Translation of "Aktienoptionsprogramm" in English

Insgesamt sollen unter dem Aktienoptionsprogramm maximal 250.000 Aktienoptionen zugeteilt werden können.
Under the new plan, the number of options will be limited to a maximum of 250,000.
ParaCrawl v7.1
Die variablen Gehaltskomponenten bestehen aus einem Tantiemesystem, einem Bonussystem und einem Aktienoptionsprogramm.
The variable components consist of a profit-sharing plan, a bonus system, and a stock option programme.
ParaCrawl v7.1
Das Aktienoptionsprogramm sieht ein an der absoluten Steigerung des Börsenkurses orientiertes Erfolgsziel vor.
The stock options scheme envisages a performance target based on the absolute increase in the share price.
ParaCrawl v7.1
Ein Aktienoptionsprogramm existiert bei der CropEnergies AG nicht.
There is no stock option programme at CropEnergies AG.
ParaCrawl v7.1
Jeder unserer Mitarbeiter ist über ein Aktienoptionsprogramm sowie einen Aktiensparplan direkt am Erfolg des Unternehmens beteiligt.
Each of our employees participates directly in the success of the company through a stock option program and a stock savings plan.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der Optionen und das Aktienoptionsprogramm des Unternehmens unterliegen der Zustimmung des TSX Venture Exchange.
Grant of the options and the Company's Stock Option Plan and are subject to the approval of the TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aktienoptionsprogramm 2010/I können vom Vorstand und Aufsichtsrat bestimmte Arbeitnehmer der zooplus AG insgesamt bis zu 170.000 Stückaktien der Gesellschaft beziehen.
According to the Share Option Programme 2010 / I, the Management Board and Supervisory Board can authorise certain employees of zooplus AG to purchase a total of up to 85,000 individual shares in the company.
ParaCrawl v7.1
Die RATIONAL AG hat am 03.02.2000 für die Vorstandsmitglieder ein Aktienoptionsprogramm über maximal 200.000 Stückaktien der Gesellschaft aufgelegt.
On 3 February 2000 RATIONAL AG launched a stock option scheme for members of the Executive Board for a maximum of 200,000 individual shares in the company.
ParaCrawl v7.1
Das im Jahr 2000 eingeführte Aktienoptionsprogramm für das Management der Swiss Life-Gruppe wurde Ende 2002 eingestellt, weshalb seit 2003 keine Aktienoptionen mehr ausgegeben wurden.
The share option programme for Swiss Life Group management, which was introduced in 2000, was discontinued at the end of 2002.
ParaCrawl v7.1
Die CENTROTEC Sustainable AG hat seit 1999 ein Aktienoptionsprogramm, das nicht nur für Vorstandsmitglieder, sondern auch für Führungskräfte und Mitarbeiter gilt.
CENTROTEC Sustainable AG has been operating a stock options scheme, applicable not only to Management Board members but also to executive staff and other employees, since 1999.
ParaCrawl v7.1
Von den 30 Emittenten wählten 50% (15) ein klassisches Aktienoptionsprogramm (ESOP), die dafür im Median 9,4% des Pre-IPO Grundkapitals reserviert haben.
Of these 30 issuers, 50% (15) chose a traditional stock option plan (ESOP), reserving a median of 9.4% of their pre-IPO share capital for the purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Ermächtigungsgrundlage für das Aktienoptionsprogramm 2006 ist am 29.08.2011 ausgelaufen, so dass die Ausgabe weiterer Optionsrechte aus diesem Programm nicht möglich ist.
The enabling provision for the 2006 stock option program expired on 29.08.2011, preventing the issue of further options from this program.
ParaCrawl v7.1
Das erstmals im Jahr 2005 eingeführte Aktienoptionsprogramm (Long Term Incentive Plan) wurde im Jahr 2012 von einem neuen aktienbasierten Vergütungsprogramm (Group Share Plan) abgelöst.
The stock option plan (Long Term Incentive Plan) first introduced in 2005 was replaced in 2012 by a new share-based compensation plan (Group Share Plan).
