Translation of "Aktienplatzierung" in English

Der Erlös aus der bereits erfolgten Aktienplatzierung bei Investoren fließt der Gesellschaft zu.
The company will receive the proceeds from shares that have already been placed with investors.
ParaCrawl v7.1

Anfang März brachte das Unternehmen sieben Millionen Dollar durch eine Aktienplatzierung mit Meitu auf.
In early March, the Company raised $ 7m through a share placement with Meitu .
ParaCrawl v7.1

Die Aktienplatzierung fand am Dienstagabend nach Marktschluss statt und richtete sich ausschließlich an institutionelle Investoren.
The share placement took place on Tuesday evening after market close and was aimed exclusively at institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Die Aktienplatzierung fand am Mittwochabend nach Marktschluss statt und richtete sich ausschließlich an institutionelle Investoren.
The share placement took place on Wednesday evening after market close and was aimed exclusively at institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Das SPP-Angebot gibt berechtigten Aktionären die Möglichkeit, sich an der Kapitalaufnahme des Unternehmens unter den gleichen Bedingungen zu beteiligen, wie Finanzinstitute und eigenkapitalstarke Investoren unter einer beabsichtigten Aktienplatzierung von bis zu 4 Mio. AUD (siehe unten).
The SPP offer will give Eligible Shareholders the opportunity to participate in the Company's capital raising on the same terms as an intended share placement to financial institutions and high nett worth investors of up to $4 million (refer below).
ParaCrawl v7.1

Berlin - Die im Entry Standard der Deutsche Börse AG notierte MagForce Nanotechnologies AG hat eine Aktienplatzierung bei deutschen und internationalen institutionellen Investoren erfolgreich durchgeführt.
Berlin - MagForce Nanotechnologies AG, a medical technology company listed in the Entry Standard segment of the Frankfurt Stock Exchange, completed a placement of equity with German and international institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Altech Chemicals Limited (ASX: ATC, FRA: A3Y) (" Altech " oder das "Unternehmen") freut sich bekannt zu geben, dass es die Zusagen einer Vielzahl an institutionellen und professionellen Investoren hinsichtlich einer Aktienplatzierung im Wert von etwa 17 Millionen Australischen Dollar (vor Kosten) erhalten hat.
Altech Chemicals Limited (Altech /the Company) (ASX: ATC) (FRA: A3Y) is pleased to announce that it has r eceived commitments from a variety of institutional and professional investors for a share placement of ~A $ 17 million (before costs) .
ParaCrawl v7.1

Mit der Hilfe von BBY Limited und Paterson Securities und der Unterstützung mehrerer Großaktionäre unseres Unternehmens schloss migme im April eine Aktienplatzierung in Höhe von sieben Millionen $ ab .
With the assistance of BBY Limited and Paterson Securities and the support of several of our major shareholders, migme completed a share placement to raise $7 million in April.
ParaCrawl v7.1

Die Akquisition des Minderheitsanteils in Brazore Barbados und Brazore Brazil, die Finanzierung der Anleihe und die angekündigte Aktienplatzierung unterliegen den behördlichen Genehmigung und alle mit dieser angekündigten Transaktion emittierten Wertpapiere unterliegen einer Haltefrist von nicht weniger als 4 Monaten ab dem Datum der Ausgabe der Wertpapiere.
The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados and Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed Share Placement all remain subject to regulatory approval and all securities issued in connection with the proposed transaction will be subject to a hold period of not less than 4 months from the date of issue of the securities.
ParaCrawl v7.1

