Translation of "Aenderungsvorschlag" in English
Unter
diesem
Blickwinkel
hat
die
Kommission
den
aenderungsvorschlag
der
Bundesrepublik
Deutschland
voll
unterstuetzt.
On
this
point,
the
Commission
fully
supported
the
amendment
proposed
by
Germany.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
22
des
Uebereinkommens
tritt
dieser
Aenderungsvorschlag
der
Gemeinschaft
an
die
Stelle
aller
einseitigen
Aenderungsvorschlaege,
die
gegebenenfalls
von
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
hinterlegt
worden
sind.
Under
Article
22
of
the
Convention,
such
a
Community
amendment
would
replace
any
unilateral
amendment
submitted
by
a
Community
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
heute
verabschiedete
Mitteilung
und
der
Aenderungsvorschlag
sollen
die
tatsaechliche
Rechtslage
widerspiegeln,
die
sich
aus
dem
Kalanke-Urteil
ergibt.
Today's
Communication
and
proposed
amendment
are
designed
to
reflect
the
true
legal
position
resulting
from
the
Kalanke
judgement.
TildeMODEL v2018
Folglich
hat
die
Kommission
einen
Aenderungsvorschlag
fuer
Artikel
2
Absatz
4(1)
vorgelegt,
in
dem
erlaeutert
wird,
dass
die
nach
dieser
Bestimmung
eingeleiteten
Schritte
auch
Massnahmen
umfassen,
die
die
Einstellung
oder
Befoerderung
von
Angehoerigen
desjenigen
Geschlechts,
das
unterrepraesentiert
ist,
foerdern,
vorausgesetzt,
dass
der
Arbeitgeber
immer
die
Moeglichkeit
hat,
die
besonderen
Umstaende
im
Einzelfall
zu
beruecksichtigen.
Consequently,
the
Commission
has
proposed
an
amendment
of
Article
2(4)[1]
which
specifies
that
the
measures
envisaged
by
this
provision
include
actions
favouring
the
recruitment
or
promotion
of
one
sex
in
circumstances
where
the
latter
is
under-represented,
on
condition
that
the
employer
always
has
the
possibility
of
taking
account
of
the
particular
circumstances
of
a
given
case.
TildeMODEL v2018