Translation of "Akademisierung" in English
Die
zunehmende
Akademisierung
während
der
20er
Jahre
brachte
eine
Wende.
Increasing
academisation
during
the
20s
brought
about
a
change
of
direct
ion.
EUbookshop v2
Warum
ich
für
die
Akademisierung
der
Osteopathie
plädiere.
Why
I
am
arguing
for
the
academization
of
osteopathy
CCAligned v1
Die
„Akademisierung"
der
Berufsbildung
war
vor
allem
auf
diese
Gruppe
von
Lehrern
zurückzuführen.
The
'academisation'
of
vocational
education
due
particularly
to
this
group
of
teachers.
EUbookshop v2
Akademisierung:
Eine
BIBB-Berechnung
gibt
Aufschluss
über
die
Entwicklung
der
Übergänge
in
Ausbildung
und
Studium.
Academisation:
A
BIBB
calculation
provides
information
on
the
development
of
transitions
to
training
and
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
leitet
er
zwei
große
Forschungsprojekte
zur
Entwicklung
akademischer
Studienprogramme
und
zur
Akademisierung
der
Beschäftigung.
He
is
currently
leading
two
major
research
projects
on
the
development
of
academic
study
programmes
and
the
academisation
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenbeauftragte
unterstützt
die
Akademisierung
durch
die
Förderung
wissenschaftlicher
Karrieren
von
Frauen
an
der
Hochschule.
The
women’s
commissioner
supports
the
academisation
by
promoting
academic
careers
of
women
at
the
school.
ParaCrawl v7.1
In
ei
nem
Beitrag
zum
Abschluss
der
Sitzung
traf
Professor
Ulf
P.
Lundgren
eine
ähnliche
Feststellung
und
konstatierte
unter
anderem
eine
zunehmende
Theorie-Orientierung
und
„Akademisierung"
der
beruflichen
Bildung.
In
concluding
the
session,
Professor
Ulf
P.
Lundgren
struck
a
similar
chord
pointing
out
among
other
things
an
ongoing
theorisation
and
'academisation'
of
vocational
education
and
training.
EUbookshop v2
Dennoch:
All
die
Effekte
der
Ignoranz,
der
Vereinnahmung
und
der
Akademisierung
sind
Komponenten
einer
allgemeineren
diskursiven
‚Aufstandsbekämpfung’,
in
der
die
Ausschweifungen
einer
‚gefährlichen
Theorie-Klasse’
möglichst
unschädlich
gemacht
werden
sollen.
However,
the
effects
of
ignorance,
of
appropriation,
of
‘academisation’
are
all
components
of
a
more
general
war
against
discursive
insurgencies,
through
which
the
excesses
of
a
dangerous
‘theory-class’
are
meant
to
be
disarmed.
ParaCrawl v7.1
Jüngere
Arbeiten
befassen
sich
vor
allem
mit
den
aktuellen
Entwicklungstendenzen
in
den
Pflegeberufen
und
den
nicht-ärztlichen
therapeutischen
Berufen
(Stichwort:
Akademisierung).
More
recent
research
is
mainly
concerned
with
current
trends
in
the
nursing
professions
and
the
non-medical
therapeutic
professions
(keyword:
academisation).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
ASH
Berlin
Mitglied
in
zahlreichen
Vereinen,
mit
dem
Ziel
die
Interdisziplinarität
im
Gesundheitswesen
und
dessen
Akademisierung
aktiv
voranzutreiben.
Furthermore,
ASH
Berlin
is
a
member
of
numerous
associations
with
the
aim
of
actively
driving
an
interdisciplinary
approach
in
health
care
and
its
academisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
ERPO
ist
die
Akademisierung
der
Osteopathie,
wie
sie
in
Großbritannien
und
in
den
USA
regelhaft
ist.
The
aim
of
the
ERPO
is
the
academisation
of
osteopathy,
as
it
is
the
case
in
Great
Britain
and
America.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Zeiten
der
zunehmenden
Spezialisierung
und
Akademisierung
nahezu
sämtlicher
Berufe
–
und
das
ist
die
Realität
des
21.
Jahrhunderts
–
verspricht
das
Praktikum
somit
den
Anschluss
zwischen
einer
immer
theoretischer
werdenden
Ausbildung
und
den
tatsächlichen
Anforderungen
der
praktischen
Arbeitswelt
wieder
herstellen
zu
können.
