017, to introduce trade guests and retailers to some examples of the newest and most innovative playthings that will be on children's wish lists in 2017.
ParaCrawl v7.1
Vor Halle 27 präsentiert die Telekom auf einer Aktionsfläche während der gesamten Messe die Themen Sicherheit, Innovation und Cloud-Lösungen wie die hybride Azure-Cloud als Managed Service sowie die Open Telekom Cloud in einem eigenen Truck.
Throughout the fair Deutsche Telekom will be presenting security, innovation and cloud solutions such as the hybrid Azure Cloud as a managed service and the Open Telekom Cloud in its own truck on an outdoor area in front of Hall 27.
ParaCrawl v7.1
Unter den Festivalteilnehmern ist der Auftritt auf dieser Aktionsfläche wegen der besonderen Atmosphäre sehr beliebt, weil sich hier auch die Zuschauer bis dicht ran an den weinroten Bodenbelag drängen, einziger Puffer nur auf dem ansonsten bein- und betonharten Untergrund.
Among the participants of the festival site is on this action area because of the special atmosphere is very popular because here the spectator ran up close to the wine-colored flooring crowd, only one buffer to the otherwise-containing concrete and hard surfaces.
ParaCrawl v7.1