Die Joint Bookrunners verzichten auf die im Zusammenhang mit dem Börsengang von HelloFresh im Oktober 2017 mit Rocket Internet vereinbarte Verfügungsbeschränkung (der "IPO-Lock-Up") soweit dies zur Durchführung der Aktienplatzierung notwendig ist.
The joint bookrunners have waived the lock-up agreed in connection with the IPO of HelloFresh in October 2017 between Rocket Internet and themselves (the "IPO Lock-Up") to the extent required for the consummation of the Placement.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Emissionserlös der Aktienplatzierung an der Frankfurter Wertpapierbörse flossen der MTU Aero Engines Holding AG aus der Kapitalerhöhung von 15 Mio. Stück nach Abzug des Nennbetrages in Höhe von 1,00 € je Aktie insgesamt 300,0 Mio. € zu (siehe Grundlagen).
A total of €300.0 million accrued to MTU Aero Engines Holding AG from proceeds of the placement of the shares on the Frankfurt Stock Exchange, after the deduction of the face value of €1.00 per share from the capital increase of 15 million shares (see Principles).
ParaCrawl v7.1

Die Aktienplatzierung an ausgewählte, professionelle Investoren war erheblich überzeichnet und umfasste die Beteiligung mehrerer strategischer Aktionäre und Institutionen sowie die anteilsmäßige Beteiligung der größten Aktionäre des Unternehmens.
The share placement to sophisticated and professional investors was heavily oversubscribed and included the participation of several strategic shareholders and institutions, and the pro rata take up by the C ompany's major shareholders.
ParaCrawl v7.1

Berlin, 29. Februar 2012 - MagForce AG (Frankfurt, XETRA: MF6), ein führendes Medizintechnik-Unternehmen fokussiert auf den Bereich Nanomedizin in der Onkologie, hat eine Aktienplatzierung bei institutionellen Investoren durchgeführt.
Berlin, February 29, 2012 - MagForce AG (Frankfurt, XETRA: MF6), a leading medical technology company focusing on nanomedicine in oncology has completed a share placement with institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Und auch auf Basis der einzelnen Aktie wird, trotz der durch die Aktienplatzierung im März 2016 und vorzeitige Wandlung einer Wandelschuldverschreibung im Juli 2016 erhöhten Aktienanzahl, eine Steigerung des FFO auf EUR 0,68 je Aktie nach ursprünglich geplanten EUR 0,67 je Aktie erwartet.
On a per-share basis, too - despite the increased number of shares through a share placement in March 2016 and the early conversion of a convertible bond in July 2016 - we expect FFO to increase to EUR 0.68 per share compared to the original forecast of EUR 0.67 per share.
ParaCrawl v7.1

Der Anteil von KKR und Goldman Sachs reduzierte sich durch die Optionsausübung von Weichai sowie durch die Aktienplatzierung von 48,6Prozent auf 34,5Prozent.
As result of Weichai exercising its option and of the placement of shares, the stake held by KKR and Goldman Sachs has declined from 48.6percent to 34.5percent.
ParaCrawl v7.1

Nach der Aktienplatzierung wird Glencore mit einem Aktienbesitz von 13% der größte Aktionär von Blackthorn sein.
Following the placement, Glencore will become Blackthorn's largest shareholder with a holding of 13%.
ParaCrawl v7.1

Crusader verzeichnete bereits während der letzten sechs Monate Erfolge und meldete vor kurzem eine überzeichnete Aktienplatzierung im Wert von A $ 8,5 Millionen und sehr reichhaltige Goldfunde in seinem Goldprojekt Juruena in Zentralbrasilien.
Crusader has been hitting its stride over the past six months, recently reporting an oversubscribed A$8.5 million share placement and bonanza-grade gold hits from its Juruena Gold Project in central Brazil .
ParaCrawl v7.1

Investmentbanken führen eine umfassende Unternehmensbewertung (Due Diligence) durch, positionieren das Unternehmen auf dem Kapitalmarkt und sorgen für eine erfolgreiche Aktienplatzierung.
Investment banks conduct extensive analyses of the companies (due diligence), they position the companies on the capital market and ensure a successful share placement.
ParaCrawl v7.1

Kohlenflöz Gasunternehmen, Eastern Star Gas (ASX:ESG) hat 50 Mio. AUD durch eine Aktienplatzierung zur Finanzierung einer Reserve Upgrade-Programm beschaffen.
Coal seam gas company Eastern Star Gas (ASX:ESG) has raised A$50 million through a share placement to fund a reserve upgrade program.
ParaCrawl v7.1

