Translation of "Aggregatlagerung" in English
Daraus
ergibt
sich
wiederum
der
Vorteil
einer
möglichen
Lieferung
der
Aggregatlagerung
in
Einzelteilen.
The
advantage
of
a
possible
delivery
of
the
unit
support
in
single
parts
results
from
this.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ermöglicht
eine
solche
formschlüssige
Verbindung
eine
Endmontage
der
Aggregatlagerung
bei
der
Montage
des
Kraftfahrzeugs.
Such
a
shape-fit
connection
furthermore
allows
a
final
assembly
of
the
unit
bearing
in
the
assembly
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
perspektivische
Darstellung
einer
Aggregatlagerung
1
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
perspective
representation
of
a
unit
support
1
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Aggregatlagerung
zu
schaffen,
die
eine
sichere
Tragfunktion
des
Antriebsaggregats
und
eine
gleichzeitig
auf
Crashsicherheit
ausgelegte
Längsabstützung
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
assembly
bearing
which
ensures
a
secure
carrying
function
of
the
drive
unit
and,
at
the
same
time,
a
longitudinal
support
which
is
designed
to
provide
crash
safety.
EuroPat v2
Die
Aggregatlagerung
umfasst
im
wesentlichen
eine
Haltevorrichtung
1,
bestehend
aus
einem
am
Fahrzeugaufbau
2
in
Lagern
3,
4
abgestützten
Tragelement
5,
das
über
ein
Verbindungslager
6
mit
einer
Längsstütze
7
verbunden
ist.
The
assembly
bearing
comprises
essentially
a
holding
arrangement
1
which
consists
of
a
carrying
member
5
supported
on
the
vehicle
body
2
in
bearings
3,
4
and
connected
with
a
longitudinal
support
by
means
of
a
connecting
bearing
6.
EuroPat v2
Aus
der
DE
42
09
613
A1
ist
eine
Aggregatlagerung
mit
einer
Drehmomentabstützung
aus
einer
starren
Stütze
bestehend
bekannt.
From
German
Patent
Document
DE
42
09
613,
an
assembly
bearing
is
known
which
has
a
torque
support
consisting
of
a
rigid
support.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Aggregatlagerung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
einfacher
herzustellen
ist.
Starting
from
this,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
unit
support
of
the
initially
named
kind
which
is
easier
to
manufacture.
EuroPat v2
Vorzugsweise
soll
eine
Aggregatlagerung
der
eingangs
genannten
Art
bereitgestellt
werden,
bei
der
auf
das
Aggregat
einwirkende
Belastungen
zuverlässig
auf
die
Karosserie
eines
Kraftfahrzeuges
abgeleitet
werden
können.
A
unit
support
of
the
initially
named
kind
should
preferably
be
provided
in
which
loads
acting
on
the
unit
can
be
reliably
led
off
onto
the
body
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
eine
vormontierbare
Baugruppe
aus
Verbindungsteil
mit
Elastomerkörper,
wodurch
die
Herstellung
der
Aggregatlagerung
flexibler
wird.
An
assembly
of
connection
part
with
an
elastomer
body
thus
results
which
can
be
pre-assembled,
whereby
the
manufacture
of
the
unit
support
becomes
more
flexible.
EuroPat v2
Gemäß
diesem
Aspekt
der
Erfindung
ist
demnach
eine
Aggregatlagerung
für
ein
Aggregat
geschaffen,
insbesondere
für
ein
Getriebe
in
einem
Kraftfahrzeug,
umfassend
einen
Querträger
und
mindestens
ein
Aggregatlager
zwischen
dem
Querträger
und
dem
Aggregat,
wobei
das
mindestens
eine
Aggregatlager
ein
Anschlussteil
umfasst,
das
an
einem
Ende
mit
dem
Aggregat
verbunden
werden
kann
und
am
gegenüberliegenden
Ende
einen
Stopperabschnitt
umfasst,
wobei
der
Stopperabschnitt
innerhalb
einer
Ausnehmung
in
dem
Querträger
beweglich
anordenbar
ist,
wobei
die
Beweglichkeit
des
Stopperabschnitts
in
mindestens
eine
Richtung
durch
mindestens
eine
Anschlagfläche
an
der
Ausnehmung
begrenzt
ist.
In
accordance
with
this
aspect
of
the
invention,
a
unit
support
is
accordingly
provided
for
a
unit,
in
particular
for
a
transmission
in
a
motor
vehicle,
comprising
a
crossmember
and
at
least
one
unit
bearing
between
the
crossmember
and
the
unit,
wherein
the
at
least
one
unit
bearing
comprises
a
connector
part
which
can
be
connected
to
the
unit
at
one
end
and
which
comprises
a
stopper
section
at
the
oppositely
disposed
end,
wherein
the
stopper
section
can
be
movably
arranged
within
a
recess
in
the
crossmember,
with
the
movability
of
the
stopper
section
being
limited
in
at
least
one
direction
by
at
least
one
abutment
surface
at
the
recess.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aggregatlagerung,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
umfassend
einen
Querträger
und
mindestens
ein
Aggregatlager
zwischen
dem
Querträger
und
einem
Aggregat.
The
invention
relates
to
a
unit
support,
in
particular
for
a
motor
vehicle,
comprising
a
cross
member
and
at
least
one
unit
bearing
between
the
crossmember
and
a
unit.
EuroPat v2