ParaCrawl v7.1
Das bisherige, erstmals im Jahr 2005 eingefÃ1?4hrte Aktienoptionsprogramm (Long Term Incentive Plan) wurde im Jahr 2012 von einem neuen aktienbasierten VergÃ1?4tungsprogramm (Group Share Plan) abgelöst.
The former stock option plan (Long Term Incentive Plan) first introduced in 2005 was replaced in 2012 by a new share-based compensation plan (Group Share Plan).
ParaCrawl v7.1
Da das virtuelle Aktienoptionsprogramm zugunsten der Führungskräfte des Unternehmens die Bildung außerplanmäßiger Rückstellungen bedingt, weist die YOC-Gruppe inklusive dieser Rückstellungen ein voraussichtliches EBITDA in Höhe von -0,1 Mio. EUR (2016: -1,1 Mio. EUR) aus.
The virtual stock option program for the benefit of the company's executives necessitates the formation of non-scheduled provisions. The YOC Group, including these provisions, reports an expected EBITDA of EUR -0.1 million (2016: EUR -1.1 million).
ParaCrawl v7.1
Am 23. Juni 2016 wurde des Weiteren eine Nachtragsvereinbarung zum Aktienoptionsprogramm abgeschlossen, in der sich die va-Q-tec AG und Herr Hoffmann auf eine Höchstgrenze für die Erfüllung seines Zahlungsanspruchs einigten.
In addition, on July 23, 2016 an amendment agreement to the virtual stock option plan was entered into between va-Q-tec AG and Mr. Hoffmann.
ParaCrawl v7.1
Es sollen die jeweiligen Vorstandsmitglieder und weitere ungefähr 10 bis 15 Führungskräfte der Frauenthal-Grup­pe in das Aktienoptionsprogramm einbezogen werden.
In addition to the Executive Board members, the new share option plan will be extended to around 10-15 senior managers of the Frauenthal Group.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat der Aufsichtsrat dem Vorschlag des Vorstands zur Erhöhung des Volumenrahmens für das laufende Aktienoptionsprogramm um weitere 0,5 Mio. Euro zugestimmt.
Furthermore, the Supervisory Board approved the proposal by the Management Board to increase the volume framework of the current Stock Option Plan by another 0.5 million euros.
ParaCrawl v7.1
Das für das Geschäftsjahr 2018 geplante EBT enthält nicht den nicht liquiditätswirksamen Sondereffekt aus dem Aktienoptionsprogramm (AOP), das aufgrund des Beschlusses der ordentlichen Hauptversammlung 2017 eingeführt wurde und der Beteiligung und Incentivierung der Führungskräfte dient.
Planned EBT for the 2018 financial year do not include the non-cash special effect from the share option plan (SOP), which was introduced based on the decision made by the 2017 annual general meeting and which serves the participation and incentivisation of executives.
ParaCrawl v7.1
Die Optionen aus dem Aktienoptionsprogramm 2012 können frühestens nach einer Wartezeit von vier Jahren ausgeübt werden und beinhalten ein absolutes Erfolgsziel.
The options under the 2012 Stock Option Plan can only be exercised after a waiting period of four years and include an absolute performance target.
ParaCrawl v7.1
Das Aktienoptionsprogramm bezieht sich nicht auf Vergleichsparameter und eine Regelung durch den Aufsichtsrat für außerordentliche nicht vorhergesehene Entwicklungen wurde nicht getroffen (Ziffer 4.2.3 DCGK).
The stock option plan is not related to comparison parameters and the Supervisory Board has not passed a resolution covering extraordinary unforeseen developments (section 4.2.3 of the code).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aktienoptionsprogramm 2010/I können die Mitglieder des Vorstands bis zu 250.000 Stückaktien der Gesellschaft beziehen.
According to the Share Option Programme 2010 / I, members of the Management Board can subscribe for up to 125,000 shares in the company.
ParaCrawl v7.1