Translation of "Agrarchemikalien" in English

Die Biotechnologie verbessert die Ernährungsbasis und vermindert den Bedarf an Agrarchemikalien.
It is contributing to improved nutrition and reducing the need to use agro-chemicals.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Fabrik die Dünger herstellt, Agrarchemikalien.
It's a factory making fertilizers, agricultural chemicals.
OpenSubtitles v2018
Überdies können erfindungsgemäße Produkte als Agrarchemikalien dienen.
Moreover, products according to the invention can be used as agro-chemicals.
EuroPat v2
Die Produkte werden nicht ökologisch hinterfragt (z.B. Agrarchemikalien in EC1).
Products are not analysed for their effects on the environment (e.g. agricultural chemicals at EC1).
EUbookshop v2
Die Agrarchemikalien können verschiedenen Stoffklassen angehören.
The agrochemicals can belong to various classes of substances.
EuroPat v2
Agrarchemikalien werden per Hand ausgebracht und aus der Luft versprüht.
Agrochemicals are applied by hand and aerially sprayed.
ParaCrawl v7.1
Trotz steigender Inputs an Agrarchemikalien stagniert die landwirtschaftliche Produktion.
Despite rising inputs of agro-chemicals, agricultural production is stagnating.
ParaCrawl v7.1
Der Mangel an Bodenkarten und thematischen Karten führt zu einem übermäßigen Einsatz von Agrarchemikalien.
The lack of a soil map and thematic maps results in excessive use of agricultural chemicals.
Europarl v8
Papierentlüfter und Träger von Wirksubstanzen für Agrarchemikalien stellen weitere Möglichkeiten dar, die neuen Substanzen einzusetzen.
Paper deaerators and carriers of active ingredients for agrochemicals are further possibilities of using the novel substances.
EuroPat v2
Die Synthese von chiralen Wirkstoffen im Bereich der Pharmaka und Agrarchemikalien hat grosse Bedeutung erlangt.
The synthesis of chiral active compounds in the field of pharmaceuticals and agricultural chemicals has become of great importance.
EuroPat v2
4,6-Dichlorpyrimidin (DCP) ist ein bekanntes und wertvolles Zwischenprodukt für Medikamente und Agrarchemikalien.
4,6-dichloropyrimidine (DCP) is a known and valuable intermediate for medicaments and agrochemicals.
EuroPat v2
Gegebenenfalls muss eine angemessene Wartezeit eingehalten werden, bevor Vieh zum Weiden auf Gras, Ackerkulturen und Rückständen von Ackerkulturen zugelassen wird, sowie bei turnusmäßigem Beweiden, um eine biologische Kreuzkontamination durch Gülle, insofern ein derartiges Problem gegeben sein könnte, möglichst gering zu halten, und um sicherzustellen, dass die Wartezeiten nach der Anwendung von Agrarchemikalien eingehalten werden.
Where appropriate, an adequate rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
DGT v2019
Derartige Vorschläge folgen nur den Forderungen und dem unerträglichen Druck der Biotechnologie-Konzerne, insbesondere der amerikanischen Multis, die sich Märkte und Gewinne dadurch sichern wollen, dass sie die Abhängigkeit der Bauern von Saatgut und Agrarchemikalien steigern, zu deren Herstellung und Vertrieb sie allein die Rechte besitzen.
Proposals such as these respond solely to the demands of biotechnology companies, mainly American multinationals, and the intense pressure they exert in the aim of securing markets and profits by increasing farmers' dependency on seed for which they have sole production and selling rights and the agrochemicals that go with them.
Europarl v8
Es gibt dort Raffinerien (im Augenblick außer Betrieb) und Fabriken, die unter anderem Zement, Seife und Agrarchemikalien herstellen.
It has petroleum refineries (presently inactive) and diverse industries, which manufacture products like soap, cement, and agricultural materials.
Wikipedia v1.0
Das können wir erreichen, indem wir tiefwurzelnde mehrjährige Pflanzen einsetzen, so viele Flächen wie möglich bewalden, Ackerbau und andere agrarwirtschaftliche Störfaktoren reduzieren, darunter die Nutzung von Agrarchemikalien und Beweidung, und indem wir dem Boden wenn möglich sogar Kohlenstoff zuführen – aus recycelten Ressourcen wie Kompost oder sogar menschlichen Ausscheidungen.
And we can accomplish this by putting in place deep-rooted perennial plants, putting back forests whenever possible, reducing tillage and other disturbances from agricultural practices, including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing and even adding carbon to soil, whenever possible, from recycled resources such as compost and even human waste.
