Translation of "Aggregateraum" in English
Der
Fahrgastraum
9
ist
mittels
einer
Querwand
10
von
einem
Aggregateraum
11
getrennt.
The
passenger
compartment
9
is
separated,
by
means
of
a
partition
10,
from
an
assembly
area
11.
EuroPat v2
Personenkraftwagen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
dem
Aggregateraum
(9)
zugeordnete
Bereich
der
Karosserietragstruktur
sowie
die
diesen
Bereich
umgebenden
Karosserieteile
aus
Aluminium
und
die
übrige
Karosserietragstruktur
und
Karosseriebeplankung
aus
Stahl
hergestellt
sind.
Automobile
according
to
claim
1,
wherein
the
area
of
the
body
support
structure
associated
with
the
set
area
as
well
as
the
body
parts
surrounding
this
area
are
made
of
aluminum
and
the
remaining
body
support
structure
and
body
cladding
are
made
of
steel.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Konzeptes
ist
darin
zu
sehen,
daß
beispielsweise
durch
die
Befestigung
von
Bremskraftverstärker
und
Hauptbremszylinder
an
dem
Trägerelement
die
Akustik
im
Fahrgastraum
verbessert
werden
kann,
weil
eine
direkte
Anregung
aus
dem
Aggregateraum
heraus
nicht
mehr
stattfindet.
Another
advantage
of
the
concept
according
to
the
invention
is
to
be
seen
in
that,
for
example
by
attachment
of
the
brake
force
amplifier
and
main
brake
cylinder
to
the
beam
member,
the
acoustics
in
the
passenger
compartment
may
be
improved,
because
there
is
no
longer
a
direct
acoustic
transmission
path
from
the
engine
compartment.
EuroPat v2
Das
am
Lagerbock
23
angelenkte
Bremspedal
17
überträgt
die
Betätigungsbewegungen
also
nicht
direkt
in
den
Aggregateraum,
sondern
beaufschlagt
zunächst
die
innerhalb
der
Fahrgastzelle
angeordneten
Bauelemente
der
Bremseinrichtung
(Hauptbremszylinder
20,
Druckstange
21,
Bremskraftverstärker
19).
The
brake
pedal
17
linked
to
the
bearing
block
23
transmits
the
actuating
motions
not
directly
into
the
engine
compartment,
therefore,
but
acts
in
the
first
instance
on
the
brake
system
components
arranged
in
the
passenger
compartment
(main
brake
cylinder
20,
push
rod
21,
brake
force
amplifier
19
.
EuroPat v2
Der
Aggregateraum
3
ist
im
Bug
des
Personenkraftwagens
1
untergebracht
und
durch
eine
Wandung
6
von
einem
Fahrgastraum
7
getrennt,
in
dem
ein
Sitz
8
und
ein
Lenkrad
9
angedeutet
sind.
The
assembly
space
3
is
situated
in
the
front
of
the
passenger
car
1
and
is
separated
by
a
wall
6
from
an
occupant
compartment
7
in
which
a
seat
8
and
a
steering
wheel
9
are
outlined.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
1
und
2
umfaßt
das
in
den
Aggregateraum
des
Getriebes
integrierte
(Getriebe-)
Steuermodul
1
ein
Getriebe-Steuergerät
als
Steuereinheit
10,
mehrere
Sensoren
20
zur
Drehzahlmessung,
Druckerfassung
und
Wählhebelerkennung
und
Aktuatoren
30
zur
Ventilansteuerung.
In
accordance
with
FIGS.
1
and
2,
the
(gearbox)
control
module
1
integrated
in
the
gearbox
equipment
space
comprises
a
gearbox
control
device
as
control
unit
10,
several
sensors
20
for
measurement
of
rotational
speed,
for
registering
pressure
and
for
identifying
selector
lever
position,
and
actuators
30
for
valve
operation.
EuroPat v2
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
daß
die
Brennkraftmaschine
6
mit
diesem
Medium
durch
die
Umgebungsluft
in
dem
Aggregateraum
11
versorgt
wird,
der
ja
über
die
Lufteinlaßöffnungen
19,
20
mit
der
Außenseite
der
Kabine
2
verbunden
ist.
