Translation of "Aktientausch" in English

Im Februar 2004 wurde Kealia von Sun Microsystems per Aktientausch übernommen.
In February 2004, Sun Microsystems announced it was acquiring Kealia in a stock swap.
Wikipedia v1.0
Dies betrifft die Einbringung von Unter­nehmensteilen und den Aktientausch.
This applies to asset transfers and share exchanges.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluss würde durch Aktientausch im Verhältnis eins zu eins erfolgen.
The merger will take place by means of a one-to-one exchange of shares.
DGT v2019
Der Aktientausch wird nun mit Bewilligung der SWX Swiss Exchange vollzogen.
With the approval of the SWX Swiss Exchange, the exchange of shares will now be conducted.
ParaCrawl v7.1
Der Aktientausch ist ein klarer Beleg für unser gegenseitiges Engagement.
The exchange of shares demonstrates our mutual commitment.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Gewissheit, dass der Aktientausch abgeschlossen werden wird.
There can be no assurance that the share exchange will close.
ParaCrawl v7.1
Der Aktientausch unterliegt noch der Genehmigung der TSX Venture Exchange.
The Share Exchange is subject to the final acceptance of the TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1
Über einen Aktientausch wurde auch Janne Pyy zum Teilinhaber.
Janne Pyy became a co-owner through an exchange of shares.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Aktientausch wird man zum Miteigentümer, man trägt aber auch das unternehmerische Risiko mit.
When shares are exchanged, the holder gains ownership but also carries the entrepreneurial risk.
ParaCrawl v7.1
Am 22. April 2010 kündigte CenturyLink an, dass sie Qwest durch einen Aktientausch übernehmen würde.
On April 22, 2010, CenturyLink announced it would acquire Qwest in a stock transaction.
WikiMatrix v1
Oktober 2007 abgeschlossen sein , jedoch stimmte die Leitung von Pentax dem vorgeschlagenen Aktientausch zunächst nicht zu und verhandelte über andere Lösungen .
However, Pentax management decided to not pursue the originally planned share swap, and other options for a merger were discussed.
Wikipedia v1.0
Auch die Kapitalstruktur ist flexibel gehalten (Optionen zur Aktienübertragung, zum Aktientausch oder zum Aktienkauf).
The capital structure is kept flexible as well (options for share transfers, share swaps, or share acquisitions).
EUbookshop v2
Die vorgeschlagene Maßnahme betreffend die Übertragung von Kapitalerträgen aus Aktientausch oder Umwandlung eines Darlehens in Anteile an luxemburgischen Unternehmen, EU-Gesellschaften und gebietsfremden Kapitalgesellschaften wurde überprüft,um zu gewährleisten, dass nur Anteile an gebietsfremden Unternehmen, die einer derluxemburgischen Körperschaftsteuer vergleichbaren Steuer unterliegen, in den Genuss dieser Entlastung kommen.
The proposed measure regarding the rollover of capital gains derived from the exchange ofshares or the conversion of a loan into shares in Luxembourg companies, EU companies andnon-resident capital companies, was revised to provide that only shares in non-residentcompanies that are subject to a tax comparable to Luxembourg corporate income tax canbenefit from this relief.
EUbookshop v2
Bertelsmann sicherte sich später die Mehrheit der Anteile an RTL durch einen Aktientausch mit der Groupe Bruxelles Lambert (GBL), der dadurch 25,1 Prozent der Anteile am Konzern gehörten.
Later, Bertelsmann secured the majority of the shares in RTL through a share swap with the Groupe Bruxelles Lambert (GBL), which as a result owned 25.1% of Bertelsmann.
WikiMatrix v1
Mit meinen Brüdern Antonio und Giovanni Livi Cavalcoli, wir waren in der Lage, mehrmals gegenseitige Sorge, ich würde gerne mit Ihnen den Beginn dieser unserer Online-Magazin Aktientausch.
With my brothers Antonio and Giovanni Livi Cavalcoli, we were able to exchange mutual concern several times that I would like to share with you the beginning of this our online magazine.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Maßnahme ist es, den nach der mehrheitlichen Übernahme durch cyan im Juli 2018 verbliebenen Minderheitsaktionären der I-New Unified Mobile Solutions AG ("I-New") einen Aktientausch in Aktien der cyan AG anzubieten und so den Anteil an der I-New von aktuell rund 82 % auf 100 % zu erhöhen.
The aim of the measure is to offer the remaining minority shareholders of I-New Unified Mobile Solutions AG ("I-New") after the majority takeover by cyan in July 2018 an exchange of shares for shares of cyan AG and thus to increase the holding in I-New from currently around 82% to 100%.
ParaCrawl v7.1