TED2020 v1
Biesterfeld ist auch in den verschiedenen Bereichen der Chemiedistribution sowie im Bereich Plastik (Polymere), Agrarchemikalien und Pharmastoffen tätig.
Biesterfeld is also active in various branches of chemical distribution and in the areas of plastics (polymers), agricultural chemicals and pharmaceuticals.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Schutz von Kulturpflanzen vor aggressiven (phytotoxischen) Agrarchemikalien, indem ein als Antidote wirkendes Oximderivat der Formel (I) wahlweise vor oder nach Applikation der Agrarchemikalie oder auch gleichzeitig mit der Agrarchemikalie angewendet wird.
The invention also relates to a method of protecting cultivated plants from aggressive (phytotoxic) chemicals, which comprises applying an oxime derivative of the formula I which acts as antidote, optionally before or after application of the agrochemical, or also simulataneously with the agrochemical.
EuroPat v2
Die bevorzugten Verbindungsgruppen und Einzelverbindungen, Mittel, die sie enthalten, sowie ihre Verwendung zum Schutz von Kulturpflanzen vor aggressiven Agrarchemikalien bilden auch ein Teil der Erfindung.
The preferred groups of compounds and individual compounds, compositions containing them and their use in protecting cultivated plants from aggressive agrochemicals also constitute an object of the invention.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise besitzen Oxime der Formel I die Eigenschaft, Kulturpflanzen vor dem Angriff pflanzenaggressiver Agrarchemikalien zu schützen, insbesondere vor Herbiziden der verschiedensten Stoffklassen, darunter 1,3,5-Triazinen, 1,2,4-Triazinonen, Phenylharnstoffderivaten, Carbamaten, Thiolcarbamaten, Phenoxyessigsäureestern, Phenoxypropionsäureestern, Halogenacetaniliden, Halogenphenoxyessigsäureestern, subst.
Surprisingly, oximes of the formula I have the property of being able to protect cultivated plants from being attacked by agricultural chemicals harmful to such plants, especially herbicides of the widest variety of classes of substances, including 1,3,5-triazines, 1,2,4-triazinones, phenylurea derivatives, carbamates, thiolcarbamates, phenoxyacetic acid esters, phenoxypropionic acid esters, halogenoacetanilides, halogenophenoxyacetic acid esters, subst.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zum Schutz von Kulturpflanzen vor aggressiven (phytotoxischen) Agrarchemikalien, indem ein als Antidote wirkendes Oximderivat der Formel I wahlweise vor oder nach Applikation der Agrarchemikalie oder auch gleichzeitig mit der Agrarchemikalie angewendet wird.
The invention also relates to a process for protecting cultivated plants against aggressive (phytotoxic) agricultural chemicals, by applying an oxime derivative of the formula I, which acts as an antidote, before or after application of the agricultural chemical or at the same time as the agricultural chemical, as desired.
EuroPat v2
In der Regel folgen sich protektive Massnahmen wie Samenbeizung mit einem Gegenmittel der Formel I und mögliche spätere Feldbehandlung mit Agrarchemikalien in zeitlich grösserem Abstand.
Protective measures such as seed dressing with an antidote of the formula I and a possible later field treatment with agrochemicals, normally follow at a greater interval of time.
EuroPat v2
Oxime der Formel I eignen sich hervorragend, Kulturpflanzen wie Reis, Mais, Getreidearten (Kulturhirse, Weizen, Roggen, Gerste, Hafer), vor dem Angriff von pflanzenagressiven Agrarchemikalien, insbesondere von Herbiziden verschiedenster Stoffklassen, zu schützen, sofern diese nicht oder nicht genügend selektiv wirken, also neben den zu bekämpfenden Unkräutern auch die Kulturpflanzen mehr oder weniger schädigen.
Oximes of the formula I are outstandingly suitable for protecting cultivated plants such as rice, maize and species of cereal (cultivated millet, wheat, rye, barley and oats) against attack by agricultural chemicals which are aggressive to plants, especially by herbicides belonging to very diverse categories or substances, if these do not act selectively or do not act sufficiently selectively, i.e. damage not only the weeds to be combated but also the cultivated plants to a greater or lesser extent.
EuroPat v2
In der Regel stehen protektive Massnahmen wie Samenbeizug mit einem Antidote der Formel I und mögliche spätere Feldbehandlung mit Agrarchemikalien nur in losem Zusammenhang.
As a rule, protective measures such as seed dressing with an antidote of the formula I and possible later field treatment with agrochemicals are only loosely connected.
EuroPat v2