Translation of "Aktionsbündnis" in English

Im Juni 2006 zog das Aktionsbündnis nach Bonn um.
In June 2006 the alliance moved to Bonn.
WikiMatrix v1
Deshalb hat das Aktionsbündnis Kulturgutschutz bei der EU-Kommission Beschwerde gegen Deutschland eingelegt.
Therefore, the "Aktionsbündnis Kulturgutschutz" has lodged a complaint against Germany with the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Das Aktionsbündnis hat sich daher folgende Ziele gesetzt:
The alliance has therefore set itself these goals:
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein Aktionsbündnis mehrerer wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Partner gegen multiresistente Bakterien.
It is an action alliance against multiresistant bacteria and involves several partners from science and society.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist das Aktionsbündnis auf finanzielle Spenden und ehrenamtliche Mitarbeit angewiesen.
The action group depends on financial donations and volunteers to carry out their mission.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung dieses Ziels schließen sich mehrere schwullesbische Gruppen in einem Aktionsbündnis zusammen.
In support of this goal, several gay-lesbian groups form an Aktionsbündnis (action alliance).
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die Unterstützung von Initiativen wie z.B. das Aktionsbündnis gegen Aids.
This includes support for initiatives such as the Aktionsbündnis gegen Aids.
ParaCrawl v7.1
Aufruf des Aktionsbündnis „Taksim ist überall und überall ist Widerstand“
Calling the Action Alliance “Taksim is everywhere and everywhere is resistance”
ParaCrawl v7.1
Deshalb fordert das Aktionsbündnis persönliche Assistenz eine "Assistenzkonferenz" in der WAG.
Therefore, the action Alliance, personal assistant calls for a "resident meeting" in the WAG.
ParaCrawl v7.1
Mit der gemeinsamen Kampagne will das Österreichische Aktionsbündnis gegen HIV/Aids erreichen,
With this joint campaign the Austrian Action Alliance against HIV/Aids aims to achieve:
ParaCrawl v7.1
Wir, die im Aktionsbündnis gegen HIV/Aids zusammengeschlossenen Organisationen fordern von der österreichischen Bundesregierung,
We, the NGOs joined together in the Action Alliance against HIV/Aids, demand from the Austrian Government:
ParaCrawl v7.1
Ein „Aktionsbündnis gegen rechts“ wollte auch auf die heutigen Gefahren durch rechte Parteien hinweisen.
A “Action against right” wanted to point out the dangers of today's right-wing parties.
ParaCrawl v7.1
Das Aktionsbündnis Landmine.de hat Hersteller von UAV und Sensorwaffen auf internationalen Rüstungsmessen beobachtet und dokumentiert.
The alliance Landmine.de has observed and documented the manufacturers of UAV and sensor weapons at international armaments trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb veranstaltete das Aktionsbündnis Umfairteilen auch in Braunschweig am 29.9.2012 eine Aktion auf dem Schlossplatz.
Therefore organized the Action Alliance Umfairteilen in Braunschweig on 29.9.2012 an action on the Schlossplatz.
ParaCrawl v7.1
Damit möchten wir dazu beitragen, ein möglichst breites Aktionsbündnis für effektive Transparenz zu schaffen.
In assuming this role, we are working to create the largest-possible alliance for effective transparency.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Aktionsbündnis gemeinnütziger Organisationen, die sich für Naturschutz und Menschenrechte einsetzen.
We are an action alliance of non-profit organisations working for the protection of nature and human rights.
CCAligned v1
In Norddeutschland haben sich diese zum "Nationalen und Sozialen Aktionsbündnis Norddeutschland" zusammengeschlossen.
In northern- germany these groups joined together and formed the "National and Social Alliance of Action".
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, 2. Oktober 2009 wurde in Winnenden der Förderverein Aktionsbündnis Amoklauf Winnenden e.V. gegründet.
On Friday 2nd October 2009, the Winnenden Support Association for the Action Alliance to Prevent Gun Rampages was founded in Winnenden, Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Lokalgeschichte widmet sich ebenfalls das »Aktionsbündnis Brandenburg gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit«.
The "Brandenburg Coalition for Action Against Violence, Right-wing Extremism, and Xenophobia" is also devoted to local history.
ParaCrawl v7.1
Das forumnano steht neuen Mitgliedern offen, die selbst aktiv am Aktionsbündnis teilnehmen möchten.
The forum nano is open to new members, that would like to participate even actively in the action alliance.
ParaCrawl v7.1
In 2009 wurde dem Aktionsbündnis der Wilhelm-Dröscher-Preis und im September 2010 der Henry-Mathews-Preis verliehen.
The Action Group was also awarded the Wilhelm Dröscher Prize in 2009, and the Henry Mathews Prize in September 2010.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen nachgerade gemeinsam handeln, und mit diesem neuen Aktionsbündnis müssen wir über das übliche Denken hinausgehen.
Instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts.
Europarl v8
März 1990 eine Listenvereinigung unter dem Namen „Aktionsbündnis Vereinigte Linke“ (AVL) ein, das 0,18 % der Stimmen und einen von Thomas Klein eingenommenen Sitz erhielt.
The electoral alliance with the name "Aktionsbündnis Vereinigte Linke"" gained 0.18% of the votes and one seat in the Volkskammer.
Wikipedia v1.0