Translation of "Aesthetik" in English
Dies
ist
im
wesentlichen
eine
Frage
der
Aesthetik.
This
is
essentially
a
question
of
esthetics.
EuroPat v2
Eine
große
Rolle
spielte
auch
das
Verlangen
nach
einer
besseren
Aesthetik.
Of
importance
was
also
the
patients
desire
for
better
aesthetic
results.
ParaCrawl v7.1
Für
Michel
Foucault
ist
diese
Praxis
eine
Aesthetik
der
Existenz.
For
Michel
Foucault
this
practise
is
an
aesthetic
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Darin
besteht
ein
guter
Teil
seiner
Kontribution
zu
einer
allgemeinen
Aesthetik.
Here,
there
is
a
good
part
of
his
contribution
to
a
general
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Ende
auch
der
spezifisch
totalitaeren
Relation
zwischen
Politik
und
Aesthetik.
This
is
also
an
end
of
the
specifically
totalitarian
relation
between
politics
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Ende
auch
der
spezifisch
totalitaeren
Relation
zwischen
Politik
und
Aesthetik
.
This
is
also
an
end
of
the
specifically
totalitary
relation
between
politics
and
aesthetics
.
ParaCrawl v7.1
Im
privaten
Bereich
wird
nicht
nur
die
Funktion
sondern
auch
die
Aesthetik
gross
geschrieben.
In
the
private
sector
not
only
the
function
but
also
aesthetics
are
relevant
.
ParaCrawl v7.1
So
bleiben
dem
Dentalimplantatsystem
die
hervorragenden
Eigenschaften
von
Keramikimplantatsystemen
bezüglich
Biokompatibilität
und
Aesthetik
erhalten
bleiben.
The
dental
implant
system
thus
retains
the
excellent
characteristics
of
ceramic
implant
systems
with
regard
to
biocompatibility
and
aesthetics.
EuroPat v2
Alberto
Venzago
dokumentiert
das
Eintauchen
in
diese
Religion
mit
beeindruckender
Aesthetik
und
großer
Sensibilität.
Alberto
Venzago
documents
the
immersion
into
this
religion
with
impressive
aesthetic
and
a
vast
amount
of
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Wirklichkeit
und
Möglichkeit,
dieses
Begriffspaar
ist
für
viele
Ausführungen
zur
Aesthetik
und
Kunsttheorie
von
Bedeutung.
Reality
and
possibility:
this
pair
of
terms
is
of
central
importance
for
many
discussions
of
aesthetics
and
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aesthetik
unserer
Restaurationsobjekte
konzentrieren
wir
uns
auf
die
perfekte
Harmonie
von
Exterieur
und
Interieur.
Considering
the
aesthetics
of
our
restored
vehicles
we
concentrate
on
a
perfectly
created
inner
and
outer
harmony.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erweisen
sich
alle
Versuche
um
diese
kunstphilosophische
Fragestellungen
unmittelbar
entscheidend
angesichts
einer
allgemeinen
Aesthetik.
All
attempts
reveal
so
directly
determinant
about
this
art
philosophical
questioning
in
the
face
of
a
general
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
aus
federelastischem
Kunststoff
wie
z.B.
aus
Polykarbonat
entsprechend
einer
wesentlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
führt
nicht
nur
zu
fertigungstechnischen
Vorteilen,
indem
die
Drahtbiegetechnik
vermieden
wird,
sondern
auch
zu
einer
vorteilhafteren
Gestaltungsmöglichkeit
sowohl
hinsichtlich
der
Zweckmässigkeit
als
auch
der
Aesthetik.
According
to
an
essential
feature
of
the
present
invention,
the
construction
of
a
springy
elastic
plastics
material,
such
as
a
polycarbonate,
is
advantageous
in
the
production
of
the
ski
guard
because
it
avoids
wire
bending
techniques
and
further
it
also
provides
more
advantageous
design
possibilities
based
on
suitability
of
the
material
as
well
as
aesthetics.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
aus
federelastischem
Kunststoff
wie
z.B.
aus
Polykarbonat
entsprechend
einer
wesentlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
führt
nicht
nur
zu
fertigungstechnischen
Vorteilen,
indem
die
Drahtbiegetechnik
vermieden
wird,
sondern
auch
zu
einer
vorteilhaften
Gestaltungsmöglichkeit
sowohl
hinsichtlich
der
Zweckmässigkeit
als
auch
der
Aesthetik.
According
to
an
essential
feature
of
the
present
invention,
the
construction
of
a
springy
elastic
plastics
material,
such
as
a
polycarbonate,
is
advantageous
in
the
production
of
the
ski
guard
because
it
avoids
wire
bending
techniques
and
further
it
also
provides
more
advantageous
design
possibilities
based
on
suitability
of
the
material
as
well
as
aesthetics.
EuroPat v2
Faltdächer
von
Cabriolets
sollen
im
geöffneten
Zustand
abgedeckt
sein,
um
die
Dachhaut,
das
Gestänge
und
die
Scharniere
des
Faltdachs
zu
schützen,
eine
gegenüber
einem
nicht
abgedeckten
Faltdach
verbesserte
Aerodynamik
zu
erreichen
und
insgesamt
die
Aesthetik
des
Cabriolets
zu
verbessern.
Convertible
tops
of
automobiles
are
to
be
covered
when
open
in
order
to
protect
the
covering
skin,
the
rod
assembly
and
the
hinges
of
the
convertible
top,
for
producing
better
aerodynamics
than
would
be
provided
by
a
non-covered
top
and
for
improving
the
overall
aesthetic
appearance
of
a
convertible
automobile.
