Translation of "Aktienposition" in English
Für
den
Aufbau
der
vorgegebenen
Aktienposition
haben
die
Konzernleitungsmitglieder
vier
Jahre
Zeit.
The
members
of
the
Group
Executive
Board
have
four
years
to
acquire
their
shareholding.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Aufbau
der
vorgegebenen
Aktienposition
haben
die
Verwaltungsratsmitglieder
vier
Jahre
Zeit.
The
members
of
the
Board
of
Directors
shall
have
four
years
to
acquire
their
shareholding.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Intermediär
kann
den
Aktionär
vor
den
Risiken
warnen,
die
mit
Änderungen
der
Aktienposition
kurz
vor
dem
Nachweisstichtag
verbunden
sind.
The
last
intermediary
may
caution
the
shareholder
as
regards
the
risks
attached
to
changes
in
the
share
position
close
to
the
record
date.
DGT v2019
Falls
sich
das
Projekt
so
gut
entwickelt,
wie
wir
hoffen,
und
Far
Resources
seine
Optionen
ausübt,
haben
wir
durch
unsere
verbleibende
Beteiligung
an
dem
Projekt
und
unsere
Aktienposition
an
Far
Resources
einen
großen
Anteil
an
diesem
Erfolg.
If
the
project
proves
up
as
well
as
we
hope,
and
Far
Resources
exercises
its
options,
we
will
be
a
big
part
of
that
success
through
our
remaining
interest
in
the
project
and
our
share
position
in
Far
Resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Board
of
Directors
ist
der
Ansicht,
dass
die
aktuelle
Marktkapitalisierung
nicht
dem
wahren
Wert
der
Vermögenswerte
des
Unternehmens
entspricht
und
dass
ein
Bezugsrechtsangebot
der
fairste
Weg
ist,
bestehenden
Aktionären
die
Möglichkeit
zu
bieten,
ihre
Aktienposition
zu
behalten,
bis
die
kritische
Erschließung
des
Projekts
stattgefunden
hat.
The
board
of
directors
is
of
the
opinion
that
the
current
market
capitalization
does
not
reflect
the
true
value
of
the
assets
of
the
Corporation
and
that
a
rights
offering
is
the
most
equitable
way
to
provide
existing
shareholders
the
ability
to
maintain
their
share
position
until
the
critical
development
has
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensleitung
von
Fresnillo
beweist
ihr
Vertrauen
in
Orex
ebenfalls,
indem
sie
eine
Aktienposition
in
Orex
aufgenommen
hat.
Fresnillo's
management
is
also
showing
their
confidence
in
Orex
by
taking
an
equity
position
in
Orex.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Pimco
direkt
gemanagte
Aktienposition
gemessen
am
Gesamtportfolio
ist
noch
relativ
niedrig,
aber
es
gibt
viele
Strategien,
die
Bond-
und
Aktienstrategien
verbinden.
In
terms
of
the
portfolio
as
a
whole,
the
equity
position
managed
directly
by
Pimco
is
still
relatively
low,
but
there
are
a
large
number
of
strategies
that
combine
bond
and
equity
strategies.
ParaCrawl v7.1
Weiter
vermuten
andere
Medien,
dass
der
schlimmste
Kurssturz
seit
den
Anschlägen
vom
11.
September
2001
an
den
Aktienbörsen,
durch
die
Auflösung
dieser
spekulativen
Aktienposition
verursacht
worden
und
damit
die
US-Notenbank
mit
Ihrer
0,75%igen
Zinssenkung
quasi
einem
Irrtum
aufgesessen
sei
(Anmerkung:
An
besagtem
Montag
waren
die
Börsen
in
USA
geschlossen
und
man
wollte
dem
für
den
folgenden
Dienstag
befürchtete
Kursdesaster
etwas
entgegensetzen,
so
die
Argumentation.)
Other
media
writers
suggest
that
the
worst
share
price
falls
on
the
stock
exchanges
since
Sep
11th
2001
have
been
caused
by
the
liquidation
of
this
speculative
share
position,
so
that
the
US
Federal
Reserve
bank,
with
its
0.75%
interest
rate
cut,
has
been
practically
taken
in
by
a
misconception
(note:
the
reasoning
behind
the
decision
was
given
out
that
on
said
Monday,
the
markets
in
the
USA
were
closed
and
the
hope
was
to
halt
the
probable
market
disaster
expected
on
the
following
Tuesday).
ParaCrawl v7.1