Translation of "Aggregatbildung" in English

Dadurch wird eine Aggregatbildung vermieden (siehe Abschnitt 6.2).
This will avoid aggregate formation (see section 6.2).
ELRC_2682 v1
Die zur Verfügung gestellten Informationen erlaubten die direkte Aggregatbildung in den acht Hauptgruppen.
The information provided allowed direct aggregation to the eight main groups.
EUbookshop v2
Die zur Verfügung gestellten Informationen erlaubten eine direkte Aggregatbildung.
Spain : The provided information allowed direct aggregation.
EUbookshop v2
Dabei ist es erforderlich, ein Schutzkolloid zur Verhinderung von Aggregatbildung zuzusetzen.
It is necessary to add a protective colloid to prevent the formation of aggregates.
EuroPat v2
Die Aggregatbildung beim Ristocetin-Kofaktor-Test findet mit physiologisch inaktiven Plättchen statt.
Aggregate formation in the ristocetin cofactor test takes place with physiologically inactive platelets.
EuroPat v2
Ohne Zucker und Tensid ist die Aggregatbildung erhöht und die Trübungswerte werden schlechter.
The aggregate formation is increased and the turbidity values become worse without sugar and surfactant.
EuroPat v2
Eine Aggregatbildung ist wenig bis kaum vorhanden.
There is little or no aggregate formation.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser Aggregatbildung ist, daß hierdurch das Meßsignal erniedrigt wird.
A further disadvantage of this aggregate formation is that the measurement signal is lowered by this.
EuroPat v2
Aufgrund geringer Anteile von Ton und organischer Masse ist die Aggregatbildung oft mangelhaft.
With low contents of clay and organic material, aggregate formation is often poor.
ParaCrawl v7.1
Die Aggregatbildung ist für die Schlagzähigkeit vorteilhaft.
The aggregate formation is advantageous for impact resistance.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es zu einer Aggregatbildung oder Niederschlagsfällung kommen.
For example, aggregate formation or precipitation can take place.
EuroPat v2
Bei der Suspensionspolymerisation ist es unbedingt erforderlich, ein Schutzkolloid zur Verhinderung von Aggregatbildung zuzusetzen.
For suspension polymerization, the addition of a protective colloid to prevent aggregate formation is absolutely necessary.
EuroPat v2
Diese verminderte Tendenz zur Aggregatbildung kann beispielsweise mittels des an früherer Stelle beschriebenen Testsystems festgestellt werden.
This reduced tendency to form aggregates can be established by means of the test systems described above.
EuroPat v2
Möglicherweise neigen einige Viren, insbesondere Viruspartikel, die hydrophobe Bestandteile besitzen, zur Aggregatbildung.
It is possible that some viruses, especially viral particles, which have hydrophobic components tend to form aggregates.
EuroPat v2
Diese Aggregatbildung könnte erklären, wie Mikroplastik von der Oberfläche in tiefere Wasserschichten absinkt.
This aggregate formation could explain how microplastics sink from the ocean surface into deeper water layers.
ParaCrawl v7.1
Die VLP können gelöst vorliegen, aber auch ggf. unter Aggregatbildung als dispergierte oder suspendierte Teilchen.
The VLPs can be present in dissolved form, but also possibly, with aggregate formation, as dispersed or suspended particles.
EuroPat v2
Mit Verfahren, welche die Aggregatbildung von Proteinen monitoren, werden Produktionsprozesse modifiziert und optimiert.
By means of methods monitoring the formation of aggregates production procedures get modified and optimised.
EuroPat v2
Neben der kovalenten Funktionalisierung soll auch die nicht-kovelante Aggregatbildung mit spezifischen Amphiphilen untersucht werden.
Beside covalent functionalization, also non-covalent aggregate formation with specific amphiphiles will be under investigation.
ParaCrawl v7.1
Rekonstituieren Sie mit aseptischen Methoden jede Durchstechflasche mit 10,5 ml eines der folgenden Lösungsmittel (steriles Wasser für Injektionszwecke, Isotonische Natriumchloridlösung für Injektionszwecke oder 5% Glucose-Lösung für Injektionszwecke) mit Hilfe der mitgelieferten Einmalspritze (notwendig, um Aggregatbildung zu vermeiden) und einer 18- bis 21-G-Nadel.
Using aseptic technique, make up each vial with 10.5 ml of one of the following solvents (sterile water for injections, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution for injection), using the co-packed disposable syringe (necessary to avoid aggregate formation) and an 18- 21 gauge needle.
