Translation of "Affenschaukel" in English
Es
macht
mehr
Spaß
als
eine
Affenschaukel.
Oh,
it's
more
fun
than
a
barrel
of
monkeys.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
beliebt
ist
das
Kletter-Labyrinth
mit
Affenschaukel,
Reifenrutsche
und
Seilgarten.
Equally
popular
is
the
climbing
labyrinth
with
monkey
swing,
slide
and
rope
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertelogik
40
registriert
auch
anhand
der
von
den
Näherungsschaltern
34
gelieferten
Signale,
in
welchem
Bereich
des
Behälterinneren
sich
der
Defekt
befindet,
der
das
Signal
verursacht
hat,
um
festzustellen,
ob
das
Signal
durch
eine
Affenschaukel
an
der
Innenwand
des
Behälters
oder
durch
einen
Bodenzapfen
ausgelöst
worden
ist.
Using
the
signals
delivered
by
the
proximity
switches
34
the
evaluation
logic
40
also
records
the
region
of
the
interior
of
the
container
in
which
the
defect
is
which
has
caused
the
signal,
in
order
to
establish
whether
the
signal
has
been
triggered
by
a
bird
swing
on
the
inner
wall
of
the
container
or
by
a
spike.
EuroPat v2
Wenn
der
Teller
(30)
im
Behälterinneren
mit
einem
Hindernis
in
Form
eines
Glasfadens
(Affenschaukel
oder
Bodenzapfen)
in
Berührung
kommt,
wird
er
ausgelenkt
und
betätigt
einen
Näherungsschalter,
der
ein
Signal
abgibt,
mittels
welchem
eine
Auswurfeinrichtung
betätigt
wird.
If
the
plate
(30)
comes
into
contact
with
an
obstacle
in
the
form
of
a
glass
filament
(bird
swing
or
spike)
in
the
interior
of
the
container,
it
is
deflected
and
actuates
a
proximity
switch
which
delivers
a
signal
by
means
of
which
an
ejection
device
is
actuated.
EuroPat v2
Gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
2
sind
in
dem
Hohlglasbehälter
14
zwei
Defekte
in
Form
von
Glasfäden
vorhanden,
wobei
es
sich
bei
dem
oberen
Glasfaden
b
um
eine
sog.
Affenschaukel
handelt,
d.h.
um
einen
Glasfaden,
der
sich
von
einer
Stelle
der
Behälterinnenwand
aus
durch
das
Behälterinnere
hindurch
zu
einer
anderen
Stelle
der
Behälterinnenwand
erstreckt,
und
wobei
es
sich
bei
dem
unteren
Glasfaden
s
um
einen
sog.
Bodenzapfen
handelt,
d.h.
um
einen
Glasfaden,
der
sich
vom
Behälterboden
aus
nach
oben
erstreckt.
According
to
the
illustration
in
FIG.
2,
there
are
two
defects
in
the
form
of
glass
filaments
in
the
hollow
glass
container
14,
the
upper
glass
filament
b
being
a
so-called
bird
swing,
that
is
to
say
a
glass
filament
which
extends
from
a
point
on
the
inner
wall
of
the
container,
through
the
interior
of
the
container,
to
another
point
on
the
inner
wall
of
the
container,
and
the
lower
glass
filament
s
being
a
so-called
spike,
that
is
to
say
a
glass
filament
which
extends
upwards
from
the
bottom
of
the
container.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
Hohlglasbehälterherstellung
in
der
Glashütte
ein
Defekt
der
genannten
Art,
d.h.
ein
Bodenzapfen
oder
eine
Affenschaukel
festgestellt
wird,
werden
beispielsweise,
fünf
Paletten
fertiger
Hohlglasbehälter
vorher
und
hinterher
gesperrt
und
sämtliche
Hohlglasbehälter
handverlesen,
da
stets
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
solche
Defekte
nicht
isoliert
auftreten,
sondern
sich
häufen,
wenn
sie
schon
auftreten.
If
a
defect
of
the
said
type,
that
is
to
say
a
spike
or
a
bird
swing
is
found
during
the
manufacture
of
hollow
glass
containers
in
the
glassworks,
five
pallets,
for
example,
of
finished
hollow
glass
containers
before
and
after
it
are
blocked
and
all
the
hollow
glass
containers
are
sorted
by
hand
because
it
can
always
be
assumed
that
such
defects
do
not
occur
in
isolation
but
accumulate
once
they
occur.
EuroPat v2
Auch
Schriftbilder
an
der
Behälterwand
in
Bodennähe
ergeben
starke
Signale,
die
die
eines
Bodenzapfens
oder
einer
Affenschaukel
überdecken.
Writing
patterns
on
the
container
wall,
near
the
bottom,
also
produce
strong
signals
which
mask
those
of
a
spike
or
a
bird
swing.
EuroPat v2
Wenn
die
Empfindlichkeit
der
optischen
Prüfung
so
eingestellt
wird,
daß
sie
die
Formennahtmarkierung
nicht
erfaßt,
dann
wird
auch
eine
Affenschaukel
nicht
erfaßt.
If
the
sensitivity
of
the
optical
checking
is
adjusted
so
that
it
does
not
detect
the
mould
seam
marking,
then
it
would
not
detect
a
bird
swing
either.
EuroPat v2