Translation of "Aktienzuteilung" in English
Der
finale
Angebotspreis
und
die
Aktienzuteilung
werden
bei
Abschluss
des
Bookbuilding-Verfahrens
bestimmt.
The
final
offer
price
and
allocation
of
the
offer
shares
will
be
determined
at
the
end
of
the
bookbuilding
process.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Ziele
nur
teilweise
erreicht,
wird
die
Aktienzuteilung
um
die
Gewichtung
der
betreffenden
Performancekriterien
gekürzt
oder
die
RSU
verfallen
wertlos.
If
the
targets
are
only
partly
achieved,
the
share
allocation
is
correspondingly
reduced
in
accordance
with
the
weighting
of
the
performance
target
concerned,
or
the
RSUs
expire
worthless.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuteilung
von
Aktien
entspricht
der
Anzahl
zugewiesener
RSU
(1
RSU
=
1
Aktie),
vorausgesetzt
alle
drei
Performancekriterien
werden
nach
Ablauf
der
Dreijahresfrist
erreicht
oder
übertroffen,
wobei
übertroffene
Werte
zu
keiner
höheren
Aktienzuteilung
führen.
The
share
allocation
corresponds
to
the
number
of
allocated
RSUs
(1
RSU
=
1
share)
if
all
three
performance
criteria
have
been
achieved
or
exceeded
after
the
threeyear
period
has
elapsed;
overperformance
does
not
lead
to
a
higher
share
allocation.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
ordentlichen
Hauptversammlung
vom
22.
Mai
2018
wird
an
die
Mitglieder
des
Vorstands
eine
Aktienzuteilung
gewährt,
die
1/
3
ihres
Jahresbonus
entspricht.
Based
on
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
the
Company
held
on
May
22,
2018,
an
award
of
shares
will
be
made
to
Executive
Board
members
in
the
amount
of
1/3
of
their
Annual
Bonus.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
folgenden
Chancen
hervorgehoben:
wirtschaftliche
Vorteile
(Steigerung
der
Produktivität,
Kosteneffizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit)
und
ihre
Folgen
für
Arbeitnehmer
(Extrabonus
durch
angemessene
Aktienzuteilung),
Chance
zur
Steigerung
der
Sicherheit,
zur
Entwicklung
neuer
Formen
der
Beteiligung,
Zusammenarbeit
und
des
sozialen
Dialogs,
bessere
Qualität
der
Arbeitsplätze,
Dezentralisierung
des
Entscheidungs-prozesses,
Zunahme
der
Selbstständigkeit
für
Arbeitnehmer,
Flexibilität
(kann
zu
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
verbesserten
Arbeitszeiten
führen).
The
following
opportunities
were
pointed
out:
economic
benefits
(such
as
increase
in
productivity,
cost
efficiency
and
competitiveness)
and
its
consequences
for
workers
(extra
bonus
via
fair
share
allocation),
chance
to
improve
safety,
opportunity
to
develop
new
forms
of
participation,
cooperation
and
social
dialogue,
higher
job
quality,
decentralization
of
decision-making,
increase
in
autonomy
for
workers,
flexibility
(can
lead
to
better
work-life
balance,
improvements
in
working
time).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Planteilnehmer
auf
das
Recht
auf
beschleunigtes
Vesting
und
sofortige
Aktienzuteilung
verzichteten
und
einwilligten,
die
RSU
während
der
ganzen
Laufzeit
bis
an
das
Ende
der
ursprünglichen
Vestingzeitpunkte
zu
halten,
erhielten
die
Planteilnehmer,
nicht
aber
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
und
der
Konzernleitung,
zusätzliche
RSU
in
der
Anzahl
von
20%
der
nicht
gevesteten
RSU,
welche
die
Planteilnehmer
zum
Zeitpunkt
des
Kontrollwechsels
hielten.
If
the
plan
participants
waived
the
right
to
accelerated
vesting
and
the
immediate
allocation
of
shares
and
agreed
to
hold
the
RSU
through
to
the
end
of
their
original
vesting
periods,
plan
participants,
not
including
the
members
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee,
received
additional
RSU
in
a
number
equal
to
20%
of
the
number
of
unvested
RSU
that
the
plan
participants
held
at
the
time
of
the
Change
of
Control.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aktienzuteilung
wird
somit
der
langfristige
Erfolg
des
Unternehmens
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
hinweg
belohnt.
The
purpose
of
this
share
allocation
is
to
reward
managers
for
the
Corporation's
long-term
success
over
a
period
of
at
least
five
years.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Anzahl
der
zu
gewährenden
Aktien
errechnet
sich
durch
Multiplikation
der
maximalen
Aktienzuteilung
mit
dem
Gesamtprozentsatz
der
Zielerreichung.
The
final
number
of
shares
is
calculated
by
multiplying
the
maximum
grant
of
shares
with
the
overall
percentage
of
performance
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktienzuteilung
erfolgt
netto
(nach
Steuerabzug)
in
Aktien
der
Gesellschaft,
welche
auf
ein
von
der
Gesellschaft
verwaltetes
Treuhandkonto
übertragen
werden
und
für
drei
Jahre
zu
halten
sind
(Halteperiode).
The
share
grant
will
be
made
net
(after
deduction
of
taxes)
in
company
shares
which
shall
be
transferred
to
a
trustee
deposit,
managed
by
the
company,
to
be
held
for
three
years
(holding
period).
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Ziele
nur
teilweise
erreicht,
erfolgt
eine
entsprechende
Kürzung
der
Aktienzuteilung
aufgrund
der
Gewichtung
des
betreffenden
Performanceziels
oder
die
RSU
verfallen
wertlos.
If
the
targets
are
only
partly
achieved,
the
share
allocation
is
correspondingly
reduced
based
on
the
weighting
of
the
performance
target
concerned
or
the
RSUs
expire
worthless.
ParaCrawl v7.1