TildeMODEL v2018
Auch bei der Durchführung der Fällungspolymerisation ist es oftmals von Vorteil, besonders wenn bei Konzentrationen von 50 % und mehr gearbeitet wird, ein Schutzkolloid zur Verhinderung der Aggregatbildung zuzusetzen.
When carrying out precipitation polymerization, too, it is frequently advantageous, particularly when concentrations of 50% and higher are used, to add a protective colloid to prevent formation of aggregates.
EuroPat v2
Die Ursache dieser Thrombozytopenien ist eine Aggregatbildung der Collagen-stimulierten Blutplättchen und die Embolisation dieser Plättchenaggregate in die Lunge, wo diese dann steckenbleiben und so die beobachteten Abfälle der Plättchenzahl im Blut (Thrombozytopenien) auslösen.
The cause of these thrombocytopenias is an aggregate formation of the collagen-stimulated blood platelets and the embolization of these platelet aggregates in the lungs, where they then lodge and thus cause the observed drops of the platelet count in the blood (thrombocytopenias).
EuroPat v2
Bei der Durchführung der Fällungspolymerisation ist es zweckmäßig, besonders wenn bei Konzentrationen von über 40 Gew.% gearbeitet wird, in Gegenwart eines Schutzkolloids zu arbeiten zur Verhinderung der Aggregatbildung.
Particularly when concentrations higher than 40% by weight are used, it is advantageous to carry out the precipitation polymerization in the presence of a protective colloid in order to prevent aggregation.
EuroPat v2
Als Maß für die Aggregatbildung kann z.B. die Zeit bestimmt werden, bis die im Testansatz bestehende Absorption eine vorgegebene Veränderung erfahren hat (Schwellwert Methode).
It is possible to determine, as measure of the aggregate formation, for example the time until the absorption in the assay mixture has undergone a preset change (threshold method).
EuroPat v2
Als Schutzkolloide zur Verhinderung der Aggregatbildung sind polymere Stoffe geeignet, die in den Lösungsmitteln gut löslich sind, keine Reaktion mit dem Monomeren eingehen und möglichst hydrophil sind.
Suitable protective colloids for preventing aggregate formation are polymeric substances which are readily soluble in the solvents, do not react with the monomers and are very hydrophilic.
EuroPat v2
Auch bei der Durchführung der Fällungspolymerisation ist es oftmals von Vorteil, besonders wenn bei Konzentrationen von 50% und mehr gearbeitet wird, ein Schutzkolloid zur Verhinderung der Aggregatbildung zuzusetzen.
In carrying out the precipitation polymerization, also, it is often advantageous to add a protective colloid to prevent aggregate formation, particularly when concentrations of 50% and higher are employed.
EuroPat v2
Die Partikel des Feststoffes ordnen sich zu Aggregaten aneinander, wobei sich als Folge der Aggregatbildung zwischen den Aqqreaaten die Blasen als nahezu feststofffreie Hohlräume ausbilden und bei annähernd gleicher Gestalt unterschiedliche Größen haben.
The particles of the solid matter come together to form aggregates and, when that happens, as a result of aggregate formation, the bubbles are formed between the aggregates as hollow spaces which are almost free of solid material therein and which are of different sizes, while being of approximately the same configurations.
EuroPat v2
Die Dispergierwirkung wurde aus Absetzgeschwindigkeit und Beobachtung der Aggregatbildung, wie vorstehend unter Testmethode B) angegeben, beurteilt.
The dispersing action was evaluated from the settling rate and observation of the aggregate formation, as described above under test method (B).
EuroPat v2
Erfindungsgemässe Test-Kits für einen Radioimmunoassay enthalten beispielsweise einen geeigneten Träger, gegebenenfalls gefriergetrocknete oder konzentrierte Lösungen eines oder mehrerer erfin dungsgemässer monoklonaler Antikörper, Lösungen eines radioaktiv markierten erfindungsgemässen monoklonalen Antikörpers oder von radioaktiv markiertem Human-Renin, Standardlösungen von Human-Renin, Puffer-Lösungen und gegebenenfalls Detergentien zur Verhinderung von u nspezifischer Adsorption und Aggregatbildung, Pipetten, Reaktionsgefässe, Eichkurven und dergleichen.
Test kits according to the invention for a radioimmunoassay contain, for example, a suitable carrier, optionally freeze-dried or concentrated solutions of one or more monoclonal antibodies according to the invention, solutions of a radioactively labelled monoclonal antibody according to the invention or of radioactively labelled human renin, standard solutions of human renin, buffer solutions and, optionally, detergents for preventing non-specific adsorption and aggregate formation, pipettes, reaction vessels, calibration curves and the like.
EuroPat v2