However,
embodiments
are
also
contemplated
where
the
internal-combustion
engine
6
is
supplied
with
this
medium
by
the
ambient
air
in
the
assembly
space
11
that,
via
the
air
inlet
openings
19,
20,
is
connected
with
the
exterior
side
of
the
cabin
2.
EuroPat v2
Der
Teilkanal
29
hingegen
verläuft
nach
einem
zu
dem
Teilkanal
28
etwa
parallelen
Abschnitt
nach
unten
gerichtet,
um
über
einen
Kanalbogen
53
weiter
in
Richtung
Aggregateraum
RA
abzufallen,
der
einen
Versorgungslufteinlass
54
besitzt,
der
an
den
Teilkanal
29
angeschlossen
ist.
The
component
duct
29,
in
contrast,
after
a
section
approximately
parallel
to
component
duct
28,
runs
down
and
then
descends
farther,
by
way
of
a
duct
elbow
53,
in
the
direction
of
the
assembly
compartment
RA,
which
has
a
supply
air
inlet
54
connected
to
component
duct
29
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Maß
für
die
an
der
Frischluftansaug-Öffnung
anfallende
Wassermenge
(W)
in
Abhängigkeit
vom
Signal
eines
Füllstandanzeige-Sensors
im
Aggregateraum
und/oder
in
Abhängigkeit
vom
Signal
einer
optischen
Sensoreinheit
zur
Ermittlung
des
Tropfenflugs
vor
der
Frischluftansaug-Öffnung
oder
in
Abhängigkeit
vom
Signal
eines
Regensensors
ermittelt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
determining
the
measure
for
the
amount
of
water
collected
at
the
fresh
air
intake
port
comprises
determining
the
measure
for
the
amount
of
water
as
a
function
of
the
signal
of
a
fluid
level
indicating
sensor
in
the
area
that
houses
the
equipment
units,
or
as
a
function
of
a
signal
of
an
optical
sensor
unit
for
determining
a
droplet
flight
in
front
of
the
fresh
air
intake
port
or
as
a
function
of
the
signal
of
a
rain
sensor.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
das
Maß
für
die
an
der
Frischluftansaug-Öffnung
anfallende
Wassermenge
in
Abhängigkeit
vom
Signal
eines
Füllstandanzeige-Sensors
im
Aggregateraum,
der
die
derzeitige
Stauhöhe
an
einer
bestimmten
Stelle
anzeigt,
und/oder
in
Abhängigkeit
vom
Signal
einer
optischen
Sensoreinheit
zur
Ermittlung
des
Tropfenflugs
vor
der
Frischluftansaug-Öffnung
ermittelt
werden.
It
is
advantageous
if
the
measure
for
the
amount
of
water
that
has
collected
at
the
fresh
air
intake
port
can
be
determined
in
the
equipment
area
as
a
function
of
the
signal
of
a
fluid
level
indicating
sensor
that
indicates
the
current
accumulation
level
at
a
specific
spot.
Alternatively,
or
in
addition,
the
amount
of
water
that
has
collected
at
the
fresh
air
intake
port
can
be
determined
as
a
function
of
the
signal
of
an
optical
sensor
unit
for
determining
the
droplet
flight
in
front
of
the
fresh
air
intake
port.
EuroPat v2
Durch
den
zweikanaligen
Luftkanal
kann
die
jeweilige
Luftmenge
für
den
Aggregateraum
und
die
Luftleiteinrichtung
den
Anforderungen
gemäß
geteilt
werden,
je
nachdem
wie
die
Menge
des
Luftstromes
in
die
Teilluftströme
aufgeteilt
wird.
The
two-channel
air
duct
enables
the
respective
air
quantities
for
the
assembly
compartment
and
the
air
deflection
device
to
be
divided
according
to
requirements,
depending
on
how
the
volume
of
the
air
flow
is
divided
into
the
component
air
flows.
EuroPat v2
Der
zweikanalige
Luftkanal
setzt
somit
die
Lufteinlassöffnung
fort
und
endet
einerseits
an
der
Luftauslassöffnung
und
andererseits
in
dem
Aggregateraum,
so
dass
die
jeweilige
Luftversorgung
auf
einfache
Art
und
Weise
bereitgestellt
werden
kann,
insbesondere
dann,
wenn
-
wie
vorstehend
beschrieben
-
die
Luftauslassöffnung
Bestandteil
der
Seitenwand
des
Heckdeckels
ist.
