Translation of "Adressteil" in English
Ein
weiterer
Adressteil
wird
durch
das
erhaltene
Datensignal
gebildet.
A
further
address
part
is
formed
by
the
data
signal
received.
EuroPat v2
Als
Argumentteil
ist
wahlweise
ein
Adressteil
vorgesehen.
Optionally,
an
address
part
is
provided
as
an
argument
part.
EuroPat v2
Im
Adressteil
ist
in
diesem
Fall
eine
logische
Adresse
angebbar.
In
this
case,
a
logical
address
can
be
specified
in
the
address
part.
EuroPat v2
Die
Adressen
der
internationalen
Apotheke
und
Klinik
in
Havanna
finden
sie
im
Adressteil.
Addresses
for
the
international
pharmacy
and
clinic
in
Havana
are
listed
in
our
addresses
.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreicher
Informations-
und
Adressteil
vervollständigt
die
Publikation.
An
extensive
information
and
address
section
completes
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
kann
eine
vorteilhafte
weitere
Ausgestaltung
darin
gesehen
werden,
dass
die
eine
seitliche
Einstecklasche
der
Faltschachtel
um
mehr
als
Schachtellänge
vergrössert
ist,
um
im
umgeklappten
Zustand
eine
Oberfläche
der
Schachtel
zu
überlappen,
wobei
das
freie
Ende
zum
Einstecken
in
den
Schlitz
im
Bereich
der
anderen
Einstecklasche
der
Faltschachtel
bestimmt
ist,
wobei
dann
die
vergrösserte
Einstecklasche
aussenseitig
den
Adressteil
aufweist.
For
this,
a
further
advantageous
refinement
can
be
seen
therein
that
the
one
lateral
insert
flap
of
the
folding
box
is
enlarged
more
than
the
length
of
said
box
in
order
to
overlap
one
surface
of
said
box
when
said
insert
flap
is
in
the
folded-over
state,
the
free
end
thereof
being
intended
for
insertion
into
the
slot
in
the
area
of
the
other
insert
flap
of
said
folding
box,
wherein,
then,
said
enlarged
insert
flap
has
the
address
part
on
the
outside
thereof
EuroPat v2
Das
Routing,
d.
h.
die
Festlegung,
auf
welchen
Ausgang
an
einem
Eingang
ankommende
Datenzellen
mit
einem
bestimmten
Adressteil
geleitet
werden
sollen,
ist
entweder
fest
im
Switch
vorgegeben
oder
wird
während
des
Betriebes
entsprechend
den
momentanen
Anforderungen
verändert,
wie
es
auch
bei
den
konventionellen,
analogen
Telefonzentralen
geschieht.
The
routing,
i.e.,
the
designation
of
the
output
to
which
data
cells
arriving
at
an
input
and
having
a
certain
address
part
shall
be
directed,
is
either
predetermined
in
the
switch
or
varied
in
operation
according
to
the
current
requirements,
as
is
the
case
in
conventional,
analog
telephone
switching
centers.
EuroPat v2
Eine
über
einen
Netzeingang
24
in
den
Datenaustauschbaustein
19
gelangende
Datenzelle
wird
von
diesem
zunächst
in
ein
internes
Format
umgewandelt,
indem
der
Adressteil
durch
den
Inhalt
des
entsprechenden
Eintrags
in
der
Eingangsumsetzungstabelle
21
des
Eingangs
24
ersetzt
wird.
A
data
cell
supplied
to
data
exchange
module
19
through
network
input
24
is
first
converted
by
the
former
to
an
internal
format
by
replacing
the
address
part
by
the
contents
of
the
corresponding
entry
in
input
conversion
table
21
of
input
24.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
mit
der
Adressebestimmungseinrichtung
verbundene
Adresszusammenfassungseinrichtung
mit
Mitteln
zum
Zusammenfassen
von
mehreren
Empfängeradressen
zu
einer
neuen
Empfängeradresse,
die
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
jeweils
einer
Kette
mit
mehreren
Zeichen
bestehenden
Adressteil
aufgebaut
ist,
auf.
The
device
may
have
an
address
combining
device
connected
to
the
address
determining
device,
for
combining
several
receiver
addresses
to
form
a
new
receiver
address
which
is
built
up
of
a
first
and
a
second
address
part
in
each
case
having
a
string
with
several
characters.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
weist
der
Header
des
erfindungsgemäßen
Datenpaketes
eine
Markierung
als
Kennzeichen
für
die
Verwendung
von
aus
dem
ersten
und
dem
zweiten
Adressteil
bestehenden
Empfängeradressen
auf.
In
a
development,
the
header
of
the
data
packet
has
a
marking
as
identifier
for
the
use
of
receiver
addresses
having
the
first
and
the
second
address
part.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
da
es
hierdurch
das
Datenpaket
empfangenden
Netzwerkkomponenten
ermöglicht
wird,
anhand
des
betreffenden
Datenpaketes
zu
erkennen,
dass
es
sich
bei
dem
Datenpaket
um
ein
solches
handelt,
welches
eine
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
Adressteil
bestehende
Adresse
aufweist.
This
is
advantageous
since
this
enables
network
components
receiving
the
data
packet
to
recognize
by
the
relevant
data
packet
that
the
data
packet
is
one
which
has
an
address
with
first
and
second
address
parts.