Nach 20,3Prozent zum 31.Dezember 2013 beträgt der Streubesitz nach der Optionsausübung durch Weichai Power und der Aktienplatzierung von KKR und Goldman Sachs nun 31,1Prozent.
Whereas 20.3percent of shares were in free float as at 31December 2013, following the exercise of the option by Weichai Power and the share placement by KKR and Goldman Sachs, this figure has now risen to 31.1percent.
ParaCrawl v7.1

Mit den zum Jahresende 2017 verfügbaren liquiden Mitteln (zzgl. EUR 0,3 Millionen ausstehende Umsatzsteuerzahlungen) in Verbindung mit weiteren EUR 15 Millionen aus der Fremdkapitalfinanzierungslinie der EIB, die beim Erreichen vereinbarter Meilensteine zugänglich werden (darunter eine EIB-Fremdkapitaltranche von EUR 3 Millionen, die mit der FDA-Zulassung im April 2018 zugänglich wurde) und EUR 4,1 Millionen aus der kürzlich erfolgten privaten Aktienplatzierung und dem oben beschriebenen Zugang zu zusätzlichen USD 10 Million Eigenkapital zielt Curetis darauf ab, im Jahr 2018 weitere Wachstumsfinanzierungen in Form von Fremd- oder Eigenkapital zu beschaffen, um sich ausreichende Finanzmittel zur Weiterführung seiner Geschäftstätigkeit für mindestens zwölf weitere Monate im Rahmen des Going-Concern-Prinzips zu sichern.
With the cash available at year-end 2017 (plus VAT receivable of EUR 0.3 million) in combination with up to EUR 15 million of additional debt financing from the EIB that may become available for draw-down by Curetis upon it meeting several agreed upon milestones (including an additional EUR 3 million EIB debt tranche which became available immediately upon the April 2018 FDA clearance), and the EUR 4.1 million from the recent private share placements and access to additional USD 10 million in equity mentioned above, Curetis aims to raise additional growth capital as either equity or debt in 2018 to secure appropriate unding and cash for continued operations for at least 12 months to ensure it has the financial resources to continue as a going concern.
ParaCrawl v7.1

Online-Job Firma SEEK (ASX:SEK) sagte, dass es eine 100 Mio. AUD durch eine Aktienplatzierung beschaffen würde um das Bildungswesen Geschäft zu fördern.
Online job company SEEK (ASX:SEK) said it would raise A$100 million through a share placement to push the education business.
ParaCrawl v7.1

Die vollständige Aktienplatzierung einer Bank im schwierigen Marktumfeld zeigt, dass Aktien an österreichischen Banken weiterhin gefragt sind“
The full placement of the shares of a bank in a difficult market environment shows that the shares of Austrian banks are still in demand.”
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreichem Abschluss der Aktienplatzierung steigt die Anzahl der ausstehenden Aktien von HeidelbergCement von 125 Mio. auf 187,5 Mio. Stück.
After successful conclusion of the placement of the shares, the number of outstanding shares in HeidelbergCement will rise from 125 million to 187.5 million.
ParaCrawl v7.1

Um trotz der angestrebten finanziellen Flexibilität zumindest teilweise an der positiven Kursentwicklung der Vallourec Aktie zu partizipieren, hat sich die Salzgitter AG entschieden, die Aktienplatzierung mit der Emission der Pflichtumtauschanleihe zu verbinden.
In order to be able to at least partially participate further in the performance of the Vallourec stock, despite the objective to achieve financial flexibility, Salzgitter AG decided to combine the share placement with the issuance of the mandatory exchangeable.
ParaCrawl v7.1

Iggy Tan, Managing Director von Altech, sagte: "Das Unternehmen ist mit der Unterstützung der Aktienplatzierung überaus zufrieden.
Altech managing director, Mr Iggy Tan said, "The Company is extremely pleased with the support that it has received for the share placement.
ParaCrawl v7.1