Translation of "Agraffe" in English

Die Agraffe ist ausserhalb der eigentlichen Gelenkführungsfläche von oben einsetzbar und versenkbar.
The clip can be inserted from above outside of the actual joint guidance surface and sunk in position.
EuroPat v2
Die Agraffe ist im ausführlichen Sonderdruck des Kapitels Muschelseide von Ludwig Brühl 1938 abgebildet.
The agraffe is illustrated in the reprint of the chapter sea-silk of Brühl 1938.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle stören mechanische Halteelemente für die Bügel am wenigsten, zumal sie dort auch zum Beispiel in Form einer Agraffe oder eines sonstigen Schmuckstücks gestaltet werden können, die aus dekorativen Gründen ohnehin oft an dieser Stelle vorgesehen sind.
Mechanical retaining elements for the underwires interfere least of all at this location, especially as here they can take the form, for example, of a clasp or other ornamental item which in any case are often provided at this location for decorative purposes.
EuroPat v2
Dabei wirken die beiden Schenkel der Agraffe quer zu ihrer Federrichtung als Distanzhalter zwischen einer Federklinke 5 und einer Schulter, welche in der Gelenkauflage 4 angeformt sind.
The two limbs of the clip act transversely to their spring direction as a spacer between a spring tongue or pawl 5 and a shoulder which are formed on the joint support 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine medizinische Agraffe, vorzugsweise zum Fixieren von künstlichen Bändern und Sehnen an einem Knochen, die zwei mit einer Struktur versehene, dornenartige Verankerungsstifte enthält, die von einem verbindenden Brückenelement überbrückt sind.
This invention relates to a bone implant for fixing artificial tendons or ligaments as well as an application and extraction means therefore. More particularly, this invention relates to a surgical agraffe for fixing artifical ligaments and tendons to a bone.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Agraffe zu schaffen, bei der eine Sehne oder ein Band relativ grossflächig gehalten und die Anzahl zu einem vollständigen Satz gehörender Einzelelemente möglichst reduziert sind.
Accordingly, it is an object to provide an agraffe with which a tendon or ligament may be held over a relatively large area. It is another object of the invention to provide an agraffe construction which reduces the number of components required for manufacture and inventory purposes.
EuroPat v2
Die "lange" Auflage auf dem Knochen 9 ergibt eine erhöhte Reibung, durch die ein Teil der Zugbelastung "verbraucht" und von der Verankerung mit Hilfe der Agraffe 6 ferngehalten wird.
This "long" resting of the ligament on the femur 9 causes increased friction through which a portion of the tensile stress is consumed and kept from the anchoring site at the clasp 6.
EuroPat v2
In diesen Nuten 15, die einen Abstand gleich demjenigen der Verankerungsstife 6 der Agraffe haben, können die knaufartig" vorstehenden Köpfe der Stifte 6 eingreifen.
To this end, the grooves 15 have the same spacing as the anchor pins 6 of the agraffe.
EuroPat v2
Entscheide dich für Asuras Reif des vermehrten Aufstiegs, der deinen AA EP-Zuwachs um 25 % erhöht, oder für Jhils Agraffe des ewigen Blutvergießens, die deinen Zuwachs an PvP- und Begabungs-EP um 25 % erhöht!
Chose either Asura's Loop of Augmented Advancement, which offers a 25% boost to your AA XP gain, or Jhil's Clasp of Eternal Bloodshed which boosts your PvP and Prowess XP gain by 25%!
ParaCrawl v7.1
So kann die verschiebbare Befestigung zum Beispiel ausgewählt sein aus einer Agraffe, einem verschiebbarem Riegel, einem Linearlager, einer Schienenführung, einer Verschraubung mit einer Schraube durch Distanzstücke, die eine Bewegung der Schraube ermöglichen, einer Verschraubung mit Schrauben mit biegeweichem Kern oder einer Verschraubung durch ein Langloch, einer Befestigung mit Federn, die einerseits am Verbundelement und andererseits an der Tragstruktur befestigt sind oder einer Befestigung mit einem biegeweichen Zwischenelement.
Thus the displaceable fastening can be selected, for example, from a clamp, a displaceable locking bar, a linear bearing, a rail guide, a screw connection with a screw through distance pieces which enable a movement of the screw, a screw connection with screws having a flexible core, or a screw connection through a long hole, a fastening with springs, which are fastened on the one hand to the composite element and on the other hand to the supporting structure, or a fastening with a flexible intermediate element.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einer Agraffe, die eine Bewegung senkrecht und parallel zur Längskante des Verbundelements erlaubt, ist bei einem verschiebbaren Riegel nur eine Verschiebung in eine Richtung möglich.
In contrast to a clamp which allows a movement perpendicular and parallel to the longitudinal edge of the composite element, in the case of a displaceable locking bar only a displacement in one direction is possible.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit für eine verschiebbare Befestigung ist eine Agraffe, wie sie in Figur 4 dargestellt ist.
One option for a displaceable fastening is a clamp as represented in FIG. 4 .
EuroPat v2
Eine Seite Perle agraffe;
A side pearl agraffe;
CCAligned v1
Zum anderen die Tatsache, dass der Sektverschluss mit Agraffe auf dem Hauptexportmarkt Deutschland unter die Sektsteuer fällt.
On the other hand the fact that a sparkling wine closed with an agraffe is subject to a sparkling wine tax in our main export market Germany.
ParaCrawl v7.1
Ordensbänder 1933-1945 Deutscher Adlerorden 5. Klasse mit Schwertern (= 3. Stufe), Bandorden an der Agraffe, Silber vergoldet, mit golden...
German eagle order 5. Class with swords (= 3. step), Bandorden at the agraffe, silver gold plated, with gold bordierten and white...
ParaCrawl v7.1