Translation of "Aermel" in English

Es war ein weisser Arm in einem schimmernden Aermel.
It was a white arm encased in a shimmering sleeve.
ParaCrawl v7.1
Taille und Aermel waren reich mit Silberblonden garniert.
Waist and sleeves were richly decorated with silver blondes.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige Aermel in der linken Hand macht dieses Kleid außerordentlich von anderen.
A single sleeve at left hand makes this dress extraordinary from others.
ParaCrawl v7.1
Der Oberteil umfasst dabei vorzugsweise die beiden Aermel, die Oberarmweitenpartien sowie obere Vorderteil- und Rückenteilpartien.
The upper part will preferably include both sleeves, the upper arm area sections and the upper front part and back part sections.
EuroPat v2
Aermel mit großem Kragen mittels Sicherheitsnadel flexibel zu verschliessen, handgestrickt aus 100% Bamboo.
Big collar with sleeves, hand-knitted from 100% Bamboo Designer
ParaCrawl v7.1
Aermel mit großem Kragen mittels Sicherheitsnadel flexibel zu verschliessen, handgestrickt aus 100% Merino Wool.
Big collar with sleeves to be closed flexibly with a fixing pin. Hand-knitted 100% Merino Wool.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme von Gisquette und Liénarde, die sich von Zeit zu Zeit umwandten, wenn Gringoire sie am Aermel zog, den großen, geduldigen Nachbar ausgenommen, hörte kein Mensch hin, niemand sah auf das arme, verlassene Schauspiel, und Gringoire sah die Gesichter nur noch von der Seite.
With the exception of Gisquette and Liénarde, who turned round from time to time when Gringoire plucked them by the sleeve; with the exception of the big, patient neighbor, no one listened, no one looked at the poor, deserted morality full face. Gringoire saw only profiles.
Books v1
Im Bereich der Schulterlinien 3,4 erstrecken sich die Brust- und Rückenpartien 1,2 bis zur Schulterrundung, von welcher die hier beispielsweise kurzen Aermel 10, 11 ausgehen.
In the areas of the shoulder lines 3, 4, the front and back parts 1,2 extend to the shoulder rounding where in this particular example the short sleeves 10, 11 are attached.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beim Oberteil von den Oberarmweitenpartien aus in die Vorderteil- und Rückenteilpartien die oberen und unteren Teile der Aermel einkonstruiert, wodurch eine neue Schnittlinienführung entsteht und dadurch die neue Schliessnaht nur einen einzigen Arbeitsgang benötigt.
Preferably, the upper and lower part of the sleeves are incorporated in the front and back part sections of the upper part, from the upper arm area sections onward, so that a new cutting line path originates and the new closing seam will only require a single operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind bei dem geschnittenen Stoffteil nach der Erfindung die Aermel und die obere Rückenteilpartie an die Oberarmweitenpartien angeschnitten und nahtlos miteinander verbunden, so dass der Oberteil aus einem Stück besteht.
Preferably, the piece of fabric cut according to the invention will include the sleeves and the upper back part section, cut to form one piece with the upper arm area sections and seamlessly attached to the latter, so that the upper part consists of one piece.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise geht man von einer Schablone zum Zuschneiden eines Oberkörperbekleidungsstückes aus, das Vorderteile, ein Rückenteil und Aermel besitzt.
When cutting an upper body garment consisting of front parts, a back part and sleeves, one will start, in an advantageous manner, with a pattern.
EuroPat v2
Diese Schablone weist einen ersten Teil auf, der die Aermel, Oberarmweitenpartien und eine obere Rückenteilpartie eines Oberteils des Kleidungsstückes umfasst.
This pattern contains a first part which includes the sleeves, the upper arm area sections and the upper back part section of the upper part of the garment.
EuroPat v2
Bei dem ebenfalls aus der bereits genannten CH-PS 533 428 bekannten Oberhemd aus zwei Teilen liegen ein einstückiges Vorderteil und ein Schulterteil vor, an das nahtlos das Rückenteil und die Aermel angeschnitten und daher mit dem Schulterteil nahtlos verbunden sind.
A known dress shirt, equally from the aforementioned CH-Pat. No. 533 428, consists of two parts, with a one-piece front part and a shoulder part, cut without any seams so that the back part and the sleeves are seamlessly attached to it.
EuroPat v2
Hierdurch soll eine geschlossene Schlinge aus der Naht der Aermel am oberen Ende im Bereich der Achseln vermieden werden.
This makes it possible to avoid a closed sling from the sleeve seam to the upper end near the shoulders.
EuroPat v2
Die beiden Aermel, die Oberarmweitenpartien sowie die oberen Vorderteil- und Rückenteilpartien sind vorzugsweise nahtlos miteinander verbunden und be stehen daher aus einem Stück.
Both sleeves, the upper arm area sections and the upper front part and back part sections are preferably attached to one another without seams, i.e. so as to form one piece.
EuroPat v2
Die andere längere Seite des Oberteils einschliesslich der Aermel kann bei dem geschnittenen Stoffteil eine ausschnittfreie Kante besitzen.
The other long side of the upper part which includes the sleeves may, in the cut piece of fabric, have one edge free of cutouts.
EuroPat v2
Am Halsaussehnitt kann ein Kragen und an den Vorderteilen können Verschlüsse angebracht werden und die freien Enden der Aermel können mit Manschetten versehen werden.
The neck cutout can be fitted with a collar and the front parts with devices for closing, while the free ends of the sleeves may be equipped with cuffs.
EuroPat v2
Hierbei geht es darum, grösseren und kleineren Spritzern so wenig wie möglich Gelegenheit zu bieten, durch KleidungsÖffnungen (Verschlüsse, Unterseite der Aermel, Hals, Taschen u.dgl.) zum Körper oder zur Unterbekleidung vorzudringen, so gut wie möglich an andere Körperschutzmittel anzuschliessen.
Protective clothing should: offer as little opportunity as possible for steel splashes to reach the body and the undergarments through openings in the clothing (fastenings, undersides of sleeves, neck, pockets, etc.); fit in as closely as possible with other items of protective clothing and equipment.
EUbookshop v2
Seit einiger Zeit aber kraempeln Politiker, Industrievertreter und auch kulturelle Institutionen die Aermel hoch, um sich gemeinsam dem Niedergang entgegenzustemmen.
More recently, however, leaders of politics, industry and even cultural institutions have rolled up their sleeves to stem the tide.
ParaCrawl v7.1