EuroPat v2
Um
die
Kundendaten
zu
bearbeiten,
hast
du
die
Wahl
zwischen
zwei
Bereichen,
dem
allgemeinen
Teil
und
dem
Adressteil.
To
edit
customer
data,
you
have
the
choice
between
two
areas,
the
general
part
and
the
address
part.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
die
beispielsweise
in
Form
eines
Routers
realisiert
werden
kann,
ist
vorteilhaft,
da
sie
mittels
der
Nachrichtenempfangseinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
aus
der
aus
dem
ersten
und
dem
zweiten
Adressteil
bestehenden
Adresse
durch
jeweiliges
Variieren
der
in
ihren
Werten
variablen
Zeichen
innerhalb
einer
vorbestimmten
Menge
möglicher
Werte
der
Zeichen
die
Bestimmung
der
Empfängeradressen
erlaubt.
The
device,
for
example,
can
be
implemented
in
the
form
of
a
router
is
advantageous
since
it
is
constructed
by
the
message
receiving
device,
in
such
a
manner
that
it
allows
the
determination
of
the
receiver
addresses
from
the
address
having
the
first
and
the
second
address
part
by
in
each
case
varying
the
characters,
which
are
variable
in
their
values,
within
a
predetermined
set
of
possible
values
of
the
characters.
EuroPat v2
Wie
im
Zusammenhang
mit
dem
Verfahren
zur
Übertragung
einer
elektronischen
Nachricht
bereits
erläutert
bedingt
dies,
dass
der
erste
Adressteil
mit
der
IP-Adresse
des
Senders
identisch
ist.
As
already
explained
in
conjunction
with
the
method
for
transmitting
an
electronic
message,
this
necessitates
that
the
first
address
part
is
identical
with
the
IP
address
of
the
transmitter.
EuroPat v2
Dabei
werden
der
erste
und
der
zweite
Adressteil
derart
definiert,
dass
die
Möglichkeit
besteht,
bestimmte
Zeichen
oder
Abschnitte
aus
mehreren
Zeichen
der
Empfängeradressen
festzulegen
und
andere
Zeichen
oder
Abschnitte
aus
mehreren
Zeichen
als
variabel
zu
kennzeichnen.
The
first
and
the
second
address
part
are
defined
in
such
a
manner
that
the
possibility
exists
to
specify
certain
characters
or
sections
of
several
characters
of
the
receiver
addresses
and
to
denote
other
characters
or
sections
of
several
characters
as
variable.
EuroPat v2
Die
Definition
mehrerer
Empfängeradressen
durch
den
ersten
und
den
zweiten
Adressteil
ist
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einem
Multicast-Verfahren
vorteilhaft,
bei
dem
identische
Kopien
derselben
Nachricht
an
mehrere
Empfänger
übertragen
werden
sollen.
The
definition
of
several
receiver
addresses
by
the
first
and
the
second
address
part
is
advantageous
in
particular
in
conjunction
with
a
multicast
method
in
which
identical
copies
of
the
same
message
are
to
be
transmitted
to
several
receivers.
EuroPat v2
Somit
definiert
der
erste
Adressteil
einen
Bereich
eines
Kommunikationsnetzwerkes
N,
welcher
alle
Empfängeradressen
"10xxxx",
d.
h.
alle
mit
"10"
beginnenden
Empfängeradressen,
beinhaltet.
The
first
address
part
thus
defines
an
area
of
a
communication
network
N,
which
contains
all
receiver
addresses
“10xxxx”,
i.e.
all
receiver
addresses
beginning
with
“10”.
EuroPat v2
Anschließend
folgt
gemäß
dem
zweiten
Adressteil
ein
variables
Bit,
an
welches
sich
wiederum
zwei
invariable
Bits
anschließen.
According
to
the
second
address
part
this
is
followed
by
a
variable
bit
which,
in
turn,
is
followed
by
two
invariable
bits.
EuroPat v2
So
muss
es
sich
beispielsweise
bei
dem
ersten
Adressteil
nicht
um
eine
komplette
Adresse
der
Netzschicht
handeln,
sondern
es
können
auch
lediglich
diejenigen
Zeichen
der
Adresse,
die
invariabel
sind,
angegeben
werden.
Thus,
for
example,
the
first
address
part
does
not
need
to
be
a
complete
address
of
the
network
layer
but
it
is
also
possible
to
specify
only
those
characters
of
the
address
which
are
invariable.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
lediglich
eine
einzelne
Empfängeradresse
an
den
nächsten
Router
oder
Host
weitergeleitet
werden
soll,
ist
die
Bestimmung
einer
aus
einem
ersten
und
einen
zweiten
Adressteil
bestehender
Adresse
nicht
erforderlich.
In
the
case
where
only
a
single
receiver
address
is
to
be
forwarded
to
the
next
router
or
host,
the
determination
of
an
address
having
first
and
second
address
parts
is
not
required.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
hierzu
kann
der
zweite
Adressteil
darüber
hinaus
diejenigen
Zeichen
der
Adresse
bestimmen,
deren
Werte
variabel
sind.
In
addition
or
as
an
alternative
to
this,
the
second
address
part
can
also
determine
those
characters
of
the
address
the
values
of
which
are
variable.
EuroPat v2