Translation of "Aktionsbühne" in English

Im Zentrum steht ein multimedialer Ausstellungspavillon in Form von mehreren begehbaren Würfeln und einer Aktionsbühne.
The event will centre on a multimedia exhibition pavilion in the form of several walk-through cubes, as well as a separate stage.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wurde die Analytik-Lounge mit einem eigenen Bereich, einem gut besuchten Vortragsprogramm, eigener Aktionsbühne und Bar eigenständig dargestellt und wird sich künftig weiterentwickeln.
For the first time the analytics Lounge with its own range, a well visited lecture program, own action stage and bar was represented independently and will in the future develop themselves further.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aktionsbühne von Movelo wird ab 10 Uhr ein umfangreiches In-formationsprogramm mit Experten und Testfahrern präsentiert – von der Handwerkskammer München und Oberbayern bis zur Münchner Verkehrsgesellschaft und dem TÜV SÜD sowie den E-Fahrzeugspezialisten e-mocom und TESLA.
From 10.00 a.m., the Movelo stage will be the scene of an extensive information programme presented by experts and test drivers from the Munich and Upper Bavaria Chamber of Trade, Munich public transport operator Münchner Verkehrsgesellschaft and TÜV SÜD, as well as e-vehicle specialists e-mocom and Tesla.
ParaCrawl v7.1
Neben einem gemeinschaftlichen Messestand, rundeten die tägliche Aktionsbühne mit Live-Orbitalschweißung und Live-Rohr-Elektropolierung sowie auch ein Kooperationsvortrag zum Thema Sonderteilfertigung von Edelstahlbauteilen für pharmazeutische Anlagen das Gesamtbild ab.
In addition to a joint booth, the daily action stage with live orbital welding and live tube electropolishing, as well as a cooperation project on the topic of special parts production of stainless steel components for pharmaceutical plants rounded off the overall picture.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsthemen wie Standortsicherheit, Vernetzung von Technologien und Talentwicklung diskutieren hochkarätige Vertreter aus Forschung, Entwicklung und Industrie auf der Aktionsbühne Cleanzone Plaza.
At the Cleanzone Plaza event stage, distinguished representatives from the fields of research, development and industry will be discussing themes of importance to the future, such as safeguarding locations, networked technologies and talent development.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aktionsbühne der Verlagsgruppe Handelsblatt finden Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen statt, die von verantwortlichen Redakteuren der Verlagsgruppe Handelsblattgeleitet werden.
On the action stage of the Handelsblatt publishing group podium discussions take place every year on current topics led by the responsible editors from the Handelsblatt publishing group.
ParaCrawl v7.1
Die HygieniCon hat unter der Schirmherrschaft des EHEDG deutlich zugelegt und mit 25 beteiligten Firmen zu diesem Thema, einem umfangreichen Vortragsprogramm, einer Aktionsbühne und einer Bar sowie einer Ausstellung EHEDG-zertifizierter Produkte ihre Eigenständigkeit erneut unter Beweis gestellt.
The HygieniCon clearly added its self-sufficiency under the patronage of the EHEDG and with 25 companies taken part to this topic, an extensive lecture program, an action stage and a bar as well as an exhibition of EHEDG certified products under proof placed again.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aktionsbühne Cleanzone Plaza mitten im Messegeschehen diskutiert Professor Gernod Dittel, Vorstandsvorsitzender des Deutschen Reinrauminstituts, mit Dr. Thomas Middendorf, Chefarzt der Schön Klinik Bad Arolsen, und verschiedenen Reinraumexperten über die Auswirkung von Reinraumtechnik 5.0 auf den Menschen.
At the Cleanzone Plaza event stage located right at the heart of the trade fair, Professor Gernod Dittel, Chairman of the Board of the German Cleanroom Institute (DRRI), will be discussing the impact of 'Cleanroom technology 5.0' on the working world with Dr. Thomas Middendorf, Chief Physician at the Schön Klinik Bad Arolsen, and various other cleanroom experts.
ParaCrawl v7.1
Neben einiger Fachvorträge und der gemeinsamen Aktionsbühne mit Firma Dockweiler haben wir uns über eine rege Beteiligung bei unserer erstmaligen Open Discussion an unserem Stand gefreut.
In addition to some lectures and the joint action stage with Dockweiler, we were very pleased to have participated in our first open discussion at our booth.
ParaCrawl v7.1
Auch an unserer Aktionsbühne konnten die Besucher als Premiere eine Live-Elektropolierung verfolgen und anschließend interessante Fragestellungen mit unseren Kollegen erörtern.
Also at our action stage, visitors were able to follow a live electropolishing as a premiere and then discuss interesting questions with our colleagues.
ParaCrawl v7.1
Außerdem präsentieren auf der Aktionsbühne Aussteller ihre Neuentwicklungen und die Nominierten des Cleanroom Awards der Reinraum Akademie stellen ihre Innovationen vor.
Exhibitors will also be taking advantage of the event stage to showcase their latest developments, while Cleanroom Award nominees present their innovations.