The
two-channel
air
duct
thus
continues
the
air
inlet
opening
and
has
one
ends
at
the
air
outlet
opening
and
another
end
in
the
assembly
compartment.
Thus
the
respective
air
supply
can
be
provided
in
a
simple
manner,
especially
when
the
air
outlet
opening
is
part
of
the
side
wall
of
the
rear
deck
lid.
EuroPat v2
Der
erste
Teilkanal
führt
bevorzugt
zu
der
Luftauslassöffnung,
während
der
zweite
Teilkanal
direkt
mit
dem
Aggregateraum
verbunden
ist.
The
first
component
duct
preferably
leads
to
the
air
outlet
opening,
while
the
second
component
duct
is
connected
directly
to
the
assembly
compartment.
EuroPat v2
Dadurch
wird
von
dem
Luftstrom
27
ein
zweiter
Teilluftstrom
27"
durch
den
Teilkanal
29
direkt
in
den
Aggregateraum
RA
geleitet.
A
second
component
air
flow
27
?
thus
is
directed
from
the
air
flow
27,
through
the
component
duct
29
and
directly
into
the
assembly
compartment
RA.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
ein
bereits
vorhandener
Sensor
benutzt
werden,
wenn
dieser
geeignet
ist,
Rückschlüsse
auf
die
anfallende
Wassermenge
im
Aggregateraum
bzw.
an
der
Frischluftansaug-Öffnung
zu
liefern.
As
an
alternative
or
in
addition,
any
existing
sensor
can
also
be
used
if
capable
of
delivering
information
about
the
amount
of
water
that
has
accumulated
in
the
equipment
area
(e.g.,
at
the
fresh
air
intake
port).
EuroPat v2
Ein
Personenkraftwagen
1
umfaßt
eine
quer
eingebaute
Brennkraftmaschine
2
-
Reihenbauweise
-,
die
in
einem
Aggregateraum
3
angeordnet
ist
und
lenkbare
Räder
4,
5
des
Personenkraftwagens
antreibt.
Referring
to
FIG.
1,
a
passenger
car
1
comprises
a
transversely
installed
internal-combustion
engine
2
—in-line
construction—which
is
arranged
in
an
assembly
space
3
and
drives
steerable
wheels
4,
5
of
the
passenger
car.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
ein
dem
Frontbereich,
insbesondere
dem
Aggregateraum,
oder
dem
Heckbereich
zugeordneter
Abschnitt
der
Karosserietragstruktur
sowie
die
diesen
Abschnitt
umgebenden
Karosserieteile
der
Karosseriebeplankung
asymmetrisch
zum
Fahrzeugschwerpunkt
zumindest
teilweise
aus
einem
gegenüber
der
übrigen
Karosserietragstruktur
und
gegenüber
der
übrigen
Karosseriebeplankung
gewichtsreduzierten
Werkstoff
hergestellt
sind.
This
goal
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
a
portion
of
the
body
support
structure
associated
with
the
front
area,
especially
the
set
area,
or
the
rear
area,
as
well
as
the
body
parts
of
the
body
cladding
surrounding
this
section
asymmetrically
with
respect
to
the
center
of
gravity
of
the
vehicle
are
made
at
least
partially
of
a
material
with
reduced
weight
relative
to
the
rest
of
the
body
support
structure
and
relative
to
the
rest
of
the
body
cladding.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Fahrerarbeitsplatzes
7
ist
ein
Aggregateraum
ausgebildet,
in
dem
sich
die
Komponenten
des
Antriebssystems
des
Gabelstaplers
1
befinden.
Underneath
the
driver's
workplace
7
there
is
an
equipment
compartment
in
which
the
components
of
the
drive
system
of
the
fork
lift
truck
1
are
located.
EuroPat v2
Dazu
gehören
der
Steuerstand
für
den
Operator,
der
Aggregateraum,
eine
Hochleistungspumpe
sowie
ein
Vorratsbehälter
für
Bentonit.
These
include
the
control
stand
for
the
operator,
the
power
unit
compartment,
a
high-capacity
pump
and
a
storage
container
for
bentonite.
ParaCrawl v7.1