Translation of "Adsorbieren" in English

Bestimmte Membranfilter haben die Eigenschaft, die Prüfsubstanz zu adsorbieren.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
DGT v2019
Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
DGT v2019
Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
DGT v2019
Zeolithkristalle adsorbieren flüssige und gasförmige Adsorbate unter Wärmeentwicklung.
Zeolite crystals adsorb liquid and gaseous adsorbed substances under heat development.
EuroPat v2
Das Enzym läßt sich nach einer anschließenden Dialyse direkt an einen Kationenaustauscher adsorbieren.
After a subsequent dialysis, the enzyme can be directly adsorbed on a cation exchanger.
EuroPat v2
Sie adsorbieren Gallensäuren und können als Arzneimittel verwendet werden.
They adsorb bile acids and can be used as pharmaceuticals.
EuroPat v2
Adsoptionszeolithe haben die Eigenschaft, innerhalb ihrer Kristallstruktur beträchtliche Mengen Wasser zu adsorbieren.
Adsorption zeolites have the characteristics of being able to adsorb a considerable amount of water in its crystal structure.
EuroPat v2
Diese Zeolithe adsorbieren besonders gut Stoffe, deren Moleküle polar sind.
These zeolites are particularly effective in adsorbing substances of which the molecules are polar.
EuroPat v2
Diese Stoffe adsorbieren einen Großteil der im Boden enthaltenden Schadstoffe.
Said substances will absorb a major part of the pollutants contained in the soil.
EuroPat v2
Weiter neigen die bisher eingesetzten Tenside dazu, Luftfeuchtigkeit zu adsorbieren.
Moreover, the previously used surfactants tend to absorb moisture from the air.
EuroPat v2
Gravimetrische Sensoren adsorbieren die zu messenden Gase an ihrer Oberfläche reversibel.
Gravimetric sensors absorb the gas to be measured on their surface reversibly.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, daß Aktivkohle keine Emulsionströpfchen adsorbieren kann.
Moreover, activated carbon cannot adsorb emulsion droplets.
EuroPat v2
Diese mineralische Komponente hat die Eigenschaft, Wasser zu adsorbieren und zu quellen.
This mineral component has the property of adsorbing water and swelling.
EuroPat v2
Andere Aktivkohletypen sind effizienter um größere Moleküle zu adsorbieren.
Some carbons are more adept at adsorbing large molecules.
WikiMatrix v1
Je nach verwendeten Ausgangszeolith können die erfindungsgemäßen Zeolithformkörper auch grössere Moleküle adsorbieren.
Depending on the initial zeolite used, the zeolite molded articles of the invention can also adsorb larger molecules.
EuroPat v2
Somit kann die Folie Styrol-Monomere auch unter feuchten Bedingungen effektiv adsorbieren.
Thus, the film can adsorb styrene monomers effectively even under moist conditions.
EuroPat v2
Adsorptionszeolithe haben die Eigenschaft, innerhalb ihrer Kristallstruktur beträchtliche Mengen Wasser zu adsorbieren.
Adsorption zeolites have the characteristics of being able to adsorb a considerable amount of water in its crystal structure.
EuroPat v2
Je höher die Temperatur ist, desto schneller adsorbieren Proteine an den Luftbläschen.
The higher the temperature the higher the speed of the adsorption process.
ParaCrawl v7.1
An der Aktivkohle adsorbieren die im Gas enthaltenen siliziumorganischen Spurenstoffe.
Trace elements of organic silicon contained in the gas are adsorbed on the activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Die Polypeptide adsorbieren an das Borcarbid-Trägermaterial, vermutlich durch ionische Interaktionen.
The polypeptides adsorb to the boron carbide support material, presumably by ionic interactions.
EuroPat v2
Bei der PSA wird ausgenutzt, dass Gase unterschiedlich stark an Oberflächen adsorbieren.
During PSA, the fact that gases adsorb at various strengths to the surface is used.
EuroPat v2
Die Sorptionseinheit umfasst eine feste Stoffverbindung, die das Fluid adsorbieren kann.
The sorption unit comprises a solid compound, which can adsorb the fluid.
EuroPat v2
Die erste Ausgangsverbindung kann auf der Oberfläche adsorbieren.
The first starting compound can adsorb on the surface.
EuroPat v2
Verwendbar sind jedoch auch andere Polymere, die organische Verbindungen adsorbieren können.
However, any polymer which can adsorb organic compounds can also be used.
EuroPat v2
An der Spitze wird ein Molekül nahe an ihrem Apex adsorbieren.
A molecule will be adsorbed close to the apex on the tip.
EuroPat v2
Der Erschöpfungsgrad des Filters 18 bestimmt die Fähigkeit Feuchte zu adsorbieren.
The degree of exhaustion of the filter 18 determines the ability of absorbing humidity.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann das magnetisierbare Aggregat also das Substrat adsorbieren.
In this embodiment the magnetizable aggregate can thus adsorb the substrate.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Struktur adsorbieren die beschriebenen Additive an die Oberflächen des suspendierten Materials.
Due to their structure, the described additives adsorb to the surfaces of the suspended material.
EuroPat v2