ParaCrawl v7.1
Bier\, Wein und leckeres vom Grill schaffen leibliches Wohl.\nMittelalterliche Gauklergruppen sorgen mit Jonglagen\, Feuerartistik und interaktiven Spielen für ein kurzweiliges Programm\, während Musiker auf alten Instrumenten wie Sackpfeife\, Davul und Schalmei ihre Lieder vortragen.\nDie Fecht- und Schaukampftruppe „Fictum“ zeigt auf der Aktionsbühne spannende Kämpfe mit Waffen und Rüstungen des Hochmittelalters.\nAlles in allem ein spannendes Programm\, das dem Besucher in den Mauern der Reichsburg an diesem Wochenende „über einige Jahrhunderte hinweg“ geboten wird.
Beer\, wine and delicious food from the grill will satisfy the physical well-being.\nMedieval juggler groups will entertain with an exciting programme of juggling\, fire artistry\, and interactive games whilst musicians play their songs on old instruments such as bagpipes\, davul skin drums and shawm.\nThe sword fighting and medieval battle show group „Fictum“ will re-enact breathtaking battles on the stage using weapons and armour from the middle ages.\nAll in all an enthralling programme\, which will transport visitors several hundred years back into the past within the castle walls on this weekend.
ParaCrawl v7.1
Die Messe wird von einer hochkarätigen Konferenz und einem kostenfreien Vortragsprogramm auf der Aktionsbühne Cleanzone Plaza ergänzt.
The trade fair is supplemented by a high-calibre conference and free presentation programme at the Cleanzone Plaza event stage.
ParaCrawl v7.1
Die Fecht- und Schaukampftruppe „Fictum“ zeigt auf der Aktionsbühne spannende Kämpfe mit Waffen und Rüstungen des Hochmittelalters.
The sword fighting and medieval battle show group „Fictum“ will re-enact breathtaking battles on the stage using weapons and armour from the middle ages.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aktionsbühne erzählen Motorradfahrerinnen von ihrem Hobby, ihrer Leidenschaft und warum frau ein Motorrad in der Garage haben sollte.
On the Action Stage tell motorcyclists about their hobby, their passion and why woman should have a motorcycle in the garage.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme Auch bei den Lounges 2010 besteht wieder die Möglichkeit, einen Vortrag zu halten und/oder eine Aktionsbühne auszurichten, Vorschlage hierzu müssen bis Ende Juli 2009 eingereicht werden.
TeilnahmeAuch with the Lounges 2010 exists again the possibility of holding a lecture and/or of aligning an action stage, proposal for this must to at the end of of July 2009 be submitted.
ParaCrawl v7.1
Die Cleanzone Conference, die Aktionsbühne Cleanzone Plaza, Experten-Sessions, Cleanroom Talks, das Forschungsareal sowie der CleanroomAward der ReinraumAkademie dienen dem Wissenstransfer und dem Austausch mit Experten und Geschäftspartnern.
The Cleanzone Conference, Cleanzone Plaza event stage, Expert Sessions, Cleanroom Talks, research area and ReinraumAkademie's CleanroomAward help promote knowledge transfer and foster an exchange between experts and business partners.
ParaCrawl v7.1
Die kostenfreie Aktionsbühne ist sowohl Schauplatz für zahlreiche Events, wie etwa die Verleihung des Cleanroom Awards der ReinraumAkademie, als auch Forum für Aussteller, die hier in individuellen Vorträgen Erfahrungen aus der Praxis vermitteln sowie Innovationen rund um den Reinraum vorstellen.
This event stage, which is free of charge, not only hosts numerous events like the presentation of the Cleanroom Awards by ReinraumAkademie, but is also a forum for exhibitors to share experience from actual practice and present innovations from across the cleanroom spectrum as part of their individual presentations.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht dabei vom SHOWTECH-Kongress, der von der DTHG organisiert wird und der die neuesten Entwicklungen und technischen Möglichkeiten aus den Bereichen Bühnen-, Licht-, Ton-, und Medientechnik ins Visier nimmt, über die Aktionsbühne Sicherheit mit Live-Demonstrationen bis zur Tagung der Kostümschaffenden, die bereits zum vierten Mal von der Gesellschaft für Theaterkostüm-schaffende veranstaltet wird.
Events include the SHOWTECH conference organised by the DTHG, which examines the latest technical developments in stage, lighting, sound, and media technology. Other events include a show stage featuring live demonstrations on the topic of safety and a conference of costume makers that is being organised for the fourth time by Gesellschaft für Theaterkostüm-schaffende.
ParaCrawl v7.1
Auch das Forum Wetzlar hatte hierbei einiges zu bieten: Die Besucher erwar- tete auf der Aktionsbühne im Center Tanz, Gesang, Comedy und vieles mehr.
Throughout the fes- tival, the Forum Wetzlar offered its visitors a range of shows on its special event stage, including dance, song, comedy and much more.
ParaCrawl v7.1