Translation of "Adventsingen" in English

Im Vordergrund rechts das Festspielhaus, wo das Adventsingen statt findet.
In the right foreground, the Festspielhous, where the carol singing takes place.
ParaCrawl v7.1
Das Salzburger Adventsingen im Großen Salzburger Festspiel ist ein Erlebnis für sich.
Salzburg's Christmas concert in the Great Concert Hall is an extraordinary experience.
ParaCrawl v7.1
Der Unterstützungsverein der Pfarre Schwoich lädt zum alljährlichen Adventsingen in die Pfarrkirche.
The support association of the parish Schwoich invites youto the annual Advent singing in the parish church.
ParaCrawl v7.1
Seit langem wird das Adventsingen für ein breites Publikum im Salzkammergut veranstaltet.
The Salzkammergut is famous for its Advent singing.
ParaCrawl v7.1
Adventsingen – Tickets jetzt online buchen!
ADVENT SINGING - BOOK TICKETS ONLINE NOW!
CCAligned v1
Viele Chöre haben bereits mehrmals am Adventsingen Prag teilgenommen.
Many choirs performed several times at this event.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle Adventsingen findet am 1. und 9. Dezember (Matinée) statt.
This year's traditional advent singing will be held on 1 and 9 December.
ParaCrawl v7.1
Im "Neubeurer Adventsingen" wird die innere Vielfalt nun wieder deutlich.
In "Neubeurer Advent Singing", the diversity which is central to them becomes clear.
ParaCrawl v7.1
Der Salzburger Advent wäre nicht das Gleiche ohne das Adventsingen.
Advent in Salzburg simply wouldn't be the same without Advent Singing.
ParaCrawl v7.1
Es waren Heimatwerk und Adventsingen, die den gebürtigen Steirer Hans Köhl in die Mozartstadt führten.
It was Heimatwerk and Adventsingen that led Styria-born Hans Köhl to the City of Mozart.
ParaCrawl v7.1
Sehr eindrucksvoll sind auch das traditionelle Turmblasen und das Adventsingen mit Salzburger Sing- und Musikgruppen.
The traditional trumpet fanfares and the carol singing by Salzburg singing and music groups are very impressive.
ParaCrawl v7.1
Tobi Reiser war der Musikant, der im Dezember 1946 das erste Salzburger Adventsingen veranstaltete.
The first Salzburg Advent carol singing event was arranged by the musician Tobi Reiser in December 1946.
ParaCrawl v7.1
Das Salzburger Original "Adventsingen gab es bereits vor der Salzburger Urfassung", erklärt Köhl.
"The tradition of 'Advent Singing' already existed before there was a Salzburger Adventsingen", Köhl explains.
ParaCrawl v7.1
Musikalische Einstimmung auf Weihnachten gibt es an den Advent-Wochenenden im Rathaus beim Internationalen Adventsingen, wo Gospel, Volks-, Advent- und Weihnachtslieder von Chören aus aller Welt zu hören sind.
Held on the four weekends of Advent, the International Advent Singing Festival Vienna at City Hall brings together choirs from all over the world for performances of gospel and folk music, and Christmas songs.
ParaCrawl v7.1
Wer sich lieber musikalisch auf die besinnliche Zeit einstimmt, sollte sich auf keinen Fall die aus aller Welt stammenden Chöre beim Internationalen Adventsingen im Wiener Rathaus entgehen lassen.
For those who want to prepare themselves for christmas time with music, you can't miss the choirs from all ov er the world at the international "Adventsingen" in the town hall of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es in Salzburg noch weitere Adventsingen, wie z.B. den Salzburger Hirtenadvent und den Original Salzburger Advent.
Similar events in and around Salzburg include Salzburger Hirtenadvent and Original Salzburg Advent.
ParaCrawl v7.1
Adventsingen, Nikolaus- und Krampusumzüge, Konzerte, Ball und weitere Highlights erwarten Sie auch im Advent 2015 wieder in der Ferienregion Imst.
Christmas carol singing, St. Nicholas parades, concerts, balls and further highlights are awaiting you again in the Advent season 2014 in the Imst holiday region.
ParaCrawl v7.1
Ob beim musikalischen Adventsingen, beim schaurig-schönen Krampuslauf oder beim spazieren in der historischen Altstadt – hier kommen Sie garantiert in Weihnachtsstimmung.
Whether at the Advent singing, the scary-beautiful Krampus run or while walking in the historic old town - here you are guaranteed to get into the Christmas spirit.
CCAligned v1
Der Chor wird auch gerne für Hochzeiten und andere Feiern gebucht und in der Ferdinand Porsche Erlebniswelt fahr(T)raum findet jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit das Adventsingen statt, das auch für dieses Jahr bereits fix eingeplant ist.
The choir is also often booked for weddings and other celebrations. The Advent singing that takes place every year during the festive season, at the Ferdinand Porsche Erlebniswelt fahr(T)raum, is already scheduled for this year too.
ParaCrawl v7.1
Ein Krampuslauf oder Perchtenlauf ist ein unvergessliches Erlebnis und gehört zur Salzburger Vorweihnachtszeit wie der berühmte Christkindlmarkt und das besinnliche Adventsingen.
Krampus- and Perchten parades truly are an unforgettable experience, as much a part of Salzburg's Christmas season as the famous Christkindlmarkt and the almost meditative Advent Singing.
ParaCrawl v7.1
Ob geführte Wanderungen, die traditionelle Pferdekutschengala, Konzerte am Marktplatz Abtenau, Bauernherbstveranstalungen, Christkindlmarkt und Adventsingen oder spezielle Events – finden Sie auf unserer Veranstaltungsseite das richtige Event während Ihren Aufenthalt im Salzburger Land.
Whether guided hikes, the traditional horse-drawn carriage gala, concerts which are held on the market square of Abtenau, various Harvest Events, Christmas Markets and Advent concerts or other special events – you will find the right event during your stay in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderausstellung im Salzburg Museum, ein Musical Play in der Felsenreitschule sowie das traditionelle Adventsingen gedenken dem Jubiläum.
A special exhibition at Salzburg Museum, a musical play at the Felsenreitschule as well as the traditional Advent Singing all commemorate this anniversary year.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit beim Steinbacher Advent sind die ausgewählten Konzerte und das Adventsingen mit Hirtenspiel in der Pfarrkirche.
Special treats of the Steinbach Advent are the select concerts and Advent choral concerts with pastoral play in the parish church.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Benefizgala "Menschen für Menschen" wurde am Sonntag im Großen Festspielhaus das Jubiläum "60 Jahre Salzburger Adventsingen" begangen.
On 17th December 2006 the "60 years of Salzburg Adventsingen" jubilee was celebrated with a benefit gala for "Menschen für Menschen" in the Große Festspielhaus.
ParaCrawl v7.1
Je nach Jahreszeit finden hier verschiedenste Veranstaltungen, vom Leonhardiritt bis zu Krampus- bzw. Perchtenläufen, von Wald-, Hof- und Feuerwehrfesten bis zum Adventsingen statt.
Depending on the time of year, the region hosts a variety of events, from the Leonhardiritt to Krampus and Perchten parades, from forest, farm and fire-brigade festivals to Advent music concerts.
ParaCrawl v7.1
Das Salzburger Adventsingen ist seine Leidenschaft: Gesamtleiter Hans Köhl ist schon seit seiner Kindheit eng mit der Brauchtums- und Volkskultur verbunden.
Salzburger Adventsingen ("Salzburg Advent Singing") is his passion: Current producer Hans Köhl has had close ties to heritage groups and folk culture since his childhood.
ParaCrawl v7.1