Translation of "Aggregationsgrad" in English
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
die
Kommission
dem
Aggregationsgrad
widmen.
The
Commission
will
pay
particular
attention
to
the
level
of
aggregation.
TildeMODEL v2018
Die
Aggregation
erfolgt
auf
der
ersten
Klassifikationsebene
(dem
höchsten
Aggregationsgrad).
The
aggregation
has
been
done
at
the
1
digit
level
(the
highest
level
of
aggregation).
TildeMODEL v2018
Der
Aggregationsgrad
entspricht
der
geforderten
höchsten
Disaggregationsebene.
The
degree
of
aggregation
shall
correspond
to
the
most
disaggregated
level
required.
DGT v2019
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
beim
Vergleich
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
wird
die
Tabelle
mit
einem
hohen
Aggregationsgrad
zusammengestellt.
Due
to
the
difficulty
in
comparing
national
accounts
the
table
is
drawn
up
at
high
degree
of
aggregation.
TildeMODEL v2018
Andererseits
sollten
die
genauen
Variablen,
Arten,
Segmente,
Umfänge,
einschließlich
Erfassungs-
und
Aggregationsgrad
(welche
Daten
sind
zu
erheben),
und
die
Methoden
(wie
sind
die
Daten
zu
erheben)
in
einem
delegierten
Rechtsakt
der
Kommission
aufgeführt
werden
(welche
Daten
sind
zu
erheben)
bzw.
zuerst
von
den
Mitgliedstaaten
in
regionalen
Gruppen
erörtert
werden
(wie
sind
die
Daten
zu
erheben).
On
the
other
hand,
the
exact
variables,
species,
segments,
dimensions,
including
coverage
and
aggregation
level
(what
to
collect)-
and
the
methodologies
(how
to
collect)
should
be
detailed
in
a
Commission
delegated
act
(what
to
collect)
or
first
discussed
by
Member
States
in
regional
groups
(how
to
collect).
TildeMODEL v2018
Am
Ende
der
Beratungen
stand
die
Schlussfolgerung,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
Struktur
des
Marktes
und
der
Art
der
Modalitäten
der
Preistransparenz
(Aggregationsgrad
der
ausgetauschten
Informationen,
Zeitrahmen
der
ausgetauschten
Daten,
Häufigkeit
des
Austauschs
usw.)
in
bestimmten
Fällen
die
Preistransparenz
für
den
Verbraucher
von
Nutzen
sein
kann,
jedoch
auch
ernste
wettbewerbshemmende
Auswirkungen
haben
kann.
Discussions
boiled
down
to
the
conclusion
that
price
transparency
may
in
certain
cases
benefit
the
consumer
but
it
can
also
have
serious
anticompetitive
effects,
depending
on
the
structure
of
the
market
and
the
type
of
price
transparency
arrangements
(level
of
aggregation
of
the
information
exchanged,
time-frame
of
the
data
exchanged,
frequency
of
the
exchanges,
etc.).
TildeMODEL v2018
Der
betrachtete
Aggregationsgrad
(Unternehmen,
Branche,
Region,
Land,
EU),
da
die
Gesamtbeschäftigung
im
Großen
und
Ganzen
unverändert
bleiben
können,
während
die
Arbeitsplätze
infolge
der
Umstrukturierung
von
einer
Branche
zur
anderen
verlagert
werden.
The
level
of
aggregation
(company,
sector,
region,
country,
EU)
under
consideration,
since
overall
levels
of
employment
can
remain
substantially
unaffected
while
employment
flows
from
one
sector
to
another
as
a
consequence
of
sectoral
restructuring.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich,
können
die
Einzeldaten
vor
ihrer
Übermittlung
entsprechend
dem
in
der
Anfrage
der
Endnutzer
angegebenen
Aggregationsgrad
zusammengefasst
werden.
If
necessary,
the
detailed
data
may
be
aggregated
before
their
transmission,
to
the
level
of
aggregation
stipulated
in
the
request
as
defined
by
the
end-users.
