Translation of "Aktionärbindungsvertrag" in English
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
der
Roche
haben
mit
Freude
von
der
Vertragsverlängerung
Kenntnis
genommen,
welche
die
in
einem
Aktionärbindungsvertrag
zusammengeschlossenen
Nachkommen
des
Firmengründers
Fritz
Hoffmann-La
Roche
heute
bekannt
gegeben
haben.
Roche’s
Board
of
Directors
and
Corporate
Executive
Committee
is
delighted
about
the
extension
of
the
shareholders’
pooling
agreement
which
the
successors
of
the
the
company
founder
Fritz
Hoffmann-La
Roche
announced
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Managementteam
der
ImmoMentum
re-investierte
im
Rahmen
des
Übernahmeangebots
in
eine
Minderheitsbeteiligung
an
der
Talbot
Holding
und
ging
einen
Aktionärbindungsvertrag
mit
der
Actium
AG
ein.
The
management
team
of
ImmoMentum
participated
in
the
tender
offer
by
re-investing
in
a
minority
stake
in
Talbot
Holding
and
entering
into
a
shareholders'
agreement
with
Actium
AG.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beraten
wir
Sie
hinsichtlich
der
passenden
steueroptimierten
Unternehmensstruktur,
verfassen
die
notwendigen
Verträge
mit
Familienmitgliedern
oder
Dritten
(Erbvertrag,
Aktionärbindungsvertrag,
Management-Buy-In-
oder
Management-Buy-Out,
Family-Governance)
und
beraten
Sie
bei
der
Finanzierung.
We
can
advise
you
on
the
appropriate
tax-optimised
corporate
structure,
draft
the
necessary
contracts
with
family
members
or
third
parties
(inheritance
contract,
shareholders'
agreement,
management
buy-in
or
management
buy-out,
family
governance)
and
advise
you
on
financing.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Aktionärbindungsvertrag
(ABV)
vereinbaren
die
Vertragsparteien
Rechte
und
Pflichten,
welche
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Aktionärsstellung
stehen.
The
contracting
parties
use
a
shareholders'
agreement
to
agree
the
rights
and
obligations
associated
with
their
position
as
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
die
Parteien
einen
Aktionärbindungsvertrag
abgeschlossen,
der
ihre
Beteiligung
an
ALSO-Actebis
und
die
Corporate
Governance
des
Konzerns
regelt.
Furthermore
the
parties
have
signed
a
shareholders'
agreement
which
defines
their
interest
in
ALSO-Actebis
and
its
Corporate
Governance.
ParaCrawl v7.1