EuroPat v2
Die
Evidenz,
die
Geltung,
wenn
man
will,
die
"Aesthetik"
der
Definition
von
Clausewitz
stammt
aus
seinem
theoretisch
relevanten
Ansatz,
so
dass
ihre
semantische
Transformation
eine
Wahrheitsqualitaet
verdraengt,
die
so
spontan
nie
wieder
zu
kommen
pflegt
.
The
evidence,
the
validity,
if
we
want,
the
"aesthetics"
of
Clausewitz'
definition
comes
from
his
theoretically
relevant
approach,
so
that
its
semantic
transformation
supplants
a
truth
quality,
which
never
cares
to
come
again
so
spontaneously
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
erinnert
es
auch
an
die
Japanische
Aesthetik
des
Wabi-Sabi
das
die
Schönheit
jener
Dinge
vorzieht
die
unperfekt,
unbeständig
und
unvollständig
sind,
sowie
un-konventionell.
Therefore
it
also
applies
to
the
Japanese
aesthetic
sense
of
WabiSabi
that
favours
the
beauty
of
things
that
are
imperfect,
impermanent
and
incomplete
–
and
unconventional.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
durch
die
Aesthetik
die
Konsolidierung
seiner
führenden
philosophischen
Autoritaet
in
der
ungarischen
Gesellschaft
deutlich
vorangeht,
vermehren
sich
auf
der
einen
Seite
die
mehr
oder
weniger
kritisch-abgrenzende
Gesten
von
den
offiziellen
Institutionen,
waehrend
auf
der
anderen
Seite
beispielsweise
das
wachsende
Interesse
des
"Westens"
die
in
Ungarn
fehlende
qualitative
Anerkennung
schnell
nachholt.
While
through
the
Aesthetics
the
consolidation
of
his
leading
philosophical
authority
in
the
Hungarian
society
is
clearly
going
ahead,
on
the
one
hand,
the
more
or
less
critical
-
defining
gestures
of
the
official
institutions
are
increasing,
while
on
the
other
hand,
for
example,
the
growing
interest
ans
Anerkennung
of
the
"West
"
overtakes
quickly
the
lack
of
qualitative
recognition
in
Hungary
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Whiskey
Bar,
insperiert
von
den
Eindruecken
verschiedener
Laender,
Aesthetik
einer
klassischen
anglo-amerikanischen
Bar,
und
persoenlicher
Liebe
des
Eigentuemers.
Multiformat
whiskey
bar,
based
on
the
collection
of
impressions
from
different
countries,
esthetics
of
classical
anglo-american
bar,
and
personal
love
of
the
owner
to
pâtés.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Luxusfahrzeugen
können
wir
die
Drill-Down-Funktionalität
verwenden,
um
zu
erkennen,
dass
Preis
und
Aesthetik
die
meist-erwähnten
Kategorien
sind
und,
dass
der
Preis
von
BMW
mehr
Buzz
fördert
im
Vergleich
zur
Konkurrenz.
In
the
case
of
luxury
cars,
we
can
drill
down
into
the
data
to
see
that
price
and
aesthetics
are
the
most
talked-about
categories,
and
that
BMW's
price
is
driving
a
lot
of
buzz
compared
to
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Funktionsfähigkeit,
der
Aesthetik
und
des
hohen
Innovationsniveau,
hat
sich
Use
Me
zwischen
mehr
als
5.200
Projekte
hervorgetan
die
aus
57
Staaten
gekommen
sind.
Thanks
to
the
functionality,
aesthetics
and
the
high
level
of
innovation
Use
Me
stood
out
among
more
than
5,200
projects
came
from
57
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Relation
zwischen
Politik
und
Aesthetik
wird
in
der
naechsten
Phase
der
intellektuellen
Geschichte
Europas,
im
Zeitalter
des
TOTALITARISMUS
anders.
The
relation
between
politics
and
aesthetics
becomes
different
in
the
next
phase
of
the
intellectual
history
of
Europe,
in
the
epoch
of
the
totalitarianism
.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Periode
der
europaeischen
intellektuellen
Geschichte,
die
KONSUMGESELLSCHAFT
gestaltet
die
Relation
zwischen
Politik
und
Aesthetik
neu.
The
third
period
of
the
European
intellectual
history,
the
consumer
society
forms
another
relation
between
politics
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
einmalige
und
bis
heute
nicht
wiederholte
Faehigkeit
ermöglichte
es
ihm,
die
einzelnen
philosophischen
Gebiete
(die
man
heute
am
liebsten
als
"Subsysteme"
bezeichnen
würde)
strikt
diskursbildend
auch
auseinanderzuhalten,
Politik
mit
Moral,
Ethik
mit
Aesthetik,
Religion
und
Recht
miteinander
nicht
zu
verwechseln
und
die
Kategorisierung
der
einzelnen
gegenstaendlichen
Inhalte
unter
die
Begriffe
der
einzelnen
Subsysteme
fehler-
und
tadellos
durchzuführen.
This
exceptional
ability,
and
until
today
never
repeated,
allowed
him
to
distinguish
the
various
philosophical
fields,
strictly
shaping
the
discourse
(which
we
would
today
prefer
to
describe
as
"subsystems"),
not
to
mix
up
politics
with
morals,
ethics
with
aesthetics,
religion
and
right
and
to
carry
out,
perfectly
and
without
errors,
the
categorization
of
the
various
representational
contents
unter
the
category
of
the
individual
subsystems.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aesthetik
ist
an
sich
eine
Ethik,
und
zwar
in
dem
vorhin
angedeuteten
Sinne
der
Art
der
Produktion.
His
aesthetics
is
in
itself
an
ethics,
and
indeed
in
the
aforesaid
sense
of
the
type
of
production.
ParaCrawl v7.1