Translation of "Affenhaus" in English

Wir sind doch nicht im Affenhaus.
This isn't a zoo.
OpenSubtitles v2018
Okay, also kampiert der Alpha neben einem Affenhaus.
Okay, so, Alpha's camping next to a, uh, monkey house.
OpenSubtitles v2018
Wegen Ihrer Spende hängt Charlie ein Bild von Ihnen im Affenhaus auf.
You know, it's because of that sizeable donation, Charlie's puttin' up a picture of you in the monkey house. Isn't that wonderful?
OpenSubtitles v2018
Und dann verschwinden wir aus diesem Affenhaus!
Then we're getting out of this zoo.
OpenSubtitles v2018
Und dann bin ich im Affenhaus im Zoologischen Garten von Philadelphia.
Then I'm in the monkey house at Philadelphia Zoological Park.
OpenSubtitles v2018
Das Affenhaus Cheeta kommt sehr stabil und robust daher.
The monkey house Cheeta is very stable and sturdy.
ParaCrawl v7.1
Die HappyHop Hüpfburg Affenhaus Cheeta ist mit allen wichtigen Sicherheits-Prüfsiegeln ausgezeichnet.
The HappyHop bouncy castle Monkey house Cheeta is awarded with all important safety test seals.
ParaCrawl v7.1
Für die Toilette im Affenhaus benötigen Sie einen eigenen Euro-Schlüssel (euro-key).
The toilets in the Ape House require your own euro-key.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren gibt es ein Affenhaus mit Kapuzineraffen und Weißhandgibbons und ein Luchsgehege.
Other facilities are a monkey house with capuchins and white-handed gibbon and a lynx enclosure.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1837 gab es erstmals ein Affenhaus, während erst 1870 ein Reptiliengehege eröffnet wurde.
A monkey house was set up for the first time in 1837, while reptiles had to wait until 1870 for their enclosure.
WikiMatrix v1
Das Affenhaus zeigt seltene Arten wie Bartaffen, aber auch Hutias, karibische Groß-Nager.
The monkey house boasts rare species like lion-tailed macaques, but also hutias, large Caribbean rodents.
ParaCrawl v7.1
Auch die ausgelassenen Affen im Affenhaus sorgen bei Gross und Klein für gute Stimmung.
The playful monkeys in the primate house will put everyone in a good mood.
ParaCrawl v7.1
Der Pavillon wurde zwischen 2002 – 2004 neben dem 50 Jahre alten Affenhaus errichtet.
It was built in 2002-2004 on the site of a 50 year old monkey pavilion.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es zum Beispiel am Schlüssel zum Autohaus, Jagdhaus oder zum Affenhaus.
How about the key to the car dealership, hunting lodge or monkey house?
ParaCrawl v7.1
Ich habe dich für eine Fachkraft gehalten, nicht für einen, der in dem Affenhaus arbeitet.
I figured you for some kind of professional, not working in this monkey house.
OpenSubtitles v2018
Viele von Ihnen haben mich heute angesprochen, weil sie das Bild von mir gesehen haben, das im Affenhaus hängt.
A lot of you have come up to me today because you recognize me from my photo that's up in the monkey house.
OpenSubtitles v2018
Die Umgestaltung des Schlossparks begann schon 1804, das Affenhaus wurde 1830 fertiggestellt und das Fasanenhaus fünf Jahre später.
The transformation of the castle park began in 1804; the monkey house was completed in 1830 and the pheasant house five years later.
Wikipedia v1.0
Freiluftgehege im Affenhaus sorgten dafür, dass die Lebenserwartung der Tiere enorm anstieg, aber die Erweiterungs- und Verbesserungsmöglichkeiten nach dem Ersten Weltkrieg waren durch die Wirtschaftslage der Nachkriegsjahre begrenzt.
Open-air cages installed in the Monkey House resulted in a dramatic improvement in the life expectancy of its residents, but the potential for expansion and improvement after the First World War was limited by the post-war economy.
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte das Foto im Affenhaus des Bronx Zoo aufgenommen werden, was die Zoodirektion jedoch abgelehnt hatte.
George DuBose originally took the picture in the zoo's monkey house, but this photo was rejected by the zoo director.
WikiMatrix v1
Auch bei Regen müssen Sie nicht auf den Zoobesuch verzichten: Das Vivarium und das Affenhaus bieten spannende Alternativen zu den Tiergehegen im Freien.
You don't need to forego a visit to the zoo if it's raining: the vivarium and primate house offer interesting alternatives to the open-air enclosures.
ParaCrawl v7.1
Viele Tiere haben Innen- und Aussengehege, und es gibt mehrere ausgezeichnete Themenhäuser wie das Vivarium, das Affenhaus, das Vogelhaus und das Etoscha-Haus, das das Leben in der afrikanischen Savanne erklärt.
Many animals have indoor and outdoor enclosures, and there are several excellent themed houses such as the Vivarium, the Ape House, the Bird House and the Etoscha House, which explains life in the African savannah.
ParaCrawl v7.1
Als das alte Affenhaus 1985 grundüberholt wurde, bot sich der Zoo-Verein an, eine zusätzliche Außenanlage zu finanzieren.
In 1985when the old monkey house was totally renovated the Zoo Society offered to finance a further outdoor enclosure.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss verwirren sie sich in Gesten: zwischen Affenhaus in einem zoologischen Garten und feministischer Selbstdarstellung wie auch einer Opposition zum männlichen Voyeurismus in der Kunst.
The game is played on a map of Europe, determining the outlines of the cultural region. Afterwards, they get tangled up in gestures: between the ape house in a zoological garden and feminist self-representation as well as an opposition to male voyeurism in art.
ParaCrawl v7.1
Die HappyHop Hüpfburg Affenhaus Cheeta kommt in einem lustig-frechen Affen-Design daher und wird die Augen Ihrer Kinder zum Strahlen bringen.
The HappyHop bouncy castle Monkey house Cheeta comes in a funny-cheeky monkey design and will make the eyes of your children shine.
ParaCrawl v7.1