TildeMODEL v2018
Für
die
Daten
in
Abbildung
1
gelten
zweifelsohne
Einschränkungen:
die
Vollständigkeit
der
Antworten
schwankt
beträchtlich
und
der
Aggregationsgrad
ist
zu
hoch,
um
einzelne
Verbrauchermärkte
erkennen
zu
lassen.
The
data
in
Figure
1
clearly
have
limitations
—
responses
varied
considerably
as
to
their
completeness,
and
the
level
of
aggregation
is
too
high
to
distinguish
individual
consumer
markets.
TildeMODEL v2018
Zweitens
wird
die
Kommission
bei
der
Erarbeitung
des
neuen
mehrjährigen
Programms
der
EU
die
Kosten
für
die
Erhebung
bestimmter
Daten,
den
Erfassungsgrad,
die
Detailgenauigkeit
und
den
Aggregationsgrad
bewerten.
Second,
when
developing
the
new
EU
Multi-annual
Programme,
the
Commission
will
assess
the
cost
of
collecting
certain
data,
as
well
as
their
coverage,
detail
and
aggregation
level.
TildeMODEL v2018
Dieser
erniedrigte
Aggregationsgrad
beziehungsweise
weniger
starke
Zusammenhalt
des
versprühten
Gels
ist
ganz
offensichtlich
darauf
zurückzuführen,
dass
sich
die
Sprühteilchen
nicht
mehr
zu
einem
zusammenhängenden
Gel
vereinigen.
This
reduced
degree
of
aggregation
or
lower
cohesion
of
the
sprayed
gel
obviously
can
be
attributed
to
the
fact
that
the
spray
particles
or
droplets
do
not
combine
anymore
to
a
cohesive
gel.
EuroPat v2
Der
erniedrigte
Aggregationsgrad
des
Gels
führt
zu
kleineren
Teilchen
und
insbesondere
zu
dem
anwendungstechnisch
bedeutsamen
Fehlen
von
Grit.
The
reduced
degree
of
aggregation
of
the
gel
results
in
smaller
particles
and
especially
in
the
absence
of
grit,
which
is
important
for
the
application
of
the
final
product.
EuroPat v2
Die
Begrenzungen
der
Modelle
mit
neoklassischen
Produktionsfunktionen
liegen
in
den
Begrenzungen
des
Aussagewertes,
der
durch
den
hohen
Aggregationsgrad
bedingt
ist.
The
limitations
of
the
models
using
neo-classical
production
functions
lie
in
the
limited
value
of
the
information
they
yield,
which
is
a
function
of
the
high
degree
of
aggregation.
EUbookshop v2
Nach
der
Größe
der
Signale
D
und
M
wird
der
Aggregationsgrad
von
Thrombozyten
bei
ihrer
Spontanaggregation
oder
nach
Einwirkung
von
Aggregationsinduktoren
quantitativ
eingescnätzt.
The
values
of
the
above
described
signals
D
and
M
are
used
for
the
quantitative
evaluation
of
thrombocyte
aggregation
during
spontaneous
aggregation
or
after
the
administration
of
aggregation
inducers.
EuroPat v2
Aus
der
TEM-Aufnahme
auf
Seite
1357
ist
zu
erkennen,
dass
die
Primärpartikel
des
Feinanteiles
zu
Aggregaten
verwachsen
sind,
die
einen
hohen
Aggregationsgrad
aufweisen.
From
the
TEM
photograph
on
page
1357
it
can
be
seen
that
the
primary
particles
of
the
fine
portion
have
fused
together
into
aggregates,
which
have
a
high
degree
of
aggregation.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Informationen
zum
richtigen
Zeitpunkt
und
in
dem
passenden
Aggregationsgrad
zu
finden,
ist
eine
schwierige
Aufgabe.
Finding
the
appropriate
information
at
the
required
time
and
at
the
relevant
scale
of
aggregation
is
a
difficult
task.
ParaCrawl v7.1