Particularly
at
times
when
careers
are
subject
to
increased
specialisation
and
academisation
(the
reality
of
the
21st
century),
the
internship
promises
to
re-establish
a
link
between
education,
which
is
becoming
increasingly
theoretical,
and
the
actual
demands
of
the
practical
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
dualen
Studiengang
Gesundheits-
und
Krankenpflege
geht
die
Hochschule
Fresenius
einen
wichtigen
Schritt
der
Professionalisierung
und
Akademisierung
im
Pflegesektor.
With
its
dual
study
course
in
Health
and
Nursing
Care,
the
Fresenius
University
of
Applied
Sciences
is
taking
a
significant
step
towards
professionalisation
and
academisation
in
the
care
sector.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
dadurch
gelingt
auch
eine
höhere
Durchlässigkeit
der
Akademisierung
in
die
Pflegepraxis
was
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
der
Pflegequalität
in
der
Praxis
führen
wird.“
I
think
that
it
will
also
lead
to
more
widespread
academisation
in
practical
care
environments,
resulting
in
a
tangibly
significant
improvement
in
the
quality
of
the
care
that
is
provided.”
ParaCrawl v7.1
Der
steigende
Grad
der
Akademisierung
treibt
viele
Schulabsolventen
an
die
Universitäten
–
klassische
Ausbildungsberufe
haben
oftmals
ausgedient.
The
increasing
degree
of
academization
drives
many
graduates
to
universities
-
traditional
training
occupations
often
have
their
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Karrierechancen
Technologiesprünge,
knapper
werdende
Ressourcen
im
Gesundheitswesen,
die
zunehmende
Arbeit
in
interdisziplinären
Teams
und
die
voranschreitende
Akademisierung
der
Gesundheitsberufe
verändern
das
Berufsfeld.
Technological
leaps
forward,
scarcer
resources
in
the
health
care
industry,
the
increasing
work
in
interdisciplinary
teams
and
the
ongoing
academization
of
health
professions
are
changing
the
occupational
field.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
beachtlicher
Wert,
selbst
wenn
man
den
in
Osteuropa
weiter
fortgeschrittenen
Prozess
der
Akademisierung
von
Ausbildungsgängen
und
Berufen
bedenkt.
This
is
a
notable
reading,
even
if
one
considers
the
more
advanced
process
of
academisation
of
training
programmes
and
professions
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
die
sogenannte
"Akademisierung"
weiterer
Bevölkerungsteile
dem
Fachkräftemangel
nichts
entgegenzusetzen,
sofern
die
Qualität
der
Lehre
nicht
stimmt.
However,
the
so-called
"academization"
of
other
parts
of
the
population
has
nothing
to
oppose
the
shortage
of
skilled
labor,
provided
that
the
quality
of
teaching
is
not
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
um
die
Akademisierung
ist
in
Deutschland
durch
die
Sorge
um
einen
Fachkräftemangel
im
mittleren
Qualifikationssegment
geprägt.
The
discussion
surrounding
the
academization
in
Germany
is
characterized
by
concerns
about
a
skills
shortage
in
the
mid-qualification
segment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erforschung
der
Hochschulbildung
geht
es
um
generelle
Fragen
der
Kompetenzorientierung
sowie
im
Speziellen
um
die
Akademisierung
von
bisherigen
Ausbildungsberufen.
With
regard
to
research
on
university
education,
the
focus
is
on
general
questions
of
competence
orientation
and
more
specifically
on
the
academization
of
qualified
occupations.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
aber
kam
es
in
Folge
zunehmender
Akademisierung
und
Kanonisierung
auch
zu
jenen
Prozessen
der
Aneignung,
Kommodifizierung
und
Inwertsetzung,
die
Encarnación
Gutiérrez
Rodríguez
kritisch
unter
dem
Begriff
„postkoloniale
Rhetorik“[43]
betrachet.
On
the
other
hand,
however,
increasing
academization
and
canonization
eventually
also
resulted
in
the
processes
of
appropriation,
commodification
and
valorization
that
is
criticized
by
Encarnación
Gutiérrez
Rodríguez
as
“postcolonial
rhetoric”[44].
ParaCrawl v7.1