Translation of "Aeusserung" in English

Dazu braucht die Bedienungsperson nur zu sagen "C,3, ganzer Schirm", weil diese Aeusserung als Instruktion zur Vergrösserung von C3 auf die ganze Schirmgrösse, wie dies in Fig.
It is necessary only for the operator to say "C, 3, full screen", this utterance being interpreted as an instruction to enlarge C3 to occupy the entire screen as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Den institutionellen Determinanten (Unternehmenspolitik) kommt demgegenüber nur relative Bedeutung bei der Aeusserung von Informations­wünschen zu.
On all these markets the Japanese have clearly demonstrated that in each of these fields they can create the products best suited to meet the requirements of the world market with greater purpose and logic than their competitors.
EUbookshop v2
Den institutionellen Determinanten (Unternehmenspolitik) kommt demgegenüber nur relative Bedeutung bei der Aeusserung von Informatlonswünschen zu.
On all these markets the Japanese have clearly demonstrated that in each of these fields they can create the products best suited to meet the requirements of the world market with greater purpose and logic than their competitors.
EUbookshop v2
Die eine grundsaetzliche Aeusserung Hamanns über diesen tiefgehenden Prozess ist die folgende: "Ihr macht die Natur blind, damit sie naemlich eine Wegweiserin seyn soll!
One of these fundamental statements of Hamann about this profound process is the following: "You make the nature blind, so it is namely intended to be a sage showing the way!
ParaCrawl v7.1
Auf Grund des Dialoges von Philolethes und Demopheles ließe sich jene Aeusserung Schopenhauers sicherlich überhaupt nicht bewahrheiten, die für unsere Fragestellung allein schon durch ihre Existenz von zentraler Bedeutung ist.
On the basis of the dialogue of Philolethes and Demopheles, such a statement of Schopenhauer can certainly not at all come true, which is of central significance for our questionning only through its existence.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Französischen Revolution haben wir sozusagen "Glück", weil wir unsere aufgrund der Dokumente der achtziger Jahre entstandene Rekonstruktion mit einer sehr wichtigen Aeusserung der siebziger Jahre vergleichen können.
In the case of the French Revolution, we are, so to speak, lucky, because we can compare our reconstruction, arose on the basis of the documents of the eighteenth century, with a very important remark of the seventies.
ParaCrawl v7.1
Dieser Satz, interpretiert man ihn als explizite Aeusserung Jesu, kann nur bedeuten, dass Geschehnisse der Erde nicht zur Geburt eines Kindes als des neuen Menschen, vielmehr dazu führte, dass die ursprüngliche Mission von Jesus, ihre ursprünglichen Ziele nicht erfüllen kann.
This sentence, which we interpret as an explicit remark of Jesus, can only mean, that the events of the earth did not lead to the birth of a child as new man, rather led to the fact, that Jesus' original mission cannot fulfil its original goals.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Material zu Buch II, woraus, nach einer Aeusserung von Marx zu seiner Tochter Eleanor kurz vor seinem Tode, ich "etwas machen" sollte.
This is the material for Volume II, out of which I was supposed "to make something," as Marx said to his daughter Eleanor shortly before his death.
ParaCrawl v7.1
Andererseits gewinnt diese Aeusserung noch eine zusaetzliche Aktualitaet: Mit dem Anfang des Weltkrieges sagt Heidegger damit auch, der Weltkrieg als Manifestierung des metaphysischen Prinzips wird sich als "gerecht" erweisen, den Menschen bleibt nichts anderes übrig, als den Krieg mitzumachen und so durch ihre Aktivitaet das Seinsgesetz walten zu lassen.
On the other side, this remark wins still a further topicality: with the beginning of the World War, Heidegger also says, the World War as manifestation of the metaphysical principle will reveal as "legitimate", the man has nothingelse to do than the war and so, through his activity, prove the law of being .
ParaCrawl v7.1
In dieser Aeußerung zeigte sich der ganze Harpunier.
His whole being was concentrated in this last word.
ParaCrawl v7.1
Während der Kapitän diese Aeußerung machte, wendete ich mich um nach Conseil und Ned-Land.
As Captain Nemo pronounced these words, I turned to Conseil and Ned Land.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Aeußerung zog sich der Canadier zurück und ließ mich in ziemlicher Bestürzung.
This said, the Canadian withdrew, leaving me close to dumbfounded.
ParaCrawl v7.1