Translation of "Aktenablage" in English

Die ganze Aktenablage, Briefe in Umschläge stecken, das ist nicht leicht.
There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.
OpenSubtitles v2018
Was hältst du von Aktenablage?
How do you feel about filing?
OpenSubtitles v2018
Ihre Stellenbeschreibungen erstrecken sich auf typische Büroaufgaben von der Arbeit am Bildschirm bis zur Aktenablage.
Their job descriptions cover typical office tasks from VDUs to filing.
EUbookshop v2
Während sie für Vorstandsmitglieder saubere Namen für die Fassade benutzen,... nehmen sie für gewöhnlich immer denselben Anwalt für die Aktenablage.
While they use front names, you know, as corporate officers... they'll usually use the same lawyer to do the charter filing.
OpenSubtitles v2018
Finde seinen Namen heraus, lass ihn durch den Computer laufen,... finde heraus, für welche anderen Firmen er die Aktenablage erledigt hat... und auf diese Weise finden wir weitere Firmen, die der Fassade dienen.
Find that agent's name, run it through the computer... find out what other corporations he's done the filing for... and that way we find other front companies.
OpenSubtitles v2018
Das DSG trägt zur Standardisierung vieler Arbeitsabläufe bei (auch wenn die Benutzer dieser Geräte sie kaum als solche empfinden) und erlaubt einen raschen Zugriff auf die Datei ohne die Kenntnisse in der Aktenablage traditioneller Sach­bearbeiter vorauszusetzen.
The VDU contributes to the standardization of many work processes (even if the users of these units hardly experience it as such) and allows rapid access to the data file without the need for familiarity with document filing techniques required by traditional clerks.
EUbookshop v2
Natürlich darf das nicht die starre, schematische Struktur einer Aktenablage im Büro oder einer normalen Computer-Datei haben, sondern muss einladend wirken.
Of course, it can't have the stark, structured appearance of a filing system in an office or a normal computer database, it has to be enticing.
ParaCrawl v7.1
Sämtliches Personal, das den Raum betritt, muss eine Kopie des Fotos aus der Aktenablage, die neben der Tür hängt, erhalten um sich daran zu erinnern, dass das, was sie beobachten, tatsächlich nur das Phänomen von SCP-959 ist.
All personnel entering the room must obtain a copy of the photograph in the file tray next to the door as a reminder that what they are observing is, in fact, the phenomenon SCP-959 exhibits.
ParaCrawl v7.1
Denkbar sind Archive für Emails, die automatisch bei Ein- oder Ausgang in das Archiv aufgenommen werden können, Filearchive, die als Backuplösung funktionieren und dabei diverse Bearbeitungszustände von Dateien dokumentieren können, Dokumentenarchive, die eine elektronische Aktenablage aus erstellten Text- und/oder Bilddokumenten darstellen und neben den Dokumentdateien beispielsweise auch aus den zu einem Drucker gesandten Daten erstellt werden können.
These types of data include archives for emails that can be automatically recorded in the archive, file archives that function as backup solutions and can thereby document diverse process status, document archives that illustrate an electronic filing from the established text and/or picture documents and in addition to document data, can also, for instance, be created from the data sent to a printer.
EuroPat v2
Denkbar sind Archive für Emails, die automatisch bei Ein- oder Ausgang in das Archiv aufgenommen werden können, Filearchive, die als Backuplösung funktionieren und dabei diverse Bearbeitungszustände von Dateien dokumentieren können (beispielsweise Sprachaufzeichnungen, Bildaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen), Dokumentenarchive, die eine elektronische Aktenablage aus erstellten Text- und/oder Bilddokumenten darstellen und neben den Dokumentdateien beispielsweise auch aus den zu einem Drucker gesandten Daten erstellt werden können.
Conceivable archives include: archives for e-mails that can be automatically recorded in the archive when received or sent out, file archives that can function as a backup solution and at the same time document the various processing states of the files (for example, voice recordings, image recordings, video recordings), document archives that constitute an electronic filing system composed of created text and/or image documents and that can also create document files, for example, from data sent to a printer in addition to the document files.
EuroPat v2